Catch-22 - text, překlad
Good afternoon ladies and gentlemen and welcome to Pink Airlines
We hope your flight is enjoyable and our flight attendants are here to insure your ride is as pleasant as possible
Seat backs and tray tables must be in the upright and locked position during the take-off and landing
All carry-on luggage must be stowed in an over-head compartment or under the seat in front of youDobré odpoledne, dámy a pánové, vítejte u Růžových Aerolinií
Doufáme, že si let užijete, náš palubní personál udělá vše pro to, aby vám cestu co nejvíce zpříjemnil
Opěrky sedadel a vyklápěcí stoly musí být během startu a přistávání ve vztyčené a uzamčené poloze
Všechna příruční zavazadla musí být uložena v oddílech nad vašimi hlavami nebo pod sedadly před vámi
We hope your flight is enjoyable and our flight attendants are here to insure your ride is as pleasant as possible
Seat backs and tray tables must be in the upright and locked position during the take-off and landing
All carry-on luggage must be stowed in an over-head compartment or under the seat in front of youDobré odpoledne, dámy a pánové, vítejte u Růžových Aerolinií
Doufáme, že si let užijete, náš palubní personál udělá vše pro to, aby vám cestu co nejvíce zpříjemnil
Opěrky sedadel a vyklápěcí stoly musí být během startu a přistávání ve vztyčené a uzamčené poloze
Všechna příruční zavazadla musí být uložena v oddílech nad vašimi hlavami nebo pod sedadly před vámi
Waiting on a ticket
'Cause you're looking for the ride
You're feeling on top
'Cause you're flying through the sky
You wanna have your cake
And you wanna eat it too
Everybody's always pointing fingers at you
You're damned if you do
You're damned if you don't
We're always doing all the things
That we say we won't Čekáš na letenku
Protože hledáš pořádnou jízdu
Připadáš si na vrcholu
Protože letíš oblohou
Chceš mít svůj koláč
A taky si ho sníst
Všichni na tebe pořád ukazují prstem
Jsi zatracen, pokud to uděláš
Jsi zatracen, pokud to neuděláš
Pořád děláme všechny ty věci
O kterých říkáme, že je neuděláme
'Cause you're looking for the ride
You're feeling on top
'Cause you're flying through the sky
You wanna have your cake
And you wanna eat it too
Everybody's always pointing fingers at you
You're damned if you do
You're damned if you don't
We're always doing all the things
That we say we won't Čekáš na letenku
Protože hledáš pořádnou jízdu
Připadáš si na vrcholu
Protože letíš oblohou
Chceš mít svůj koláč
A taky si ho sníst
Všichni na tebe pořád ukazují prstem
Jsi zatracen, pokud to uděláš
Jsi zatracen, pokud to neuděláš
Pořád děláme všechny ty věci
O kterých říkáme, že je neuděláme
Here we go
We're riding on a whim
Connecting with a rendezvous
Here we go
We're jumping off the wings
We're going round in circles
It's a catch-22
Yes, we're flying round in circles
It's a catch-22
yes, were rocking round in circles
It's the catch-22 Tak jedem
Svištíme svými rozmary
Propojené schůzkami
Tak jedem
Seskakujeme z křídel
Točíme se v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, létáme dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, houpeme se dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
We're riding on a whim
Connecting with a rendezvous
Here we go
We're jumping off the wings
We're going round in circles
It's a catch-22
Yes, we're flying round in circles
It's a catch-22
yes, were rocking round in circles
It's the catch-22 Tak jedem
Svištíme svými rozmary
Propojené schůzkami
Tak jedem
Seskakujeme z křídel
Točíme se v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, létáme dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, houpeme se dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
If you are seated in an emergency exit aisle and feel as though you are unable
Or unwilling to assist in case of an emergency, please notify a flight attendant immediately
All eletrical equipment, including cell phones, 2-way pagers, portable CD players, laptops, etc.
Should remain in the off position until the pilot notifies us that we areat a safe flying altitude of 10,000 ft. Pokud jste usazeni v uličce u únikového východu a cítíte, že nejste schopni
Nebo ochotni asistovat v případě nouze, prosím, neprodleně uvědomte letušku
Všechno elektronické zařízení, zahrnující mobilní telefony, dvojcestné pagery, přenosné CD přehrávače, notebooky atd.
By mělo zůstat vypnuté, dokud pilot neoznámí, že jsme dosáhli bezpečné letové hladiny 10 000 stop
Or unwilling to assist in case of an emergency, please notify a flight attendant immediately
All eletrical equipment, including cell phones, 2-way pagers, portable CD players, laptops, etc.
Should remain in the off position until the pilot notifies us that we areat a safe flying altitude of 10,000 ft. Pokud jste usazeni v uličce u únikového východu a cítíte, že nejste schopni
Nebo ochotni asistovat v případě nouze, prosím, neprodleně uvědomte letušku
Všechno elektronické zařízení, zahrnující mobilní telefony, dvojcestné pagery, přenosné CD přehrávače, notebooky atd.
