That's When I Knew - text, překlad
Right there, in the middle of a conversation,
Wasn’t anything special you said, it was just there.
Right then, I didn’t have time even overthink it,
I looked at you and all of a sudden I was all in.Přímo tady, uprostřed rozhovoru
Nebylo to nic zvláštního, co bys řekl, prostě to bylo tady
Zrovna tehdy, ani jsem neměla čas se nad tím zamyslet
Podívala jsem se na tebe a najednou jsem se do tebe zbláznila
Wasn’t anything special you said, it was just there.
Right then, I didn’t have time even overthink it,
I looked at you and all of a sudden I was all in.Přímo tady, uprostřed rozhovoru
Nebylo to nic zvláštního, co bys řekl, prostě to bylo tady
Zrovna tehdy, ani jsem neměla čas se nad tím zamyslet
Podívala jsem se na tebe a najednou jsem se do tebe zbláznila
It’s like my knees are all weak and the butterflies
Got me dancing, taking all of my air.
From that moment on it was very clear. Je to, jako by se mi podlomily kolena a motýlci
Mě nutili tančit, zvedali mě celou do vzduchu
Od té chvíle to bylo úplně jasné
Got me dancing, taking all of my air.
From that moment on it was very clear. Je to, jako by se mi podlomily kolena a motýlci
Mě nutili tančit, zvedali mě celou do vzduchu
Od té chvíle to bylo úplně jasné
That’s when I knew I fell in love,
That’s when I knew you are the one,
That’s when I knew you stole my heart away from me.
That’s when I knew that I was sunk,
That was the moment that I knew I was in love.
That’s when I know, that’s when I know,
That’s when I know that day. Tehdy jsem si uvědomila, že jsem se zamilovala
Tehdy jsem si uvědomila, že ty jsi ten jediný
Tehdy jsem si uvědomila, že jsi mi ukradl srdce
Tehdy jsem si uvědomila, že jsem byla potopena
To byla ta chvíle, kdy jsem si uvědomila, že jsem zamilovaná
Tehdy jsem poznala, tehdy jsem poznala
Tehdy jsem poznala ten den
That’s when I knew you are the one,
That’s when I knew you stole my heart away from me.
That’s when I knew that I was sunk,
That was the moment that I knew I was in love.
That’s when I know, that’s when I know,
That’s when I know that day. Tehdy jsem si uvědomila, že jsem se zamilovala
Tehdy jsem si uvědomila, že ty jsi ten jediný
Tehdy jsem si uvědomila, že jsi mi ukradl srdce
Tehdy jsem si uvědomila, že jsem byla potopena
To byla ta chvíle, kdy jsem si uvědomila, že jsem zamilovaná
Tehdy jsem poznala, tehdy jsem poznala
Tehdy jsem poznala ten den
And I know where we’re going when the night would end,
I know if there was something wrong and if it was
I don’t know how much I’ve cared.
That touch when you barely held my hand I was overcome
With feeling I don’t understand,
Not in a million years I didn’t think that we’d be here. A vím, kam půjdeme, až tahle noc skončí
Vím, že kdyby tady bylo něco špatně a kdyby bylo
Nevím, jak moc mi na tom záleželo
Ten dotek, kdys mě sotva držel za ruku, podlehla jsem
Pocitu, kterému jsem nerozuměla
Ani za milion let, myslela jsem si, že tady nikdy nebudeme
I know if there was something wrong and if it was
I don’t know how much I’ve cared.
That touch when you barely held my hand I was overcome
With feeling I don’t understand,
Not in a million years I didn’t think that we’d be here. A vím, kam půjdeme, až tahle noc skončí
Vím, že kdyby tady bylo něco špatně a kdyby bylo
Nevím, jak moc mi na tom záleželo
Ten dotek, kdys mě sotva držel za ruku, podlehla jsem
Pocitu, kterému jsem nerozuměla
Ani za milion let, myslela jsem si, že tady nikdy nebudeme
It’s like my knees are all weak and the butterflies
Got me dancing, taking all of my air.
