Down From Dover - text, překlad
I know this dress I'm wearing doesn't hide the secret I have tried concealing
When he left he promised me that he'd be back by the time it was revealing
The sun behind a cloud just casts the crawling shadow o'er the fields of clover
And time is running out for me I wish that he would hurry down from DoverVím, že ty šaty, co mám na sobě, neskrývají to tajemství, které jsem se snažila zatajit
Když odešel, slíbil, že bude zpět v době, kdy to na mě bude vidět
Slunce za mrakem právě vrhá ten plazící se stín nad jetelovými poli
A dochází mi čas, přeju si, aby si pospíšil zpátky z Doveru
When he left he promised me that he'd be back by the time it was revealing
The sun behind a cloud just casts the crawling shadow o'er the fields of clover
And time is running out for me I wish that he would hurry down from DoverVím, že ty šaty, co mám na sobě, neskrývají to tajemství, které jsem se snažila zatajit
Když odešel, slíbil, že bude zpět v době, kdy to na mě bude vidět
Slunce za mrakem právě vrhá ten plazící se stín nad jetelovými poli
A dochází mi čas, přeju si, aby si pospíšil zpátky z Doveru
He's been gone so long when he left the snow was deep upon the ground
And I have seen a spring and summer pass and now the leaves are turning brown
And any time a tiny face will show itself 'cause waiting's almost over
But I won't have a name to give it if he doesn't hurry down from Dover Byl pryč tak dlouho, když odešel, na zemi byl hluboký sníh
A já viděla, jak přelétlo jaro a léto a teď se listy barví do hněda
A každou chvílí se drobný obličejík ukáže, protože vyčkávání je téměř u konce
Ale já nebudu mít jaké jméno dát, pokud si nepospíší zpátky z Doveru
And I have seen a spring and summer pass and now the leaves are turning brown
And any time a tiny face will show itself 'cause waiting's almost over
But I won't have a name to give it if he doesn't hurry down from Dover Byl pryč tak dlouho, když odešel, na zemi byl hluboký sníh
A já viděla, jak přelétlo jaro a léto a teď se listy barví do hněda
A každou chvílí se drobný obličejík ukáže, protože vyčkávání je téměř u konce
Ale já nebudu mít jaké jméno dát, pokud si nepospíší zpátky z Doveru
My folks weren't understanding when they found out they sent me from the home place
My daddy said if folks found out he'd be ashamed to ever show his face
My mamma said I was a fool and she did not believe it when I told her
That everything would be all right 'cause soon he would be coming down from Dover Mí rodiče nebyli shovívaví, když to zjistili, vyhodili mě z domu
Tatínek řekl, že jestli to lidi zjistí, bude zahanbený kdy ukázat svou tvář
Moje maminka řekla, že jsem blázen a nevěřila, když jsem jí to řekla
Že bude všechno v pořádku, protože on se brzy bude vracet zpátky z Doveru
My daddy said if folks found out he'd be ashamed to ever show his face
My mamma said I was a fool and she did not believe it when I told her
That everything would be all right 'cause soon he would be coming down from Dover Mí rodiče nebyli shovívaví, když to zjistili, vyhodili mě z domu
Tatínek řekl, že jestli to lidi zjistí, bude zahanbený kdy ukázat svou tvář
Moje maminka řekla, že jsem blázen a nevěřila, když jsem jí to řekla
Že bude všechno v pořádku, protože on se brzy bude vracet zpátky z Doveru
I loved him more than anything and I could not refuse him when he needed me
He was the only one I'd loved and I just can't believe that he was using me
He couldn't leave me here like this I know it can't be so it can't be over
He wouldn't make me go through this so long, oh he'll be coming down from Dover Milovala jsem ho nade vše a nemohla jsem ho odmítnout, když mě potřeboval
Byl tím jediným, kterého jsem milovala a prostě nemůžu uvěřit, že mě využíval
Nemohl mě tady takhle ponechat, vím, že to tak nemůže být, takže není konec
Nenechal by mě si tím procházet tak dlouho, ach on se z Doveru vrátí
He was the only one I'd loved and I just can't believe that he was using me
He couldn't leave me here like this I know it can't be so it can't be over
He wouldn't make me go through this so long, oh he'll be coming down from Dover Milovala jsem ho nade vše a nemohla jsem ho odmítnout, když mě potřeboval
Byl tím jediným, kterého jsem milovala a prostě nemůžu uvěřit, že mě využíval
Nemohl mě tady takhle ponechat, vím, že to tak nemůže být, takže není konec
Nenechal by mě si tím procházet tak dlouho, ach on se z Doveru vrátí
My body aches the time is here it's lonely in this place where I'm lyin'
Our baby has been born but something's wrong it's much too still I hear no cryin'
I guess in some strange way she knew she'd never have a father's arms to hold her
And dying was her way of telling me he wasn't coming down from Dover Mé tělo bolí, ten čas nadešel, je to osamělé tady na tom místě, kde ležím
Naše miminko se narodilo, ale něco je špatně
je až moc klidné, neslyším žádný pláč
Asi nějakým zvláštním způsobem věděla, že nikdy nebude mít otcovskou náruč, která by ji podržela
A umírání byl její způsob, jak mi říct, že on se z Doveru nevrátí
Our baby has been born but something's wrong it's much too still I hear no cryin'
I guess in some strange way she knew she'd never have a father's arms to hold her
And dying was her way of telling me he wasn't coming down from Dover Mé tělo bolí, ten čas nadešel, je to osamělé tady na tom místě, kde ležím
Naše miminko se narodilo, ale něco je špatně
je až moc klidné, neslyším žádný pláč
Asi nějakým zvláštním způsobem věděla, že nikdy nebude mít otcovskou náruč, která by ji podržela
A umírání byl její způsob, jak mi říct, že on se z Doveru nevrátí
