Truly Madly Deeply - text, překlad
I'll be your dream, I'll be your wish
I'll be your fantasy.
I'll be your hope, I'll be your love
be everything that you need.
I love you more with every breath
truly madly deeply do..
I will be strong I will be faithful 'cause
I'm counting on a new beginning.
A reason for living. A deeper meaning. Yeah..Budu Tvůj sen, budu Tvé přání,
budu Tvoje fantazie.
Budu Tvá naděje, budu Tvá láska,
budu vše, co potřebuješ.
Miluji Tě víc s každým nádechem
opravdově, šíleně, hluboce.
Budu silný, budu věrný, protože
počítám s novým začátkem.
Důvod k žití. Hlubší význam. Yeah...
I'll be your fantasy.
I'll be your hope, I'll be your love
be everything that you need.
I love you more with every breath
truly madly deeply do..
I will be strong I will be faithful 'cause
I'm counting on a new beginning.
A reason for living. A deeper meaning. Yeah..Budu Tvůj sen, budu Tvé přání,
budu Tvoje fantazie.
Budu Tvá naděje, budu Tvá láska,
budu vše, co potřebuješ.
Miluji Tě víc s každým nádechem
opravdově, šíleně, hluboce.
Budu silný, budu věrný, protože
počítám s novým začátkem.
Důvod k žití. Hlubší význam. Yeah...
I wanna stand with you on a mountain,
I wanna bathe with you in the sea.
I wanna lay like this forever,
Until the sky falls down on me... Chci s Tebou stát na hoře,
Chci se s Tebou koupat v moři.
Chci s Tebou takhle navždy ležet,
Dokud na mě nespadne nebe...
I wanna bathe with you in the sea.
I wanna lay like this forever,
Until the sky falls down on me... Chci s Tebou stát na hoře,
Chci se s Tebou koupat v moři.
Chci s Tebou takhle navždy ležet,
Dokud na mě nespadne nebe...
And when the stars are shining brightly
in the velvet sky, I'll make a wish send it
to heaven then make you want to cry..
The tears of joy for all the pleasure
and the certainty.
That we're surrounded by the comfort and protection of..The highest powers.
In lonely hours. The tears devour you.. A když hvězdy jasně září
na sametové obloze, pošlu své přání
k nebesům, kde se ti bude chtít plakat..
Slzy radosti pro potěšení
a jistotu.
Že jsme obklopeni komfortem
a protekcí... Nejvyšších síl.
V osamělých hodinách. Slzy Tě zničí...
in the velvet sky, I'll make a wish send it
to heaven then make you want to cry..
The tears of joy for all the pleasure
and the certainty.
That we're surrounded by the comfort and protection of..The highest powers.
In lonely hours. The tears devour you.. A když hvězdy jasně září
na sametové obloze, pošlu své přání
k nebesům, kde se ti bude chtít plakat..
Slzy radosti pro potěšení
a jistotu.
Že jsme obklopeni komfortem
a protekcí... Nejvyšších síl.
V osamělých hodinách. Slzy Tě zničí...
I wanna stand with you on a mountain,
I wanna bathe with you in the sea.
I wanna lay like this forever,
Until the sky falls down on me... Chci s Tebou stát na hoře,
chci se s Tebou koupat v moři.
Chci s Tebou takhle navždy ležet,
dokud na mě nespadne nebe...
I wanna bathe with you in the sea.
I wanna lay like this forever,
Until the sky falls down on me... Chci s Tebou stát na hoře,
chci se s Tebou koupat v moři.
Chci s Tebou takhle navždy ležet,
dokud na mě nespadne nebe...
Oh can you see it baby?
You don't have to close your eyes 'cause it's standing right before you.
All that you need will surely come... Vidíš to, zlato?
Nemusíš zavírat oči, protože
to stojí přímo před tebou.
Vše, co potřebuješ, jistě přijde
You don't have to close your eyes 'cause it's standing right before you.
All that you need will surely come... Vidíš to, zlato?
Nemusíš zavírat oči, protože
to stojí přímo před tebou.
Vše, co potřebuješ, jistě přijde
I'll be your dream I'll be your wish
I'll be your fantasy.
I'll be your hope, I'll be your love,
be everything that you need.
I'll love you more with every breath
truly madly deeply do... Budu Tvůj sen, budu Tvé přání,
budu Tvoje fantazie.
Budu Tvá naděje, budu Tvá láska,
budu vše, co potřebuješ.
