The Rising of the Moon - text, překlad
Ah then tell me sean ofarrell
Tell me why you hurry, so.
Hush my boy now hush and listen
And his eyes were all aglow.Tak pověz Seah O'Farrelle
pověz proč tak spěcháš
tiše mí chlapci tiše a poslouchejte
a jejich oči zaplanuli
Tell me why you hurry, so.
Hush my boy now hush and listen
And his eyes were all aglow.Tak pověz Seah O'Farrelle
pověz proč tak spěcháš
tiše mí chlapci tiše a poslouchejte
a jejich oči zaplanuli
I bear orders from the captain
Get ye ready quick and soon
For the pikes must be together
At the rising of the moon. Přináším rozkazy od kapitána
připravte se co nejrychleji, co nejdříve
píky (dlouhá bodná zbraň) musejí být shromážděny
za východu měsíce
Get ye ready quick and soon
For the pikes must be together
At the rising of the moon. Přináším rozkazy od kapitána
připravte se co nejrychleji, co nejdříve
píky (dlouhá bodná zbraň) musejí být shromážděny
za východu měsíce
Ah then tell me sean ofarrell
Where the gatherin is to be
In the old spot by the river
Right well known by you and me. Tak pověz Seah O'Farrelle
pověz kde to shromáždění bude
na starém místě u řeky
které dobře známe ty i já
Where the gatherin is to be
In the old spot by the river
Right well known by you and me. Tak pověz Seah O'Farrelle
pověz kde to shromáždění bude
na starém místě u řeky
které dobře známe ty i já
One word more, a signal token
Whistle of the marchin tune
With your pike upon your shoulder
At the rising of the moon. Ještě jednu věc, signál
pískot pochodové melodie
s píkou na rameni
za svitu měsíce
Whistle of the marchin tune
With your pike upon your shoulder
At the rising of the moon. Ještě jednu věc, signál
pískot pochodové melodie
s píkou na rameni
za svitu měsíce
There beside the singing river
That dark mass of men were seen
Far above their shining weapons
Hung their own immortal green. Tam u pějící řeky
byla zpatřena temná masa mužů
vysoko nad jejich blískajícími se zbraněmi
vysela ta jejich nesmrtelná zeleň
That dark mass of men were seen
Far above their shining weapons
Hung their own immortal green. Tam u pějící řeky
byla zpatřena temná masa mužů
vysoko nad jejich blískajícími se zbraněmi
vysela ta jejich nesmrtelná zeleň
Death to every foe and traitor
Forward strike the marchin tune
And hurrah my boys, for freedom!
Tis the rising of the moon. Smrt každému nepříteli a zrádci
vyražme vpřed s pochodovou melodií
a hurá mí chlapci za svobodu!
měsíc vychází
Forward strike the marchin tune
And hurrah my boys, for freedom!
Tis the rising of the moon. Smrt každému nepříteli a zrádci
vyražme vpřed s pochodovou melodií
a hurá mí chlapci za svobodu!
měsíc vychází
How well they fought for poor old ireland
And full bitter, was their fate
Oh what glorious pride and sorrow
Fills the name of ninety-eight. Jak skvěle bojovali za ubohé staré Irsko
a pln hořkosti byl jejich osud
Oh jaká výtězná hrdost a utrpení
vyplnila onen název devadesát-osm
And full bitter, was their fate
Oh what glorious pride and sorrow
Fills the name of ninety-eight. Jak skvěle bojovali za ubohé staré Irsko
a pln hořkosti byl jejich osud
Oh jaká výtězná hrdost a utrpení
vyplnila onen název devadesát-osm
Yet thank God while hearts are beating
Each man bears a burning wound
We will follow in their footsteps
At the rising of the moon. Ano, díky bohu dokud srdce bijí
každý muž si nese pálící zranění
půjdeme v jejich šlépjejích
za svitu měsíce
Each man bears a burning wound
We will follow in their footsteps
At the rising of the moon. Ano, díky bohu dokud srdce bijí
každý muž si nese pálící zranění
půjdeme v jejich šlépjejích
za svitu měsíce
