Shattered Pieces - text, překlad
and this is how the world died
and this is how the world died a takto svět umírá
a takto svět umírá
and this is how the world died a takto svět umírá
a takto svět umírá
...i can hear you judging me.
... slyším, jak mě soudíš.
[i'll hear your confession]
I FOUND THE BEST PIECE OF ME [slyším tvé vyznání]
NAŠLA JSEM SVOU NEJLEPŠÍ ČÁST
I FOUND THE BEST PIECE OF ME [slyším tvé vyznání]
NAŠLA JSEM SVOU NEJLEPŠÍ ČÁST
[kneel down]
ALONE, SHIVERING IN THE DARK [poklekávám]
SAMA, TŘESOUCÍ SE V TEMNOTĚ
ALONE, SHIVERING IN THE DARK [poklekávám]
SAMA, TŘESOUCÍ SE V TEMNOTĚ
[place your face between my thighs]
3 CENTIMETERS TALL [namiř svou tvář mezi má stehna]
3 CENTIMETRY DLOUHÉ
3 CENTIMETERS TALL [namiř svou tvář mezi má stehna]
3 CENTIMETRY DLOUHÉ
[& talk to God...]
EATING IT'S HEART
.. but you will not feast on me today. [a mluv k Bohu]
JEZ JEHO SRDCE
... však dnes se na mě nepohostíš.
EATING IT'S HEART
.. but you will not feast on me today. [a mluv k Bohu]
JEZ JEHO SRDCE
... však dnes se na mě nepohostíš.
this is how the world died.
takto svět umírá.
WHO WILL SLAY THIS THING?
[i forgive you] KDO TOTO ZABIJE?
[odpustím ti]
[i forgive you] KDO TOTO ZABIJE?
[odpustím ti]
WHO WILL PLAY THE BUTCHER & END MY SUFFERING?
[i forgive you] KDO ZAHRAJE SI NA ŘEZNÍKA A UKONČÍ MÉ UTRPENÍ?
[odpustím ti]
[i forgive you] KDO ZAHRAJE SI NA ŘEZNÍKA A UKONČÍ MÉ UTRPENÍ?
[odpustím ti]
... i fucked the minds of the masses with the fingers of liberty.
THIS IS NOT A THREAT. [this is not a threat] ... ojebala jsem mysle davů s prsty osvobození.
TOTO NENÍ PODVOD. [toto není podvod]
THIS IS NOT A THREAT. [this is not a threat] ... ojebala jsem mysle davů s prsty osvobození.
TOTO NENÍ PODVOD. [toto není podvod]
i'm not perfect, i'm not a beauty queen, i'm just me.
[no one escapes this life alive] nejsem perfektní, nejsem nádherná královna, jsem jen já.
[nikdo nedostane se z toho života živý]
[no one escapes this life alive] nejsem perfektní, nejsem nádherná královna, jsem jen já.
[nikdo nedostane se z toho života živý]
WE ARE ALL,
PRISONERS HERE. JSME TU VŠICHNI
VĚZNĚMI.
PRISONERS HERE. JSME TU VŠICHNI
VĚZNĚMI.
[all shapes & sizes]
[ve všech obrysech a velikostech]
... i scream for all the women i've never been but i hoped i would be.
[i'm proud of who i am] ... křičím za všechny ženy, jimiž jsem nebyla, i když jsem doufala, že budu.
[jsem hrdá na to, kým jsem]
[i'm proud of who i am] ... křičím za všechny ženy, jimiž jsem nebyla, i když jsem doufala, že budu.
[jsem hrdá na to, kým jsem]
FOREVER, CHASING THE SUN.
[i'm proud of me] NAVŽDY HONÍCÍ SE ZA SLUNCEM.
[jsem na sebe hrdá]
[i'm proud of me] NAVŽDY HONÍCÍ SE ZA SLUNCEM.
[jsem na sebe hrdá]
... she bites her trembling mind.
... kouše svou váhající mysl.
IT BEGAN AS ALL TRAGEDIES DO,
[forgive me, she's the one, forgive me] ZAČÍNÁ TO JAKO VŠECHNY TRAGÉDIE.
[zapomeň na mě, je jediná, odpusť mi]
[forgive me, she's the one, forgive me] ZAČÍNÁ TO JAKO VŠECHNY TRAGÉDIE.
[zapomeň na mě, je jediná, odpusť mi]
WITH PAIN & DECEPTION.
S BOLESTÍ A LŽÍ
... if you'll be the paper, i'll be the pen.
AND THIS IS IT .. [i've tasted hell, & it tastes just like you]
MY FINAL PLEA. ... budeš papírem a já budu perem.
A TOHLE JE ONO ... [ochutnala jsem peklo a chutná jako ty]
MÁ POSLEDNÍ PROSBA.
AND THIS IS IT .. [i've tasted hell, & it tastes just like you]
MY FINAL PLEA. ... budeš papírem a já budu perem.
