Rockstar - text, překlad
I'm through with standing in line
To clubs I'll never get in
It's like the bottom of the ninth
And I'm never gonna win
This life hasn't turned out quite the way
I want it to beUž mám dost toho stání ve frontě
do klubů, do kterých se stejně nikdy nedostanem
Je to jako konec hry
A já nikdy nevyhraju
Tenhle život není přesně takový,
Jaký jsem chtěl
To clubs I'll never get in
It's like the bottom of the ninth
And I'm never gonna win
This life hasn't turned out quite the way
I want it to beUž mám dost toho stání ve frontě
do klubů, do kterých se stejně nikdy nedostanem
Je to jako konec hry
A já nikdy nevyhraju
Tenhle život není přesně takový,
Jaký jsem chtěl
(Tell me what you want)
(Řekni mi, co chceš?)
I want a brand new house
on an episode of Cribs
And a bathroom I can play baseball in
And a king size tub big enough
for ten plus me Chci zbrusu nový dům
V epizode Cribs
A koupelnu, ve které bych mohl hrát baseball
A obrovsky velkou vanu, do které by se vešlo
Deset lidí plus já
on an episode of Cribs
And a bathroom I can play baseball in
And a king size tub big enough
for ten plus me Chci zbrusu nový dům
V epizode Cribs
A koupelnu, ve které bych mohl hrát baseball
A obrovsky velkou vanu, do které by se vešlo
Deset lidí plus já
(So what you need)
(Tak co potřebuješ?)
I’ll need a credit card that’s got no limit
And a big black jet with a bedroom in it
Gonna join the mile high club
At thirty-seven thousand feet Budu potřebovat kreditku, která nemá limit
A velkej černej tryskáč s ložnicí
Přidám se do klubu, těch na vysoké noze
Ve výšce třiceti-sedmi tisíc stop
And a big black jet with a bedroom in it
Gonna join the mile high club
At thirty-seven thousand feet Budu potřebovat kreditku, která nemá limit
A velkej černej tryskáč s ložnicí
Přidám se do klubu, těch na vysoké noze
Ve výšce třiceti-sedmi tisíc stop
(Been there, done that)
(Byl jsem tam, udělal to)
I want a new tour bus full of old guitars
My own star on Hollywood Boulevard
Somewhere between Cher and
James Dean is fine for me Chci novej turné bus, plnej starejch kytar
Moji vlastní hvězdu na Hollywood Boulevard
Někde mezi Cher a Jamesem Deanem
By to bylo pro mě skvělé
My own star on Hollywood Boulevard
Somewhere between Cher and
James Dean is fine for me Chci novej turné bus, plnej starejch kytar
Moji vlastní hvězdu na Hollywood Boulevard
Někde mezi Cher a Jamesem Deanem
By to bylo pro mě skvělé
(So how you gonna do it?)
(Tak jak to uděláš?)
I’m gonna trade this life
For fortune and fame
I’d even cut my hair
And change my name Vyměním tenhle život
Za bohatství a slávu
Klidně si ostříhám vlasy
A změním si jméno
For fortune and fame
I’d even cut my hair
And change my name Vyměním tenhle život
Za bohatství a slávu
Klidně si ostříhám vlasy
A změním si jméno
‘Cause we all just
wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy
And the drugs come cheap
We’ll all stay skinny
‘Cause we just won’t eat
And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars Protože my všichni prostě chceme
Bejt prostě velký rockový hvězdy
A žít v domech na kopcích, řídit patnáct aut
Holky budou chodit sami
A drogy pro nás budou levný
Všichni zůstaneme hubení
Protože prostě nebudeme jíst
A budeme se flákat v těch nejlepších barech
Ve VIP s filmovými hvězdami
wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy
And the drugs come cheap
We’ll all stay skinny
‘Cause we just won’t eat
And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars Protože my všichni prostě chceme
Bejt prostě velký rockový hvězdy
A žít v domech na kopcích, řídit patnáct aut
Holky budou chodit sami
A drogy pro nás budou levný
Všichni zůstaneme hubení
Protože prostě nebudeme jíst
A budeme se flákat v těch nejlepších barech
Ve VIP s filmovými hvězdami
Every good gold digger’s
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair Každá dobrá zlatokopka
Se tady bude motat
Každej zajíček z Playboye
S odbarvenejma blonďatejma vlasama
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
With her bleach blond hair Každá dobrá zlatokopka
Se tady bude motat
Každej zajíček z Playboye
S odbarvenejma blonďatejma vlasama
Hey, hey, I wanna be a rockstar
Hey, hey, I wanna be a rockstar Hey, hey, chci být rocková hvězda
Hey, hey, chci být rocková hvězda
Hey, hey, I wanna be a rockstar Hey, hey, chci být rocková hvězda
Hey, hey, chci být rocková hvězda
I wanna be great like Elvis
Without the tassels
Hire eight body guards
That love to beat up assholes
Sign a couple autographs
So I can eat my meals for free Chci bejt dobrej jako Elvis
Až na ty jeho střapce
Najmout si osm bodyguardů
Kteří rádi mlátí kretény
Napsat pár autogramů
Abych mohl jíst zadarmo
Without the tassels
Hire eight body guards
That love to beat up assholes
Sign a couple autographs
So I can eat my meals for free Chci bejt dobrej jako Elvis
Až na ty jeho střapce
Najmout si osm bodyguardů
Kteří rádi mlátí kretény
Napsat pár autogramů
Abych mohl jíst zadarmo
(I'll have the quesadilla, ha-ha)
(Dám si quesadillu, ha-ha)
I’m gonna dress my ass
with the latest fashion
Get a front door key to the Playboy mansion
Gonna date a centerfold that loves to
blow my money for me Obléknu si zadek
Podle nejnovější módy
Dostanu klíč k hlavním dveřím sídla Playboye
Budu randit s takovou, která bude milovat
Že za mě může utrácet
with the latest fashion
Get a front door key to the Playboy mansion
Gonna date a centerfold that loves to
blow my money for me Obléknu si zadek
Podle nejnovější módy
Dostanu klíč k hlavním dveřím sídla Playboye
Budu randit s takovou, která bude milovat
Že za mě může utrácet
(So how you gonna do it?)
