Zeitspiel - text, překlad
Sag nicht es tut dir Leid!Neříkej, že ti to je líto!
Der Globus dreht sich und man sieht es Autos fiebern mit Bronchitis, durch die Straßen jeder glüht, weil er seines Glückes Schmied ist.
Macheten in der Hand, wir betreten neues Land
Wir erkunden in Sekunden den Planeten bis zum Rand.
Mithalten, schritthalten, Geist und Körper fit halten
Immer deine Waage und den Spritpreis im Blick halten
Schöne Autos, schöne Frauen, schönes Land, mal dir ein schönes Leben und fall nicht über den Rand. Globus se točí a vidíš hořící auta s bronchitidou, skrz ulicemi každý svítí, protože má své vlastní štěstí
Mačety v ruce, vstupujeme do nové země
Zkoumáme v sekundách planety na pokraji
Držet se, držet krok, držet smysl a hlavu v kondici
Pokaždý udržuj tvojí váhu a cenu za benzín v dohlednu
Pěkná auta, pěkné ženy, pěknou zemi, namaluj si pěkný život a nespadni přes okraj
Macheten in der Hand, wir betreten neues Land
Wir erkunden in Sekunden den Planeten bis zum Rand.
Mithalten, schritthalten, Geist und Körper fit halten
Immer deine Waage und den Spritpreis im Blick halten
Schöne Autos, schöne Frauen, schönes Land, mal dir ein schönes Leben und fall nicht über den Rand. Globus se točí a vidíš hořící auta s bronchitidou, skrz ulicemi každý svítí, protože má své vlastní štěstí
Mačety v ruce, vstupujeme do nové země
Zkoumáme v sekundách planety na pokraji
Držet se, držet krok, držet smysl a hlavu v kondici
Pokaždý udržuj tvojí váhu a cenu za benzín v dohlednu
Pěkná auta, pěkné ženy, pěknou zemi, namaluj si pěkný život a nespadni přes okraj
Sag mir was bleibt, was davon bist du?
Und was bist du schon Leid?
Sag mir was bleibt, was davon bist du?
Und was bist du schon Leid?
Sag nicht es tut dir Leid!
Du spielst auf Zeit, bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Und was bist du schon Leid?
Sag mir was bleibt, was davon bist du?
Und was bist du schon Leid?
Sag nicht es tut dir Leid!
Du spielst auf Zeit, bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Die Runden auf dem Sportplatz, für alles gibt’s nen Vorsatz
Für alles gibt es Shortcuts, für alles gibt’s nen Wortschatz
Wetter nur aufs Wetter, aber schimpf nicht wie ein Rohrspatz
Reih nicht Satz an Satz, lass immer für ein Gegenwort platz.
Beug dich beim Reden nicht zu weit über das Pult
Üb dich in Geduld, schulter deine Schuld
dein Rücken krümmt sich schon langsam unter dem Gewicht Aber man kann sich nur so weit verbiegen, bis man bricht.
Pověz mi, co zůstalo, co z toho jsi?
Co tě ještě mrzí?
Pověz mi, co zůstalo, co z toho jsi?
Co tě ještě mrzí?
Hraješ v čase, dokud čas víc nezůstane
Umíš jen prohrát, jen prohrát!
Umíš jen prohrát, jen prohrát!
Für alles gibt es Shortcuts, für alles gibt’s nen Wortschatz
Wetter nur aufs Wetter, aber schimpf nicht wie ein Rohrspatz
Reih nicht Satz an Satz, lass immer für ein Gegenwort platz.
Beug dich beim Reden nicht zu weit über das Pult
Üb dich in Geduld, schulter deine Schuld
dein Rücken krümmt sich schon langsam unter dem Gewicht Aber man kann sich nur so weit verbiegen, bis man bricht.
Pověz mi, co zůstalo, co z toho jsi?
Co tě ještě mrzí?
Pověz mi, co zůstalo, co z toho jsi?
Co tě ještě mrzí?
Hraješ v čase, dokud čas víc nezůstane
Umíš jen prohrát, jen prohrát!
Umíš jen prohrát, jen prohrát!
Sag mir was bleibt, was davon bist du?
Und was bist du schon Leid?
Sag mir was bleibt, wenn nur was hohl und leicht ist, an die Oberfläche treibt?
Sag nicht es tut dir Leid!
Das Spiel ist auf Zeit, bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Kola na sportovním place, pro všechno je záměr
Pro všechno je zkratka, pro všechno je slovní zásoba
Počasí jen na počasí, ale nenadávat jak rákosník
Neřadit větu na větu, vždy nechej prostor pro vyvracení slov
Neohýbej se u mluvení příliš mnoho přes stůl
Nauč se vytrvalosti, tvoje vina
Tvoje záda se ohýbají ještě pomalu pod váhou
Ale můžeš je ohýbat ještě tak mnoho, dokud si je nezlomíš
Und was bist du schon Leid?
Sag mir was bleibt, wenn nur was hohl und leicht ist, an die Oberfläche treibt?
Sag nicht es tut dir Leid!
Das Spiel ist auf Zeit, bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Du kannst nur verlieren, nur verlieren!
Kola na sportovním place, pro všechno je záměr
Pro všechno je zkratka, pro všechno je slovní zásoba
Počasí jen na počasí, ale nenadávat jak rákosník
Neřadit větu na větu, vždy nechej prostor pro vyvracení slov
Neohýbej se u mluvení příliš mnoho přes stůl
Nauč se vytrvalosti, tvoje vina
Tvoje záda se ohýbají ještě pomalu pod váhou
Ale můžeš je ohýbat ještě tak mnoho, dokud si je nezlomíš
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
Du kannst nur velieren
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
Du kannst nur verlieren
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
So viel Luft nach oben noch und doch geht dir die Luft aus
Bauch rein Brust raus wieder keine Lust drauf
Wo lässt du die Wut und wo lässt du den Frust raus?
Du kannst nur velieren
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
Du kannst nur verlieren
Bauch rein, Brust raus wieder keine Lust drauf
So viel Luft nach oben noch und doch geht dir die Luft aus
Bauch rein Brust raus wieder keine Lust drauf
Wo lässt du die Wut und wo lässt du den Frust raus?
Sag nicht es tut dir Leid!
Pověz mi, co zůstalo, co z toho jsi?
Co tě ještě mrzí?
Pověz mi, co zůstalo, když se na povrch žene jen co je dutý a lehký?
Neříkej, že ti to je líto!
Hraješ v čase, dokud čas víc nezůstane
Umíš jen prohrát, jen prohrát!
Umíš jen prohrát, jen prohrát!
Pověz mi, co zůstalo, co z toho jsi?
Co tě ještě mrzí?
Pověz mi, co zůstalo, když se na povrch žene jen co je dutý a lehký?
Neříkej, že ti to je líto!
Hraješ v čase, dokud čas víc nezůstane
Umíš jen prohrát, jen prohrát!
Umíš jen prohrát, jen prohrát!