A TOHLE JE ONO ... [ochutnala jsem peklo a chutná jako ty]
MÁ POSLEDNÍ PROSBA.
NO ONE IS COMING TO SAVE ME.
NO ONE IS GOING TO CHANGE THINGS. NIKDO MĚ NEPŘICHÁZÍ ZACHRÁNIT
NIKDO TO NEHODLÁ ZMĚNIT.
NO ONE IS GOING TO CHANGE THINGS. NIKDO MĚ NEPŘICHÁZÍ ZACHRÁNIT
NIKDO TO NEHODLÁ ZMĚNIT.
THE ANSWERS WILL NOT DROP FROM THE SKY.
I WILL NOT ONEDAY WAKE WITH A DIFFERENT DISGUISE. ODPOVĚĎ NESPADNE Z OBLOHY
NIKDY SE NEPROBUDÍM BEZ POCITU JINÉHO ZHNUSENÍ.
I WILL NOT ONEDAY WAKE WITH A DIFFERENT DISGUISE. ODPOVĚĎ NESPADNE Z OBLOHY
NIKDY SE NEPROBUDÍM BEZ POCITU JINÉHO ZHNUSENÍ.
THE ONLY SOLUTION ... IS REVOLUTION.
JEDINÉ ŘEŠENÍ... JE REVOLUCE.
[art is war ... fight, fight]
[[pain makes me safe]] [umění je válka... boj boj]
[[bolestí cítím se být v bezpečí]]
[[pain makes me safe]] [umění je válka... boj boj]
[[bolestí cítím se být v bezpečí]]
.. the odds were always against me.
[lose weight/clearly think] ... zvláštnosti byly vždy proti mě.
[ztratit váhu/jasně myslet]
[lose weight/clearly think] ... zvláštnosti byly vždy proti mě.
[ztratit váhu/jasně myslet]
I EXIST.
I AM BROKEN. EXISTUJI
JSEM ZLOMENÁ
I AM BROKEN. EXISTUJI
JSEM ZLOMENÁ
I EXIST.
I AM BROKEN. EXISTUJI
JSEM ZLOMENÁ
I AM BROKEN. EXISTUJI
JSEM ZLOMENÁ
.. if god is my father then i am an orphan.
I AM BROKEN. ... pokud je bůh můj otec, pak jsem sirotkem.
JSEM ZLOMENÁ
I AM BROKEN. ... pokud je bůh můj otec, pak jsem sirotkem.
JSEM ZLOMENÁ
I'M NOT A MISTAKE
[my ancestry is a ghost story] NEJSEM OMYLEM
[můj původ je duchařská historka]
[my ancestry is a ghost story] NEJSEM OMYLEM
[můj původ je duchařská historka]
I'M A PROPHECY
[my love life is a crime scene] JSEM PROROKEM
[má láska je zločinná scéna]
[my love life is a crime scene] JSEM PROROKEM
[má láska je zločinná scéna]
I'M AN OMEN
[my self-esteem is a string of unsolved murders] JSEM ZNAMENÍM
[má sebe-úcta je nitka nevyřešených vražd]
[my self-esteem is a string of unsolved murders] JSEM ZNAMENÍM
[má sebe-úcta je nitka nevyřešených vražd]
THE RADIO IS BRAINWASHING ME,
FILLING MY HEAD WITH THESE SELF-CONSPIRACIES. RÁDIO MI VYMÝVÁ MOZEK
NAPLŇUJE MOU HLAVU S TĚMI SPIKNUTÍMI.
FILLING MY HEAD WITH THESE SELF-CONSPIRACIES. RÁDIO MI VYMÝVÁ MOZEK
NAPLŇUJE MOU HLAVU S TĚMI SPIKNUTÍMI.
.. i am an emotional nightmare ..
... jsem emoční noční můrou...
I CAN'T HIDE THE PAIN INSIDE
[builder of my own mythology] NEMOHU UKRÝT BOLEST UVNITŘ.
[stavitel své vlastní mytologie]
[builder of my own mythology] NEMOHU UKRÝT BOLEST UVNITŘ.
[stavitel své vlastní mytologie]
JUST TELL ME ... YOU'RE LISTENING.
JEN MI POVĚZ... ŽE POSLOUCHÁŠ.
House of Secrets
- Requiem
- Warhead
- Buried Alive
- Sepsis
- House of Secrets
- Hooks and Splinters
- Gutter
- Autopsy Song
- Suicide Trees
- Nein
- Self Made
- Shattered Pieces
Otep texty
- 1. Ghostflowers
- 2. Perfectly Flawed
- 3. Confrontation
- 4. Rise Rebel Resist
- 5. Numb And Dumb
- 6. Buried Alive
- 7. Invisible
- 8. T.R.I.C.
- 9. Apex Predator
- 10. Breed