Miluji Tě víc s každým nádechem,
Opravdově, šíleně, hluboce...
I'll be your fantasy.
I'll be your hope, I'll be your love,
be everything that you need.
I'll love you more with every breath
truly madly deeply do... Budu Tvůj sen, budu Tvé přání,
budu Tvoje fantazie.
Budu Tvá naděje, budu Tvá láska,
budu vše, co potřebuješ.
Miluji Tě víc s každým nádechem,
Opravdově, šíleně, hluboce...
I wanna stand with you on a mountain,
I wanna bathe with you in the sea.
I wanna lay like this forever,
Until the sky falls down on me... Chci s Tebou stát na hoře,
chci se s Tebou koupat v moři.
Chci s Tebou takhle navždy ležet,
dokud na mě nespadne nebe...
I wanna bathe with you in the sea.
I wanna lay like this forever,
Until the sky falls down on me... Chci s Tebou stát na hoře,
chci se s Tebou koupat v moři.
Chci s Tebou takhle navždy ležet,
dokud na mě nespadne nebe...
I wanna stand with you on a mountain,
I wanna bathe with you in the sea.
I wanna live like this forever,
Until the sky falls down on me... Chci s Tebou stát na hoře,
chci se s Tebou koupat v moři.
Chci s Tebou takhle navždy ležet,
dokud na mě nespadne nebe...
I wanna bathe with you in the sea.
I wanna live like this forever,
Until the sky falls down on me... Chci s Tebou stát na hoře,
chci se s Tebou koupat v moři.
Chci s Tebou takhle navždy ležet,
dokud na mě nespadne nebe...
oh yeah... oh yeah.
Oh yeah... oh yeah.
Zajímavosti o písni
- Jeden z videoklipů byl natočen v katedrále Sacre- Coeur v Paříži, nejromantičtějším městě světa. . (sisinka010)
- Jedná se o duet milenců, kteří nikdy neopustí jeden druhého a jsou ochotní udělat cokoliv, jen aby byli spolu, dokonce i leželi na hoře, dokud nespadne nebe, jako vyjádření "navždy"... (DevilDan)
- Píseň se stala světově známou poté, co ji na svůj playlist zařadilo rádio v Dallasu. Po celém světě se prodalo přes 11 milionů kopií. (DevilDan)
- V žebříčku 100 dospělých současných písní všech dob ("top 100 Adult Contemporary songs of all time") časopisu Billboard se "Truly Madly Deeply" umístila na prvním místě. "Abych byl upřímný, jsem ohromen. Cítím se neuvěřitelně pyšný. Tahle píseň změnila můj život a zřejmě v tom pokračuje!" okomentoval její umístění Darren Hayes, který píseň napsal společně se svým kolegou Danielem Jonesem. (DevilDan)
- Píseň je předělávkou staré nahrávky "Magical Kisses", která vyšla na první demo kazetě kapely v roce 1994. "Sloky jsou úplně stejné, ale spíš trapně přiznávám, že refrén nebyl. Místo něj jsem raději napsal trapný text o kouzelných polibcích," řekl vokalista Darren Hayes pro časopis Billboard. (DevilDan)
- "V té písni bylo vždy něco magického a když si ji poslechl náš producent Charles Fisher, pronesl, že jde o potencionální hit. Seděl jsem sám v Bayswater Cafe v Sydney a kompletně jsem předělal refrén do podoby, kterou můžete slyšet na albu. Nazpíval jsem to druhý den a zbytek je historii," dodává Darren. (DevilDan)
- Píseň se stala milostným motivem pro film Judy Law "Music From Another Room". (DevilDan)
- Píseň se stala po patnácti letech prvním australským singlem, který dosáhl na první příčku britského žebříčku. (DevilDan)
Truly Madly Deeply – Ultra Rare Tracks
- Truly Madly Deeply
- All Around Me
- Fire Inside the Man
- I'll Bet He Was Cool
- I Want You
- Love Can Move You
- This Side of Me
- Memories Are Designed to ..
- To The Moon And Back
- Santa Monica
- Break Me, Shake Me
Savage Garden texty
- 1. Truly Madly Deeply
- 2. To The Moon And Back
- 3. I Want You
- 4. I Knew I Loved You
- 5. Affirmation
- 6. Crash and Burn
- 7. Hold Me
- 8. Break Me, Shake Me
- 9. The Animal Song
- 10. Two Beds and a Coffee Mac..