Bengalische Tiger - text, překlad
Schwarze Kapuze, Flutlicht brennt
Stempel drauf - Hooligan
Hören Bob Marley, Kool & The Gang
Drehen die Boombox auf - Bababoom, Badabam
Müssen raus hier, weil's uns auffrisst, hin wo's laut ist
Im Blaulicht getränkte Kulisse, ich brauch dich
Rauch sticht in die knallroten Augen
Sind wie Hunde, rennen alles über'n Haufen
Und schon stellen sie sich auf
Wenn man nichts im Kopf hat wozu werden Helme gebraucht?
Sie sehen es wird hell durch den Staub, diese Welt ist so laut
Es macht Boom und die Hälfte wird taub
Sehe vor mir nur 'ne Horde Zebras
Bin resistent gegen Tränengas
Steine regnen, sie werfen mit Wasser
Jeder Cop kontrolliert von 'nem Bastard
Jetzt wird Goethe zitiert, also Faust hoch
São Paulo, Paris, ja jetzt brennen wieder Autos
Leben von der Nacht in den Tag
Nicht nur unsere Schatten sind schwarzČerné kapuce, světlomety září
Nálepky všude okolo - Hooligan
Posloucháme Bob Marleyho, Kool & The Gang
Zapni ten Boombox - Bababoom, Badabam
Musíme odtud zmizet, sežírá nás to, jít tam, kde je to hlasité
Backstage zalitá modrou barvou, potřebuju tě
kouř štípe naše světle červené oči
jsme jako psi, překonáváme každou překážku
a to už všichni stojí v řadě
Když je tvoje hlava prázdná, na co máš helmu? Uvidíte
Je to stále skrze prach jasnější, tento svět je tak hlasitý
Najednou to bouchne a polovina oslepne
A vše co vidím před sebou je horda zeber
Dokážu odolat slznému plynu
Kameny prší, také stříkají vodu
Každý policajt je ovládaný bastardem
Teď citujeme Goetheho, tak dej pěsti nahoru
Sao Paulo, Paříž, ano, znovu hoří auta
Žít z noci do dne
nejsou to jen naše stíny, které jsou černé
Stempel drauf - Hooligan
Hören Bob Marley, Kool & The Gang
Drehen die Boombox auf - Bababoom, Badabam
Müssen raus hier, weil's uns auffrisst, hin wo's laut ist
Im Blaulicht getränkte Kulisse, ich brauch dich
Rauch sticht in die knallroten Augen
Sind wie Hunde, rennen alles über'n Haufen
Und schon stellen sie sich auf
Wenn man nichts im Kopf hat wozu werden Helme gebraucht?
Sie sehen es wird hell durch den Staub, diese Welt ist so laut
Es macht Boom und die Hälfte wird taub
Sehe vor mir nur 'ne Horde Zebras
Bin resistent gegen Tränengas
Steine regnen, sie werfen mit Wasser
Jeder Cop kontrolliert von 'nem Bastard
Jetzt wird Goethe zitiert, also Faust hoch
São Paulo, Paris, ja jetzt brennen wieder Autos
Leben von der Nacht in den Tag
Nicht nur unsere Schatten sind schwarzČerné kapuce, světlomety září
Nálepky všude okolo - Hooligan
Posloucháme Bob Marleyho, Kool & The Gang
Zapni ten Boombox - Bababoom, Badabam
Musíme odtud zmizet, sežírá nás to, jít tam, kde je to hlasité
Backstage zalitá modrou barvou, potřebuju tě
kouř štípe naše světle červené oči
jsme jako psi, překonáváme každou překážku
a to už všichni stojí v řadě
Když je tvoje hlava prázdná, na co máš helmu? Uvidíte
Je to stále skrze prach jasnější, tento svět je tak hlasitý
Najednou to bouchne a polovina oslepne
A vše co vidím před sebou je horda zeber
Dokážu odolat slznému plynu
Kameny prší, také stříkají vodu
Každý policajt je ovládaný bastardem
Teď citujeme Goetheho, tak dej pěsti nahoru
Sao Paulo, Paříž, ano, znovu hoří auta
Žít z noci do dne
nejsou to jen naše stíny, které jsou černé
Und ich stell mich unter das rote Licht
Gib mir Schutz, in meiner Hand Pyro
Und ich stell mich unter das rote Licht
Gib mir Schutz, in meiner Hand Pyro
(Wenn die da oben versagen
In ihren Logen wird die Luft dünn zum Atmen)
Lassen uns auf den Straßen nieder
Holen uns unsere Straßen wieder
Tätowieren uns ein Tier, das zu uns passt - Bengalische Tiger
Lassen uns auf den Straßen nieder
Ja, wir holen uns unsere Straßen wieder
Tätowieren uns ein Tier, das zu uns passt - Bengalische Tiger A tak stojím pod červeným světlem
Kryjte mě, v ruce mám pyro
A tak stojím pod červeným světlem
