The Court of the Crimson King - text, překlad
The rusted chains of prison moons
Are shattered by the sun.
I walk a road, horizons change
The tournament's begun.
The purple piper plays his tune,
The choir softly sing;
Three lullabies in an ancient tongue,
For the court of the crimson king. Rezavé řetězy vězeňských lun,
jsou rozptýleny sluncem.
Jdu po cestě, obzory se mění
turnaj už začal.
Purpurovy pištěc hraje svou melodii
Sbor jemně zpívá;
tři ukolébavky ve starém jazyce,
pro dvůr karmínového krále.
Are shattered by the sun.
I walk a road, horizons change
The tournament's begun.
The purple piper plays his tune,
The choir softly sing;
Three lullabies in an ancient tongue,
For the court of the crimson king. Rezavé řetězy vězeňských lun,
jsou rozptýleny sluncem.
Jdu po cestě, obzory se mění
turnaj už začal.
Purpurovy pištěc hraje svou melodii
Sbor jemně zpívá;
tři ukolébavky ve starém jazyce,
pro dvůr karmínového krále.
The keeper of the city keys
Put shutters on the dreams.
I wait outside the pilgrim's door
With insufficient schemes.
The black queen chants
the funeral march,
The cracked brass bells will ring;
To summon back the fire witch
To the court of the crimson king. Dveřník od městské brány,
dal zámky na snění.
Čekám před dveřmi poutníků
s nedostatnečnými plány.
Černá královna zpívá
pohřební pochod,
Popraskané mosazné zvony se rozezní;
aby přivolali zpátky ohnivou čarodějku
ke dvoru karmínového krále.
Put shutters on the dreams.
I wait outside the pilgrim's door
With insufficient schemes.
The black queen chants
the funeral march,
The cracked brass bells will ring;
To summon back the fire witch
To the court of the crimson king. Dveřník od městské brány,
dal zámky na snění.
Čekám před dveřmi poutníků
s nedostatnečnými plány.
Černá královna zpívá
pohřební pochod,
Popraskané mosazné zvony se rozezní;
aby přivolali zpátky ohnivou čarodějku
ke dvoru karmínového krále.
The gardener plants an evergreen
Whilst trampling on a flower.
I chase the wind of a prism ship
To taste the sweet and sour.
The pattern juggler lifts his hand;
The orchestra begin.
As slowly turns the grinding wheel
In the court of the crimson king. Zahradník zasévá trvalku
zatímco dupe na květinu.
Já pronásleduji vítr k hranolu lodi
abych okusil sladké a kyselé.
Vzorný kejklíř pozvedá ruku;
Orchestr začíná hrát.
Jako zvolna se točící mlýnské kolo
na dvoře karmínového krále.
Whilst trampling on a flower.
I chase the wind of a prism ship
To taste the sweet and sour.
The pattern juggler lifts his hand;
The orchestra begin.
As slowly turns the grinding wheel
In the court of the crimson king. Zahradník zasévá trvalku
zatímco dupe na květinu.
Já pronásleduji vítr k hranolu lodi
abych okusil sladké a kyselé.
Vzorný kejklíř pozvedá ruku;
Orchestr začíná hrát.
Jako zvolna se točící mlýnské kolo
na dvoře karmínového krále.
On soft gray mornings widows cry
The wise men share a joke;
I run to grasp divining signs
To satisfy the hoax.
The yellow jester does not play
But gentle pulls the strings
And smiles as the puppets dance
In the court of the crimson king. Za šedých jiter vdovy pláčou
mudrci sdělují si žert;
Ja běžím abych se zmocnil věšteckých znamení
a uspokojil vtipálka.
Žlutý šašek nehraje
ale jemně tahá za nitky
a usmívá se jak loutky tančí
na dvoře karmínového krále.
The wise men share a joke;
I run to grasp divining signs
To satisfy the hoax.
The yellow jester does not play
But gentle pulls the strings
And smiles as the puppets dance
In the court of the crimson king. Za šedých jiter vdovy pláčou
mudrci sdělují si žert;
Ja běžím abych se zmocnil věšteckých znamení
a uspokojil vtipálka.
Žlutý šašek nehraje
ale jemně tahá za nitky
a usmívá se jak loutky tančí
na dvoře karmínového krále.
Zajímavosti o písni
- „The Court of the Crimson King“ je pátá a poslední skladba z debutového alba anglické progresivně rockové skupiny King Crimson In the Court of the Crimson King z roku 1969. Skladba také vyšla jako singl, kde byla rozdělena na dvě části, „The Court of the Crimson King, Pt. 1“ na straně A a „The Court of the Crimson King, Pt. 2“ na straně B. Skladbu napsali Ian McDonald a Peter Sinfield.. (Louis16)