Trying Not To Love You - text, překlad
You call to me, and I fall at your feet
How could anyone ask for more?
And our time apart, like knives in my heart
How could anyone ask for more?Voláš na mě a já Ti hned padám k nohám
Jak by někdo mohl vůbec chtít víc?
Každá vteřina, kdy jsme od sebe, je jako kudla do srdce
Jak by někdo mohl vůbec chtít víc?
How could anyone ask for more?
And our time apart, like knives in my heart
How could anyone ask for more?Voláš na mě a já Ti hned padám k nohám
Jak by někdo mohl vůbec chtít víc?
Každá vteřina, kdy jsme od sebe, je jako kudla do srdce
Jak by někdo mohl vůbec chtít víc?
But if there's a pill to help me forget,
God knows I haven't found it yet
But I'm dying to, God I'm trying to A jestli je tu nějakej prášek, díky kterýmu bych zapomněl,
Nebesa vědi, že jsem ho rozhodně ještě nenašel
Ale umírám touhou ho najít, Bože snažím se o to
God knows I haven't found it yet
But I'm dying to, God I'm trying to A jestli je tu nějakej prášek, díky kterýmu bych zapomněl,
Nebesa vědi, že jsem ho rozhodně ještě nenašel
Ale umírám touhou ho najít, Bože snažím se o to
'Cause trying not to love you, only goes so far
Trying not to need you, is tearing me apart
Can't see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don't know what for
'Cause trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more Protože, když se do tebe snažím nezamilovat, tak už nemůžu dál
Když se Tě snažím nepotřebovat, rve mě to na kusy
Tady odtud ze země vážně žádný světlý stránky nevidim
A pořád se jako snažim, i když vlastně nevim proč
Protože se do tebe snažim nezamilovat
A právě díky tomu Tě miluju pořád víc
Díky tomu Tě miluju pořád víc
Trying not to need you, is tearing me apart
Can't see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don't know what for
'Cause trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more Protože, když se do tebe snažím nezamilovat, tak už nemůžu dál
Když se Tě snažím nepotřebovat, rve mě to na kusy
Tady odtud ze země vážně žádný světlý stránky nevidim
A pořád se jako snažim, i když vlastně nevim proč
Protože se do tebe snažim nezamilovat
A právě díky tomu Tě miluju pořád víc
Díky tomu Tě miluju pořád víc
And this kind of pain, only time takes away
That's why it's harder to let you go
And nothing I can do, without thinking of you
That's why it's harder to let you go Takovouhle ránu zahojí jedině čas
Proto je tak těžký, Tě nechat jít
A nemůžu dělat nic, aniž bych na tebe nepomyslel
Proto je tak těžký, Tě nechat jít
That's why it's harder to let you go
And nothing I can do, without thinking of you
That's why it's harder to let you go Takovouhle ránu zahojí jedině čas
Proto je tak těžký, Tě nechat jít
A nemůžu dělat nic, aniž bych na tebe nepomyslel
Proto je tak těžký, Tě nechat jít
But if there's a pill to help me forget,
God knows I haven't found it yet
But I'm dying to, God I'm trying to A jestli je tu nějakej prášek, díky kterýmu bych zapomněl,
Nebesa vědi, že jsem ho rozhodně ještě nenašel
Ale umírám touhou ho najít, Bože snažím se o to
God knows I haven't found it yet
But I'm dying to, God I'm trying to A jestli je tu nějakej prášek, díky kterýmu bych zapomněl,
Nebesa vědi, že jsem ho rozhodně ještě nenašel
Ale umírám touhou ho najít, Bože snažím se o to
'Cause trying not to love you, only goes so far
Trying not to need you, is tearing me apart
Can't see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don't know what for
'Cause trying not to love you
Only makes me love you more Protože, když se do tebe snažím nezamilovat, tak už nemůžu dál
Když se Tě snažím nepotřebovat, rve mě to na kusy
Tady odtud ze země vážně žádný světlý stránky nevidim
A pořád se jako snažim, i když vlastně nevim proč
Protože se do tebe snažim nezamilovat
A díky tomu Tě miluju pořád víc
Trying not to need you, is tearing me apart
Can't see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don't know what for
'Cause trying not to love you
Only makes me love you more Protože, když se do tebe snažím nezamilovat, tak už nemůžu dál
Když se Tě snažím nepotřebovat, rve mě to na kusy
Tady odtud ze země vážně žádný světlý stránky nevidim
A pořád se jako snažim, i když vlastně nevim proč
Protože se do tebe snažim nezamilovat
A díky tomu Tě miluju pořád víc
So I sit here divided, just talking to myself
Was it something that I did?
