I Need To Know - text, překlad
[JEKYLL]
I need to know
The nature of the demons that possess Man's soul.
I need to know
Why Man's content to let them make him less than whole.[JEKYLL]
Musím znát
původ zla, jež sídlí v duši člověka.
Musím vědět,
proč svolí se jím zneuctít.
I need to know
The nature of the demons that possess Man's soul.
I need to know
Why Man's content to let them make him less than whole.[JEKYLL]
Musím znát
původ zla, jež sídlí v duši člověka.
Musím vědět,
proč svolí se jím zneuctít.
Why does he revel in murder and madness?
What is it makes him be less than he should?
Why is he doomed not to reach his potential?
His soul is black when he turns his back upon good! Proč jen se baží ve vraždách a šílenství?
Copak ho dělá horším, než je?
Jak, že je proklet, zbavený ambice?
Jeho duše zčerná, otočí-li záda k dobru!
What is it makes him be less than he should?
Why is he doomed not to reach his potential?
His soul is black when he turns his back upon good! Proč jen se baží ve vraždách a šílenství?
Copak ho dělá horším, než je?
Jak, že je proklet, zbavený ambice?
Jeho duše zčerná, otočí-li záda k dobru!
I need to find
A way to get inside the tortured mind of Man.
I need to try
To separate the Good and Evil, if I can. Musím nalézt
cestu do zmučené mysli člověka.
Musím se pokusit
oddělit Dobro od Zla, mohu-li.
A way to get inside the tortured mind of Man.
I need to try
To separate the Good and Evil, if I can. Musím nalézt
cestu do zmučené mysli člověka.
Musím se pokusit
oddělit Dobro od Zla, mohu-li.
One thing is certain: the Evil is stronger;
Good fights a hopeless and desperate fight.
I must find ways of adjusting the balance,
To bring him back from the empty black edge of night! Jedna věc je jistá: totiž že Zlo je silnější;
Dobro vede bezmocný a zoufalý boj.
Musím najít způsob, jak vyrovnat váhy,
jak jej vyzdvihnout z prázdných koutů temnoty!
Good fights a hopeless and desperate fight.
I must find ways of adjusting the balance,
To bring him back from the empty black edge of night! Jedna věc je jistá: totiž že Zlo je silnější;
Dobro vede bezmocný a zoufalý boj.
Musím najít způsob, jak vyrovnat váhy,
jak jej vyzdvihnout z prázdných koutů temnoty!
I need to go
Where no man has ventured before,
To search for the key to the door
That will end all this tragic and senseless decay!
But how to go?
I need to know! Musím zajít
tam, kam nikdo dříve nevkročil,
najít klíč ke dveřím,
jež ukončí všechno to neštěstí a nesmysl!
Avšak kudy se vydat?
To musím znát!
Where no man has ventured before,
To search for the key to the door
That will end all this tragic and senseless decay!
But how to go?
I need to know! Musím zajít
tam, kam nikdo dříve nevkročil,
najít klíč ke dveřím,
jež ukončí všechno to neštěstí a nesmysl!
Avšak kudy se vydat?
To musím znát!
I need to learn
The secrets of the mind that we cannot discern.
I need to learn
The things that make men pass the point of no return! Musím se naučit
tajemstvím mysli, na která jsme nepřišli.
Musím najít
ty věci, které člověka pustí až za hranice!
The secrets of the mind that we cannot discern.
I need to learn
The things that make men pass the point of no return! Musím se naučit
tajemstvím mysli, na která jsme nepřišli.
Musím najít
ty věci, které člověka pustí až za hranice!
Why does a wise man take leave of his senses?
Where is that fine line where sanity melts?
When does intelligence give way to madness?
A moment comes when a man becomes something else. Proč jen se moudrý muž zbaví svých smyslů?
Kde je ta meze, za níž se rozplyne rozum?
V jaké to chvíli chytrost ustoupí šílenství?
Přichází čas, kdy se člověk stává někým jiným.
Where is that fine line where sanity melts?
When does intelligence give way to madness?
A moment comes when a man becomes something else. Proč jen se moudrý muž zbaví svých smyslů?
Kde je ta meze, za níž se rozplyne rozum?
V jaké to chvíli chytrost ustoupí šílenství?
Přichází čas, kdy se člověk stává někým jiným.
I need to know
Why Man plays his strange double game,
His hand always close to the flame!
It's a deal with the Devil he cannot disclaim!
But what's his aim?
I need to know! Musím znát,
proč hraje tu podivnou dvojitou hru,
jsouc přitom jen tak malý kousek od ohně!
Je to smlouva s Ďáblem, již nemůže odvolat!
Ale kam jen míří?
To musím znát!
Why Man plays his strange double game,
His hand always close to the flame!
It's a deal with the Devil he cannot disclaim!
But what's his aim?
I need to know! Musím znát,
proč hraje tu podivnou dvojitou hru,
jsouc přitom jen tak malý kousek od ohně!
Je to smlouva s Ďáblem, již nemůže odvolat!
Ale kam jen míří?
To musím znát!
Dear God, guide me!
Show me how to succeed!
With your wisdom inside me,
Henry Jekyll will follow wherever you lead! Dobrotivý Bože, opatruj mne!
Ukaž mi cestu úspěchu!
S tvou moudrostí uvnitř
tě Henry Jekyll následuje kamkoliv jej zavedeš!
Show me how to succeed!
With your wisdom inside me,
Henry Jekyll will follow wherever you lead! Dobrotivý Bože, opatruj mne!
Ukaž mi cestu úspěchu!
S tvou moudrostí uvnitř
tě Henry Jekyll následuje kamkoliv jej zavedeš!
I need to see
The truth other men cannot see,
To be things that others can't be!
Give me courage to go where no angel will go,
And I will go! Musím poznat
pravdu, jež je ostatním skryta,
být tím, kým jiní nemohou!
Dej mi odvahu zajít tam, kam anděl by nevkročil,
a já půjdu!
The truth other men cannot see,
To be things that others can't be!
Give me courage to go where no angel will go,
And I will go! Musím poznat
pravdu, jež je ostatním skryta,
být tím, kým jiní nemohou!
Dej mi odvahu zajít tam, kam anděl by nevkročil,
a já půjdu!
I need to know!
Musím to znát!
The Gothic Musical Thriller (featuring Anthony Warlow)
- Prologue
- I Need To Know
- Facade (1994)
- Bitch, Bitch, Bitch
- The Engagement Party
- Possessed
- Take Me As I Am
- Lisa Carew
- Board of Governors
- Bring On the Men
- Lucy Meets Jekyll
- How Can I Continue On?
- This Is the Moment
- Transformation
- Lucy Meets Hyde
- Alive
- Streak of Madness
- His Work And Nothing More
- Sympathy, Tenderness
- Someone Like You
- Mass
- Murder, Murder (1994)
- Letting Go (1994)
- Reflections
- In His Eyes
- The World Has Gone Insane
- Girls of the Night
- No One Knows Who I Am
- It's a Dangerous Game
- Once upon a Dream (Lisa)
- No One Must Ever Know
- A New Life
- Once upon a Dream (Jekyll..
- Confrontation (1994)
- The Wedding Reception
Muzikál Jekyll & Hyde texty
- 1. To je ta chvíle
- 2. Someone Like You
- 3. Konfrontace
- 4. This Is the Moment
- 5. Confrontation (1994)
- 6. Dangerous Game
- 7. Take Me As I Am
- 8. In His Eyes
- 9. Alive
- 10. Girls of the Night