(Tak jak to uděláš?)
I’m gonna trade this life
For fortune and fame
I’d even cut my hair
And change my name Vyměním tenhle život
Za bohatství a slávu
Klidně si ostříhám vlasy
A změním si jméno
For fortune and fame
I’d even cut my hair
And change my name Vyměním tenhle život
Za bohatství a slávu
Klidně si ostříhám vlasy
A změním si jméno
‘Cause we all just
wanna be big rockstars
And live in hilltop houses a driving fifteen cars
The girls come easy and
The drugs come cheap
We’ll all stay skinny
‘cause we just won’t eat
And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars Protože my všichni prostě chceme
Bejt prostě velký rockový hvězdy
A žít v domech na kopcích, řídit patnáct aut
Holky budou chodit sami
A drogy pro nás budou levný
Všichni zůstaneme hubení
Protože prostě nebudeme jíst
A budeme se flákat v těch nejlepších barech
Ve VIP s filmovými hvězdami
wanna be big rockstars
And live in hilltop houses a driving fifteen cars
The girls come easy and
The drugs come cheap
We’ll all stay skinny
‘cause we just won’t eat
And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars Protože my všichni prostě chceme
Bejt prostě velký rockový hvězdy
A žít v domech na kopcích, řídit patnáct aut
Holky budou chodit sami
A drogy pro nás budou levný
Všichni zůstaneme hubení
Protože prostě nebudeme jíst
A budeme se flákat v těch nejlepších barech
Ve VIP s filmovými hvězdami
Every good gold digger’s
gonna wind up there
Every Playboy bunny
with her bleach blond hair Každá dobrá zlatokopka
Se tady bude motat
Každej zajíček z Playboye
S odbarvenejma blonďatejma vlasama
gonna wind up there
Every Playboy bunny
with her bleach blond hair Každá dobrá zlatokopka
Se tady bude motat
Každej zajíček z Playboye
S odbarvenejma blonďatejma vlasama
And we’ll hide out
In the private rooms
With the latest dictionary and
today’s who’s who
They’ll get you anything
with that evil smile
Everybody’s got a
Drug dealer on speed dial A budeme se schovávat
V soukromých pokojích
S nejnovějším slovníkem
Dnešního kdo je kdo
Dostanu cokoliv co chci
Se svým ďábelským úsměvem
Všichni máme svýho
Drogovýho dealera na rychlý volbě
In the private rooms
With the latest dictionary and
today’s who’s who
They’ll get you anything
with that evil smile
Everybody’s got a
Drug dealer on speed dial A budeme se schovávat
V soukromých pokojích
S nejnovějším slovníkem
Dnešního kdo je kdo
Dostanu cokoliv co chci
Se svým ďábelským úsměvem
Všichni máme svýho
Drogovýho dealera na rychlý volbě
And we’ll hey hey I wanna be a rockstar
A hey, hey, já chci být rocková hvězda
I’m gonna sing those songs
that offend the censors
Gonna pop my pills
from a PEZ dispenser Budu zpívat takový songy
Co se nebudou líbit cenzuře
Dám si svý prášky
z dávkovače na PEZ
that offend the censors
Gonna pop my pills
from a PEZ dispenser Budu zpívat takový songy
Co se nebudou líbit cenzuře
Dám si svý prášky
z dávkovače na PEZ
I’ll get washed-up singers
Writing all my songs
Lip sync em every night so I don’t get ‘em wrong Seženu si takový semletý zpěváky
Který mi budou psát songy
Budu zpívat na playback takže se nespletu
Writing all my songs
Lip sync em every night so I don’t get ‘em wrong Seženu si takový semletý zpěváky
Který mi budou psát songy
Budu zpívat na playback takže se nespletu
Well, we all just
Wanna be big rockstars
And live in hillltop houses driving fifteen cars
The girls come easy
And the drugs come cheap
We’ll all stay skinny
‘Cause we just won’t eat
And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars No, všichni prostě cheme
Bejt velký rockový hvězdy
A žít v domech na kopcích, řídit patnáct aut
