The Clansman - text, překlad
Wake alone in the hills
With the wind in your face
It feels good to be proud
And be free and be a race
That is part of a clan
And to live on highlands
And the air that you breathe
So pure and so clean
When alone on the hills
With the wind in your hair
With a longing to feel
Just to be freeSám v horách
Vítr ve tváři
Je to příjemné být hrdý,
Svobodný a být rasa
Která je součástí klanu
A žít na Vysočině (ve Skotsku)
A vzduch, který dýcháš,
Tak čirý a čistý
Když si sám v kopcích
S větrem ve vlasech
S touhou cítit…
Jen být svobodný
With the wind in your face
It feels good to be proud
And be free and be a race
That is part of a clan
And to live on highlands
And the air that you breathe
So pure and so clean
When alone on the hills
With the wind in your hair
With a longing to feel
Just to be freeSám v horách
Vítr ve tváři
Je to příjemné být hrdý,
Svobodný a být rasa
Která je součástí klanu
A žít na Vysočině (ve Skotsku)
A vzduch, který dýcháš,
Tak čirý a čistý
Když si sám v kopcích
S větrem ve vlasech
S touhou cítit…
Jen být svobodný
It is the right to believe
In the need to be free
It's a time when you die
And without asking why
Can't you see what they do
They are grinding us down
They are taking our land
That belongs to the clans
Not alone with a dream
Just a want to be free
With a need to belong
I am a clansman...FREEDOM Je správné věřit
V potřebu svobody
Je to čas, kdy zemřeš
A aniž by ses ptal proč
Nevidíš, co dělají
Sráží nás dolů
Berou naši zemi,
Která patří klanu
Už ne sám se svým snem
Jen potřeba svobody
S touhou někam patřit
Já jsem Příslušník klanu…SVOBODA
In the need to be free
It's a time when you die
And without asking why
Can't you see what they do
They are grinding us down
They are taking our land
That belongs to the clans
Not alone with a dream
Just a want to be free
With a need to belong
I am a clansman...FREEDOM Je správné věřit
V potřebu svobody
Je to čas, kdy zemřeš
A aniž by ses ptal proč
Nevidíš, co dělají
Sráží nás dolů
Berou naši zemi,
Která patří klanu
Už ne sám se svým snem
Jen potřeba svobody
S touhou někam patřit
Já jsem Příslušník klanu…SVOBODA
It's a time wrought with fear
It's a land wrought with change
Ancestors could hear
What is happening now
They would turn in their graves
They would all be ashamed
That the land of the free
Has been written in chains
And I know what I want
When the timing is right
And I'll take what is mine
I am the clansman Je to čas poznamenaný strachem
Je to čas poznamenaný změnou
Kdyby předci věděli
Co se tu teď děje
Převraceli by se v hrobě
Byli by zahanbení
Protože svobodná země
Je spoutaná v řetězech
A já vím, co chci
Když nastane čas
Vezmu si, co je moje
Já jsem příslušník klanu
It's a land wrought with change
Ancestors could hear
What is happening now
They would turn in their graves
They would all be ashamed
That the land of the free
Has been written in chains
And I know what I want
When the timing is right
And I'll take what is mine
I am the clansman Je to čas poznamenaný strachem
Je to čas poznamenaný změnou
Kdyby předci věděli
Co se tu teď děje
Převraceli by se v hrobě
Byli by zahanbení
Protože svobodná země
Je spoutaná v řetězech
A já vím, co chci
Když nastane čas
Vezmu si, co je moje
Já jsem příslušník klanu
I swear to defend
And we'll fight to the end
And I swear that I'll never
Be taken alive
And I know that we'll stand
And we'll fight for our land
And I swear that my bairns
Will be born free
And I know what I want
When the timing is right
And I'll take what I want
I am the clansman...FREEDOM Přísahám, že budu bránit
A budem bojovat až do konce
A přísahám, že nikdy nebudu
Zajat živý
A já vím, že povstanem
A budem bojovat za svou zem
A přísahám, že mí potomci
Se narodí svobodní
A já vím, co chci
Když nastane čas
Vezmu si, co je moje
Já jsem Příslušník klanu…SVOBODA
And we'll fight to the end
And I swear that I'll never
Be taken alive
And I know that we'll stand
And we'll fight for our land
And I swear that my bairns
