Without A Map - text, překlad
God, I’ve been sent here blind to learn to see,
Remembering you were always there with me.
But do you know just how hard that’s been?
Could all of this have really been foreseen?
I’d like to say a prayer, how does it go?
I’m tired. Tell me, God, does it show?
What could have called for such a handicap?
I was sent out here without a map.
All this time I’ve had to guess the way,
To keep moving when I wished to stay.
I’ve been wrong as much as I’ve been right.
You tell me: ‘Walk by faith and not by sight, and
Keep your heavy heart afloat.
You are a timber carved by knife, but
Someday you may serve as a boat.Bože, byla jsem poslána na svět nevidoucí, abych se naučila vidět,
pamatujíc, že ty jsi tady byl vždycky se mnou
Ale víš vůbec, jak těžké to je?
Mohlo opravdu všechno tohle být předpovězené?
Ráda bych se pomodlila, ale jak na to ?
Jsem unavená. Řekni mi, Bože, ukáže se to?
Čím jsem si zasloužila takové znevýhodnění ?
Byla jsem poslána na svět bez mapy
Celý čas jsem musela cestu jen hádat
Jít dál, i když jsem si přála zůstat stát,
Mýlila jsem se tolikrát, kolikrát jsem měla pravdu
Říkáš mi: "Řiď se vírou, a ne zrakem,
A měj svoje veliké srdce na dlani.
Jsi trám nožem opracovaný, ale
jednou budeš sloužit jako člun.
Remembering you were always there with me.
But do you know just how hard that’s been?
Could all of this have really been foreseen?
I’d like to say a prayer, how does it go?
I’m tired. Tell me, God, does it show?
What could have called for such a handicap?
I was sent out here without a map.
All this time I’ve had to guess the way,
To keep moving when I wished to stay.
I’ve been wrong as much as I’ve been right.
You tell me: ‘Walk by faith and not by sight, and
Keep your heavy heart afloat.
You are a timber carved by knife, but
Someday you may serve as a boat.Bože, byla jsem poslána na svět nevidoucí, abych se naučila vidět,
pamatujíc, že ty jsi tady byl vždycky se mnou
Ale víš vůbec, jak těžké to je?
Mohlo opravdu všechno tohle být předpovězené?
Ráda bych se pomodlila, ale jak na to ?
Jsem unavená. Řekni mi, Bože, ukáže se to?
Čím jsem si zasloužila takové znevýhodnění ?
Byla jsem poslána na svět bez mapy
Celý čas jsem musela cestu jen hádat
Jít dál, i když jsem si přála zůstat stát,
Mýlila jsem se tolikrát, kolikrát jsem měla pravdu
Říkáš mi: "Řiď se vírou, a ne zrakem,
A měj svoje veliké srdce na dlani.
Jsi trám nožem opracovaný, ale
jednou budeš sloužit jako člun.
What I lose here on earth…
…Is lost in heaven.
If I ask you for help…
…it will be given.
But you’ve waited this long…
…you weren’t ready.
My devotion was strong…
…it wasn’t steady.
I have one more question…
…you have the answer too.
But what does that mean?
...You’re I, and I am you.
Why speak in riddles?
...Then let me show the way.
That’s all I’ve wanted.
...That’s all you’ve had to say. Co ztratím tady na Zemi...
... je ztraceno v nebi
Když tě požádám o pomoc...
... bude dána.
Ale tys čekal tak dlouho...
... nebyla jsi připravená.
Moje odhodlání bylo silné...
... nebylo pevné.
Mám ještě jednu otázku...
... máš taky odpověď.
Ale co to znamená?
...Jsi ve mně a já jsem v tobě.
Proč mluvit v hádankách?
...Tak mi ukaž cestu.
To je všechno, co jsem chtěla.
...To je všechno, co jsi měla říct.
…Is lost in heaven.
If I ask you for help…
…it will be given.
But you’ve waited this long…
…you weren’t ready.
My devotion was strong…
…it wasn’t steady.
I have one more question…
…you have the answer too.
But what does that mean?
...You’re I, and I am you.
Why speak in riddles?
...Then let me show the way.
That’s all I’ve wanted.
...That’s all you’ve had to say. Co ztratím tady na Zemi...
... je ztraceno v nebi
Když tě požádám o pomoc...
... bude dána.
Ale tys čekal tak dlouho...
... nebyla jsi připravená.
Moje odhodlání bylo silné...
... nebylo pevné.
Mám ještě jednu otázku...
... máš taky odpověď.
Ale co to znamená?
...Jsi ve mně a já jsem v tobě.
Proč mluvit v hádankách?
...Tak mi ukaž cestu.
To je všechno, co jsem chtěla.
...To je všechno, co jsi měla říct.
Well come on then, God, show me,
Which way you would like me to go, and
I won’t resume to question,
How I was ever supposed to know.
There have been signs along the way, but
They’ve been so very obscure.
At times I thought I knew their meaning, but
How could I’ve ever been sure? Tak dobře, Bože, ukaž mi,
Jakou cestou chceš, abych se dala, a já
Už se přestanu ptát
Jak jsem to vlastně měla vědět?
Na cestě byla znamení, ale
Byla tak nejasná.
Někdy jsem si myslela, že už jsem je pochopila, ale
Jak jsem si mohla být jistá?
Which way you would like me to go, and
I won’t resume to question,
How I was ever supposed to know.