By mělo zůstat vypnuté, dokud pilot neoznámí, že jsme dosáhli bezpečné letové hladiny 10 000 stop
Looking from the outside
You're always looking in
You think you fixed the problem
'Til it comes right back again
And life seems like a trap
You're trying to get out
You're searching for you cheese
'Cause you feel like mighty mouse
You're damned if you don't
You're damned if you do
You've seen all the signs
But you haven't got a clue Díváš se zvenku
Pořád nahlížíš dovnitř
Myslíš, že jsi ten problém vyřešil
Dokud se znovu neobjeví
A život vypadá jako past
Snažíš se dostat ven
Hledáš svůj sýr
Protože si připadáš jako mocná myš
Jsi zatracen, pokud to uděláš
Jsi zatracen, pokud to neuděláš
Viděl jsi všechna znamení
Ale neměl jsi ani ponětí
You're always looking in
You think you fixed the problem
'Til it comes right back again
And life seems like a trap
You're trying to get out
You're searching for you cheese
'Cause you feel like mighty mouse
You're damned if you don't
You're damned if you do
You've seen all the signs
But you haven't got a clue Díváš se zvenku
Pořád nahlížíš dovnitř
Myslíš, že jsi ten problém vyřešil
Dokud se znovu neobjeví
A život vypadá jako past
Snažíš se dostat ven
Hledáš svůj sýr
Protože si připadáš jako mocná myš
Jsi zatracen, pokud to uděláš
Jsi zatracen, pokud to neuděláš
Viděl jsi všechna znamení
Ale neměl jsi ani ponětí
Here we go
We're riding on a whim
Connecting with a rendezvous
Here we go
We're jumping off the wings
We're going round in circles
It's a catch-22
Yes, we're flying round in circles
It's a catch-22
yes, were rocking round in circles
It's the catch-22 Tak jedem
Svištíme svými rozmary
Propojené schůzkami
Tak jedem
Seskakujeme z křídel
Točíme se v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, létáme dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, houpeme se dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
We're riding on a whim
Connecting with a rendezvous
Here we go
We're jumping off the wings
We're going round in circles
It's a catch-22
Yes, we're flying round in circles
It's a catch-22
yes, were rocking round in circles
It's the catch-22 Tak jedem
Svištíme svými rozmary
Propojené schůzkami
Tak jedem
Seskakujeme z křídel
Točíme se v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, létáme dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, houpeme se dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
You are in, you are in
You are in, you are in
You are in for the ride
Of your life Nastoupil jsi, nastoupil jsi
Nastoupil jsi, nastoupil jsi
Nastoupil jsi jízdu
Svého života
You are in, you are in
You are in for the ride
Of your life Nastoupil jsi, nastoupil jsi
Nastoupil jsi, nastoupil jsi
Nastoupil jsi jízdu
Svého života
Here we go
We're riding on a whim
Connecting with a rendezvous
Here we go
We're jumping off the wings
We're going round in circles
It's a catch-22
Yes, we're flying round in circles
It's a catch-22
yes, were rocking round in circles
It's the catch-22 Tak jedem
Svištíme svými rozmary
Propojené schůzkami
Tak jedem
Seskakujeme z křídel
Točíme se v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, létáme dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, houpeme se dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
We're riding on a whim
Connecting with a rendezvous
Here we go
We're jumping off the wings
We're going round in circles
It's a catch-22
Yes, we're flying round in circles
It's a catch-22
yes, were rocking round in circles
It's the catch-22 Tak jedem
Svištíme svými rozmary
Propojené schůzkami
Tak jedem
Seskakujeme z křídel
Točíme se v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, létáme dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, houpeme se dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
We realize you had many choices and on behalf of all of us at Pink Airlines we'd like to thank you for flying with us
We hope you have a wonderful stay wherever your destination may be
And remember, be careful when retrieving your items as during the flight they may have shifted and might fall on you
Or your neighbor's head and knock you the fuck out Uvědomujeme si, že jste měli spoustu možností, a proto vám jménem všech zaměstnanců Růžových Aerolinek děkujeme, že jste letěli s námi
Doufáme, že ve své destinaci strávíte nádherný pobyt
A pamatujte, při odebírání svých zavazadel buďte opatrní, jelikož během letu se mohla posunout a mohla by spadnout
Na vás nebo na hlavu vašeho souseda a srazit vás k zemi
We hope you have a wonderful stay wherever your destination may be
And remember, be careful when retrieving your items as during the flight they may have shifted and might fall on you
Or your neighbor's head and knock you the fuck out Uvědomujeme si, že jste měli spoustu možností, a proto vám jménem všech zaměstnanců Růžových Aerolinek děkujeme, že jste letěli s námi
Doufáme, že ve své destinaci strávíte nádherný pobyt
A pamatujte, při odebírání svých zavazadel buďte opatrní, jelikož během letu se mohla posunout a mohla by spadnout
Na vás nebo na hlavu vašeho souseda a srazit vás k zemi
Here we go
We're riding on a whim
Connecting with a rendezvous
Here we go
We're jumping off the wings
We're going round in circles
It's a catch-22
Yes, we're flying round in circles
It's a catch-22
yes, were rocking round in circles
It's the catch-22 Tak jedem
Svištíme svými rozmary
Propojené schůzkami
Tak jedem
Seskakujeme z křídel
Točíme se v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, létáme dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, houpeme se dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
We're riding on a whim
Connecting with a rendezvous
Here we go
We're jumping off the wings
We're going round in circles
It's a catch-22
Yes, we're flying round in circles
It's a catch-22
yes, were rocking round in circles
It's the catch-22 Tak jedem
Svištíme svými rozmary
Propojené schůzkami
Tak jedem
Seskakujeme z křídel
Točíme se v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, létáme dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
Ano, houpeme se dokola v kruzích
Je to bezvýchodná situace