Will be born free
And I know what I want
When the timing is right
And I'll take what I want
I am the clansman...FREEDOM Přísahám, že budu bránit
A budem bojovat až do konce
A přísahám, že nikdy nebudu
Zajat živý
A já vím, že povstanem
A budem bojovat za svou zem
A přísahám, že mí potomci
Se narodí svobodní
A já vím, co chci
Když nastane čas
Vezmu si, co je moje
Já jsem Příslušník klanu…SVOBODA
No, no we can't let them take anymore
No we can't let them take anymore
We've the land of the free Ne, ne nesmíme je nechat vzít si víc
ne, nesmíme je nechat vzít si víc
Máme svobodnou zem
No we can't let them take anymore
We've the land of the free Ne, ne nesmíme je nechat vzít si víc
ne, nesmíme je nechat vzít si víc
Máme svobodnou zem
No, no we can't let them take anymore
No we can't let them take anymore
We've the land of the free Ne, ne nesmíme je nechat vzít si víc
ne, nesmíme je nechat vzít si víc
Máme svobodnou zem
No we can't let them take anymore
We've the land of the free Ne, ne nesmíme je nechat vzít si víc
ne, nesmíme je nechat vzít si víc
Máme svobodnou zem
No, no we can't let them take anymore
No we can't let them take anymore
No we can't let them take anymore
We've the land of the free Ne, ne nesmíme je nechat vzít si víc
ne, nesmíme je nechat vzít si víc
ne, nesmíme je nechat vzít si víc
Máme svobodnou zem
No we can't let them take anymore
No we can't let them take anymore
We've the land of the free Ne, ne nesmíme je nechat vzít si víc
ne, nesmíme je nechat vzít si víc
ne, nesmíme je nechat vzít si víc
Máme svobodnou zem
FREEDOM
FREEDOM
FREEDOM
FREEDOM SVOBODA
SVOBODA
SVOBODA
SVOBODA
FREEDOM
FREEDOM
FREEDOM SVOBODA
SVOBODA
SVOBODA
SVOBODA
It is the right to believe
In the need to be free
It's a time when you die
And without asking why
Can't you see what they do
They are grinding us down
They are taking our land
That belongs to the clans
Not alone with a dream
Just Want to be free
With a need to belong
I am a Clansman Je správné věřit
V potřebu svobody
Je to čas, kdy zemřeš
A aniž by ses ptal proč
Nevidíš, co dělají
Sráží nás dolů
Berou naši zemi,
Která patří klanu
Už ne sám se svým snem
Jen potřeba svobody
S touhou někam patřit
Já jsem Příslušník klanu
In the need to be free
It's a time when you die
And without asking why
Can't you see what they do
They are grinding us down
They are taking our land
That belongs to the clans
Not alone with a dream
Just Want to be free
With a need to belong
I am a Clansman Je správné věřit
V potřebu svobody
Je to čas, kdy zemřeš
A aniž by ses ptal proč
Nevidíš, co dělají
Sráží nás dolů
Berou naši zemi,
Která patří klanu
Už ne sám se svým snem
Jen potřeba svobody
S touhou někam patřit
Já jsem Příslušník klanu
And I know what I want
When the timing is right
And I'll take what is mine
I am the clansman A já vím, co chci
Když nastane čas
Vezmu si, co je moje
Já jsem Příslušník klanu
When the timing is right
And I'll take what is mine
I am the clansman A já vím, co chci
Když nastane čas
Vezmu si, co je moje
Já jsem Příslušník klanu
FREEDOM
FREEDOM
FREEDOM
FREEDOM SVOBODA
SVOBODA
SVOBODA
SVOBODA
FREEDOM
FREEDOM
FREEDOM SVOBODA
SVOBODA
SVOBODA
SVOBODA
And I know what I want
When the timing is right
And I'll take what is mine
I am the clansman A já vím, co chci
Když nastane čas
Vezmu si, co je moje
Já jsem Příslušník klanu
When the timing is right
And I'll take what is mine
I am the clansman A já vím, co chci
Když nastane čas
Vezmu si, co je moje
Já jsem Příslušník klanu
Zajímavosti o písni
- Kapela se při skládání písně inspirovala filmem Statečné srdce (1995). (LiveWire)
Virtual XI
- Futureal
- The Angel And The Gambler
- Lightning Strikes Twice
- The Clansman
- When Two Worlds Collide
- The Educated Fool
- Don't Look To The Eyes Of..
- Como Estais Amigos
Iron Maiden texty
- 1. Fear Of The Dark
- 2. Run To The Hills
- 3. The Number Of The Beast
- 4. Dance of Death
- 5. Hallowed Be Thy Name
- 6. Iron Maiden
- 7. The Trooper
- 8. Aces High
- 9. No more lies
- 10. Wasted Years