There have been signs along the way, but
They’ve been so very obscure.
At times I thought I knew their meaning, but
How could I’ve ever been sure? Tak dobře, Bože, ukaž mi,
Jakou cestou chceš, abych se dala, a já
Už se přestanu ptát
Jak jsem to vlastně měla vědět?
Na cestě byla znamení, ale
Byla tak nejasná.
Někdy jsem si myslela, že už jsem je pochopila, ale
Jak jsem si mohla být jistá?
God, I was sent here deaf to learn to hear,
To have faith in you and never fear.
Life is an ocean, you its every wave,
Your arms would cradle me, and keep me safe.
You’re right, all this, and more I need to learn,
All this unease just makes my stomach churn.
It was I not you who set this trap, but
You did leave me here without a map.
All this time I’ve had to guess the way,
To keep moving when I wished to stay.
I’ve been right as much as I’ve been wrong, so
All I hear from you is: ‘You are strong enough,
For all you’ll ever have to face,
The only map you need is Love,
To guide you through this illusion of a maze.’ Bože, byla jsem na Zemi poslána neslyšící,
abych se naučila slyšet.
Mít víru v tebe a nikdy se nebát
Život je oceán, ty jsi každou jeho vlnou,
Tvé paže by mne objaly a udržely v bezpečí.
Máš pravdu, všechno tohle, a ještě víc, se musím naučit.
Ze všech těch nejistot je mi nevolno.
Byla jsem to já, ne ty, kdo nastražil tuhle léčku, ale
Tys mě tady nechal bez mapy.
Celý čas jsem cestu musela jenom hádat
A musela jít dál, i když jsem chtěla zůstat stát
Mýlila jsem se tolikrát, kolikrát jsem měla pravdu, takže
Všechno, co od tebe slyším, je: "Jsi dost silná
Na všechno, čemu budeš muset čelit,
Jediná mapa, kterou potřebuješ, je Láska,
ta tě provede touhle iluzí bludiště"
To have faith in you and never fear.
Life is an ocean, you its every wave,
Your arms would cradle me, and keep me safe.
You’re right, all this, and more I need to learn,
All this unease just makes my stomach churn.
It was I not you who set this trap, but
You did leave me here without a map.
All this time I’ve had to guess the way,
To keep moving when I wished to stay.
I’ve been right as much as I’ve been wrong, so
All I hear from you is: ‘You are strong enough,
For all you’ll ever have to face,
The only map you need is Love,
To guide you through this illusion of a maze.’ Bože, byla jsem na Zemi poslána neslyšící,
abych se naučila slyšet.
Mít víru v tebe a nikdy se nebát
Život je oceán, ty jsi každou jeho vlnou,
Tvé paže by mne objaly a udržely v bezpečí.
Máš pravdu, všechno tohle, a ještě víc, se musím naučit.
Ze všech těch nejistot je mi nevolno.
Byla jsem to já, ne ty, kdo nastražil tuhle léčku, ale
Tys mě tady nechal bez mapy.
Celý čas jsem cestu musela jenom hádat
A musela jít dál, i když jsem chtěla zůstat stát
Mýlila jsem se tolikrát, kolikrát jsem měla pravdu, takže
Všechno, co od tebe slyším, je: "Jsi dost silná
Na všechno, čemu budeš muset čelit,
Jediná mapa, kterou potřebuješ, je Láska,
ta tě provede touhle iluzí bludiště"
Our Father, who arr in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done,
On east, as it is in heaven,
Give us today our daily bread,
Forgive us, Father, all our sins,
As we forgive those who sin against us, and
Lead us not into temptation, but
Deliver us from evil, for thy is the kingdom, and
The power, and the glory,
Now and forever more,
Amen. Otče náš, jež jsi na nebesích,
Posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé,
Buď vůle tvá,
Jako v nebi, tak i na zemi,
Chléb náš vezdejší dej nám dnes,
Odpusť nám naše viny,
Jako i my odpouštíme našim viníkům a
Neuveď nás v pokušení, ale
Chraň nás od zlého, neboť tvé je království
I moc i sláva
Navěky,
Amen.
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done,
On east, as it is in heaven,
Give us today our daily bread,
Forgive us, Father, all our sins,
As we forgive those who sin against us, and
Lead us not into temptation, but
Deliver us from evil, for thy is the kingdom, and
The power, and the glory,
Now and forever more,
Amen. Otče náš, jež jsi na nebesích,
Posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé,
Buď vůle tvá,
Jako v nebi, tak i na zemi,
Chléb náš vezdejší dej nám dnes,
Odpusť nám naše viny,
Jako i my odpouštíme našim viníkům a
Neuveď nás v pokušení, ale
Chraň nás od zlého, neboť tvé je království
I moc i sláva
Navěky,
Amen.
Muna
- Point Of Creation
- Time Immemorial
- The Leading Bird
- Fortune Teller
- Without A Map
- Remember Who You Are
- Mary
- Phoenix
- Seasons Change
- Gabriel
- This Right Here
Markéta Irglová texty
- 1. Falling Slowly
- 2. If You Want Me
- 3. Píseň moře OST
- 4. The Hill
- 5. This Right Here
- 6. Let Me Fall In Love
- 7. Once
- 8. Without A Map
- 9. Fantasy Man
- 10. Alone Apart