Was there somebody else?
When a voice from behind me, that was fighting back tears
Sat right down beside me, and whispered right in my ear
Tonight I'm dying to tell you Tak tu sedim se srdcem na dvě poloviny, ptám se sám sebe
Bylo to snad kvůli něčemu, co jsem udělal?
Nebo byl v tvym životě ještě někdo jinej?
A když se za mnou ozval hlas, který se snažil nerozbrečet
A přisedl si přímo vedle mě a zašeptal mi do ucha
Tuhle noc umírám touhou Ti říct
Was it something that I did?
Was there somebody else?
When a voice from behind me, that was fighting back tears
Sat right down beside me, and whispered right in my ear
Tonight I'm dying to tell you Tak tu sedim se srdcem na dvě poloviny, ptám se sám sebe
Bylo to snad kvůli něčemu, co jsem udělal?
Nebo byl v tvym životě ještě někdo jinej?
A když se za mnou ozval hlas, který se snažil nerozbrečet
A přisedl si přímo vedle mě a zašeptal mi do ucha
Tuhle noc umírám touhou Ti říct
That trying not to love you, only went so far
Trying not to need you, was tearing me apart
Now I see the silver lining, from what we're fighting for
And if we just keep on trying, we could be much more
'Cause trying not to love you
Oh, yeah, trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more Že, když jsem se do tebe snažil nezamilovat, tak už to nešlo dál
Když jsem se Tě snažil nepotřebovat, rvalo mě to na kusy
A teď z místa kde jsme se střetli, konečně ty světlý stránky vidím
A když se budeme pořád snažit, tak by z nás mohlo být i něco víc,
Protože se do tebe snažim nezamilovat,
Oh, yeah, snažim se do tebe nezamilovat
A právě díky tomu Tě miluju pořád víc
Díky tomu Tě miluju pořád víc
Trying not to need you, was tearing me apart
Now I see the silver lining, from what we're fighting for
And if we just keep on trying, we could be much more
'Cause trying not to love you
Oh, yeah, trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more Že, když jsem se do tebe snažil nezamilovat, tak už to nešlo dál
Když jsem se Tě snažil nepotřebovat, rvalo mě to na kusy
A teď z místa kde jsme se střetli, konečně ty světlý stránky vidím
A když se budeme pořád snažit, tak by z nás mohlo být i něco víc,
Protože se do tebe snažim nezamilovat,
Oh, yeah, snažim se do tebe nezamilovat
A právě díky tomu Tě miluju pořád víc
Díky tomu Tě miluju pořád víc
Zajímavosti o písni
- Tato píseň se odehrává v kavárně, kde se muž jménem Ben, živí uměním. Z kávové pěny tvoří obrazce. Jednou do kavárny příjde dívka, do které se okamžitě zamiluje a slíbí jí kávu, kterou nikdy nikomu neudělal. Když kávu se srdcem z pěny donese dívce, vtrhne do kavárny chlap, který dělá úplně to samé, co Ben, akorát lépe vyučený. Proto Ben vyzve svého soupeře a oba bojují o dívčino srdce tvořením obrazců z kávové pěny. (Titanius99)
- Na začátku videoklipu, ještě před tím než se Ben zamiluje, hraje na pozadí písnička, která je také od Nickelbacku a jmenuje se Photograph. (lksvcr)
Here And Now
- This Means War
- Bottoms Up
- When We Stand Together
- Midnight Queen
- Gotta Get Me Some
- Lullaby
- Kiss It Goodbye
- Trying Not To Love You
- Holding On To Heaven
- Don't Ever Let It End
- Everything I Wanna Do
Nickelback texty
- 1. Lullaby
- 2. Far Away
- 3. How You Remind Me
- 4. When We Stand Together
- 5. Rockstar
- 6. Savin' Me
- 7. Someday
- 8. Photograph
- 9. Never Gonna Be Alone
- 10. Gotta Be Somebody