From that moment on it was very, very, very, very clear. Je to, jako by se mi podlomily kolena a motýlci
Mě nutili tančit, zvedali mě celou do vzduchu
Od té chvíle to bylo úplně jasné
Got me dancing, taking all of my air.
From that moment on it was very, very, very, very clear. Je to, jako by se mi podlomily kolena a motýlci
Mě nutili tančit, zvedali mě celou do vzduchu
Od té chvíle to bylo úplně jasné
That’s when I knew I fell in love,
That’s when I knew you are the one,
That’s when I knew you stole my heart away from me.
That’s when I knew that I was sunk,
That was the moment that I knew I was in love.
That’s when I knew, that’s when I knew,
That’s when I knew, uh, baby. Tehdy jsem si uvědomila, že jsem se zamilovala
Tehdy jsem si uvědomila, že ty jsi ten jediný
Tehdy jsem si uvědomila, že jsi mi ukradl srdce
Tehdy jsem si uvědomila, že jsem byla potopena
To byla ta chvíle, kdy jsem si uvědomila, že jsem zamilovaná
Tehdy jsem poznala, tehdy jsem poznala
Tehdy jsem poznala ten den
That’s when I knew you are the one,
That’s when I knew you stole my heart away from me.
That’s when I knew that I was sunk,
That was the moment that I knew I was in love.
That’s when I knew, that’s when I knew,
That’s when I knew, uh, baby. Tehdy jsem si uvědomila, že jsem se zamilovala
Tehdy jsem si uvědomila, že ty jsi ten jediný
Tehdy jsem si uvědomila, že jsi mi ukradl srdce
Tehdy jsem si uvědomila, že jsem byla potopena
To byla ta chvíle, kdy jsem si uvědomila, že jsem zamilovaná
Tehdy jsem poznala, tehdy jsem poznala
Tehdy jsem poznala ten den
You know what you feel
And there’s nothing I ain’t and know this for real.
There’s nothing to do, just that there ain’t got to surrender. Víš, co cítíš
A není nic, čím nejsem a co nevím jistě
Nedá se nic dělat, tohle místo se nevzdá
And there’s nothing I ain’t and know this for real.
There’s nothing to do, just that there ain’t got to surrender. Víš, co cítíš
A není nic, čím nejsem a co nevím jistě
Nedá se nic dělat, tohle místo se nevzdá
That’s when I knew I fell in love,
That’s when I knew you are the one,
That’s when I knew you stole my heart away from me.
That’s when I knew that I was sunk,
That was the moment that I knew I fell in love. Tehdy jsem si uvědomila, že jsem se zamilovala
Tehdy jsem si uvědomila, že ty jsi ten jediný
Tehdy jsem si uvědomila, že jsi mi ukradl srdce
Tehdy jsem si uvědomila, že jsem byla potopena
To byla ta chvíle, kdy jsem si uvědomila, že jsem zamilovaná
That’s when I knew you are the one,
That’s when I knew you stole my heart away from me.
That’s when I knew that I was sunk,
That was the moment that I knew I fell in love. Tehdy jsem si uvědomila, že jsem se zamilovala
Tehdy jsem si uvědomila, že ty jsi ten jediný
Tehdy jsem si uvědomila, že jsi mi ukradl srdce
Tehdy jsem si uvědomila, že jsem byla potopena
To byla ta chvíle, kdy jsem si uvědomila, že jsem zamilovaná
That’s when I knew, in that minute.
Tehdy jsem si to uvědomila, v té minutě
Sometimes you get it, sometimes you get it,
That’s when I knew it, baby.
That’s when I knew we fell in love. Někdy to máš, někdy to máš
Tehdy jsem si to uvědomila, zlato
Tehdy jsemsi uvědomila, že jsem zamilovaná
That’s when I knew it, baby.
That’s when I knew we fell in love. Někdy to máš, někdy to máš
Tehdy jsem si to uvědomila, zlato
Tehdy jsemsi uvědomila, že jsem zamilovaná