Holky budou chodit sami
A drogy pro nás budou levný
Všichni zůstaneme hubení
Protože prostě nebudeme jíst
A budeme se flákat v těch nejlepších barech
Ve VIP s filmovými hvězdami
Wanna be big rockstars
And live in hillltop houses driving fifteen cars
The girls come easy
And the drugs come cheap
We’ll all stay skinny
‘Cause we just won’t eat
And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars No, všichni prostě cheme
Bejt velký rockový hvězdy
A žít v domech na kopcích, řídit patnáct aut
Holky budou chodit sami
A drogy pro nás budou levný
Všichni zůstaneme hubení
Protože prostě nebudeme jíst
A budeme se flákat v těch nejlepších barech
Ve VIP s filmovými hvězdami
Every good gold digger’s
Gonna wind up there
Every playboy bunny
With her bleach blond hair Každá dobrá zlatokopka
Se tady bude motat
Každej zajíček z Playboye
S odbarvenejma blonďatejma vlasama
Gonna wind up there
Every playboy bunny
With her bleach blond hair Každá dobrá zlatokopka
Se tady bude motat
Každej zajíček z Playboye
S odbarvenejma blonďatejma vlasama
And we’ll hide out
In the private rooms
With the latest dictionary
nd today’s who’s who
They’ll get you anything
With that evil smile
Everybody’s got a
Drug dealer on speed dial A budeme se schovávat
V soukromých pokojích
S nejnovějším slovníkem
Dnešního kdo je kdo
Dostanu cokoliv co chci
Se svým ďábelským úsměvem
Všichni máme svýho
Drogovýho dealera na rychlý volbě
In the private rooms
With the latest dictionary
nd today’s who’s who
They’ll get you anything
With that evil smile
Everybody’s got a
Drug dealer on speed dial A budeme se schovávat
V soukromých pokojích
S nejnovějším slovníkem
Dnešního kdo je kdo
Dostanu cokoliv co chci
Se svým ďábelským úsměvem
Všichni máme svýho
Drogovýho dealera na rychlý volbě
Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar Hey, hey, já chci být rocková hvězda
Hey, hey, já chci být rocková hvězda
Hey hey I wanna be a rockstar Hey, hey, já chci být rocková hvězda
Hey, hey, já chci být rocková hvězda
Zajímavosti o písni
- „Rockstar“ je o touze žít život jako hudební hvězdy a všechny jeho klady... Ale ve skutečnosti je ve svém provedení satirický. Kapela zpívá o tom, jak se musí vzdát svých životů, aby dosáhla svých cílů, a jak budou nakonec jen hloupí a falešní. (Raina)
- Ve videoklipu "zpívá" každých pár slov jiná osoba, dohromady jich tam je více než 100. Většinou jsou to obyčejní lidé, ale můžete poznat i několik celebrit, například Eliza Dushku, Paul Wall, Wayne Gretzky, Gene Simmons, Dale Earnhardt, Jr., Kid Rock a Nelly Furtado. (Walkman)
- Rockstar je 5. nejstahovanější rocková píseň na světě. (Papapu)
All The Right Reasons: 15th Anniversary Expanded Edition
- Follow You Home
- Fight For All The Wrong R..
- Photograph
- Animals
- Savin' Me
- Far Away
- Next Contestant
- Side Of A Bullet
- If Everyone Cared
- Someone That You're With
- Rockstar
- We Will Rock You (Queen C..
- Photograph (Acoustic)
- Too Bad (Acoustic)
- Someday (Live Acoustic)
- Intro (Live at Buffalo Ch..
- Animals (Live at Buffalo ..
- Woke Up This Morning (Liv..
- Photograph (Live at Buffa..
- Because Of You (Live at B..
- Far Away (Live at Buffalo..
- Never Again (Live at Buff..
- Savin' Me (Live at Buffal..
- Someday (Live at Buffalo ..
- Side Of A Bullet (Live at..
- How You Remind Me (Live a..
- Too Bad (Live at Buffalo ..
- Figured You Out (Live at ..
Nickelback texty
- 1. Lullaby
- 2. Far Away
- 3. How You Remind Me
- 4. When We Stand Together
- 5. Rockstar
- 6. Savin' Me
- 7. Someday
- 8. Photograph
- 9. Never Gonna Be Alone
- 10. Gotta Be Somebody