Kryjte mě, v ruce mám pyro
(Jestli tihle nahoře padnou,
vzduch v jejich ložích se stane nedýchatelným)
Pojďte do ulic
Vezměte si zpět naše ulice
Udělat si kérku zvířete, které na nás sedí - Bengálský Tygr
Pojďte do ulic
Ano, bereme si zpět naše ulice
Udělat si kérku zvířete, které na nás sedí - Bengálský Tygr
Gib mir Schutz, in meiner Hand Pyro
Und ich stell mich unter das rote Licht
Gib mir Schutz, in meiner Hand Pyro
(Wenn die da oben versagen
In ihren Logen wird die Luft dünn zum Atmen)
Lassen uns auf den Straßen nieder
Holen uns unsere Straßen wieder
Tätowieren uns ein Tier, das zu uns passt - Bengalische Tiger
Lassen uns auf den Straßen nieder
Ja, wir holen uns unsere Straßen wieder
Tätowieren uns ein Tier, das zu uns passt - Bengalische Tiger A tak stojím pod červeným světlem
Kryjte mě, v ruce mám pyro
A tak stojím pod červeným světlem
Kryjte mě, v ruce mám pyro
(Jestli tihle nahoře padnou,
vzduch v jejich ložích se stane nedýchatelným)
Pojďte do ulic
Vezměte si zpět naše ulice
Udělat si kérku zvířete, které na nás sedí - Bengálský Tygr
Pojďte do ulic
Ano, bereme si zpět naše ulice
Udělat si kérku zvířete, které na nás sedí - Bengálský Tygr
Von wegen Spaß oder Lust
Sie ziehen unsere unausprechbaren Namen in den Schmutz
Keine Arbeit und Frust
Ihr seid keine Maler, nur weil ihr die Wahrheit vertuscht
Eure Barrikaden sind Luft
Laden Signalfarben, warten (warten, warten) - Schuß
Die Straße versinkt
Sind die Zeugen Mandelas, Zeugen Martin Luther Kings
Käfige auf, lasst weisse Tauben fliegen
Evolution wird mit R geschrieben
Tibet, Stuttgart, Istanbul, Kairo
Wut in dei'm Blut, klettert dein Hals hoch
Und dein Kopf explodiert
Wir feiern ein Fest, weil ein Opfer regiert
Jetzt wird Goethe zitiert, also Faust hoch
London, Berlin, jetzt brennen wieder Autos
Leben von der Nacht in den Tag
Nicht nur unsere Schatten sind schwarz Buď ze srandy nebo protože to tak cítí
špiní naše nevyslovitelná jména
bez práce, frustrace
Umlčení pravdy z vás neudělá umělce
Vaše barikády jsou jen vzduch
Čekáme na světelný signál, počkej, počkej - střílej
Ulice se potápí
Jsme svědci Mandely, Martina Luthera Kinga
Otevřete klece, ať bílí holubi vzlétnou
Evoluce bude psána s R
Tibet, Stuttgart, Istanbul, Káhira
Zlost proudí v jejich krvi, stoupá to krkem
a exploduje v hlavě
Oslavujeme tuhle stranu, protože jí vládne oběť
Teď citujeme Goetheho, tak dej pěsti nahoru
Londýn, Berlín, ano, znovu hoří auta
Žít z noci do dne
nejsou to jen naše stíny, které jsou černé
Sie ziehen unsere unausprechbaren Namen in den Schmutz
Keine Arbeit und Frust
Ihr seid keine Maler, nur weil ihr die Wahrheit vertuscht
Eure Barrikaden sind Luft
Laden Signalfarben, warten (warten, warten) - Schuß
Die Straße versinkt
Sind die Zeugen Mandelas, Zeugen Martin Luther Kings
Käfige auf, lasst weisse Tauben fliegen
Evolution wird mit R geschrieben
Tibet, Stuttgart, Istanbul, Kairo
Wut in dei'm Blut, klettert dein Hals hoch
Und dein Kopf explodiert
Wir feiern ein Fest, weil ein Opfer regiert
Jetzt wird Goethe zitiert, also Faust hoch
London, Berlin, jetzt brennen wieder Autos
Leben von der Nacht in den Tag
Nicht nur unsere Schatten sind schwarz Buď ze srandy nebo protože to tak cítí
špiní naše nevyslovitelná jména
bez práce, frustrace
Umlčení pravdy z vás neudělá umělce
Vaše barikády jsou jen vzduch
Čekáme na světelný signál, počkej, počkej - střílej
Ulice se potápí
Jsme svědci Mandely, Martina Luthera Kinga
Otevřete klece, ať bílí holubi vzlétnou
Evoluce bude psána s R
Tibet, Stuttgart, Istanbul, Káhira
Zlost proudí v jejich krvi, stoupá to krkem
a exploduje v hlavě
Oslavujeme tuhle stranu, protože jí vládne oběť
Teď citujeme Goetheho, tak dej pěsti nahoru
Londýn, Berlín, ano, znovu hoří auta
Žít z noci do dne
nejsou to jen naše stíny, které jsou černé
Bengalische Tiger (2x)
Bengálský Tygr
