Fetish ft. Gucci Mane - text, překlad
Playlist
Take it or leave it
Baby take it or leave it
But I know you won't leave it (ah)
'Cause I know that you need it
Look in the mirror
When I look in the mirror
Baby I see it clearer
Why you wanna be nearer (ah)Ber to nebo neber
Zlato ber to nebo neber
Ale já vím že to vezmeš (ah)
Protože vím že to potřebuješ
Dívám se do zrcadla
Když se dívám do zrcadla
Zlato vidím jasněji
Proč chceš být blíž (ah)
Baby take it or leave it
But I know you won't leave it (ah)
'Cause I know that you need it
Look in the mirror
When I look in the mirror
Baby I see it clearer
Why you wanna be nearer (ah)Ber to nebo neber
Zlato ber to nebo neber
Ale já vím že to vezmeš (ah)
Protože vím že to potřebuješ
Dívám se do zrcadla
Když se dívám do zrcadla
Zlato vidím jasněji
Proč chceš být blíž (ah)
I'm not surprised
I sympathize (ah)
I can't deny
Your appetite (ah) Nejsem překvapená
Soucítím (ah)
Nemůžu popřít
Tvůj chtíč (ah)
I sympathize (ah)
I can't deny
Your appetite (ah) Nejsem překvapená
Soucítím (ah)
Nemůžu popřít
Tvůj chtíč (ah)
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming (you)
If I were you, I'd do me (too) Máš fetiš pro mojí lásku
Vystrčím tě a ty se vrátíš zpátky
Nevidím důvod tě obvinit (tebe)
Kdybych byla tebou, taky bych to udělala (taky)
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming (you)
If I were you, I'd do me (too) Máš fetiš pro mojí lásku
Vystrčím tě a ty se vrátíš zpátky
Nevidím důvod tě obvinit (tebe)
Kdybych byla tebou, taky bych to udělala (taky)
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming (you)
If I were you, I'd do me (too) Máš fetiš pro mojí lásku
Vystrčím tě a ty se vrátíš zpátky
Nevidím důvod tě obvinit (tebe)
Kdybych byla tebou, taky bych to udělala (taky)
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming (you)
If I were you, I'd do me (too) Máš fetiš pro mojí lásku
Vystrčím tě a ty se vrátíš zpátky
Nevidím důvod tě obvinit (tebe)
Kdybych byla tebou, taky bych to udělala (taky)
You got a fetish for my love
Máš fetiš pro mojí lásku
Reaching your limit
Say you're reaching your limit
Going over your limit
But I know you can't quit it
Something about me
Got you hooked on my body
Take you over and under and twisted up like origami (ah) Dosahuješ svého limitu
Říkáš že dosahuješ svého limitu
Přesahuješ svůj limit
Ale vím že tomu nemůžeš uniknout
Něco na mně
Tě dělá závislou na mém těle
Převezu tě a zbořím jako origami (ah)
Say you're reaching your limit
Going over your limit
But I know you can't quit it
Something about me
Got you hooked on my body
Take you over and under and twisted up like origami (ah) Dosahuješ svého limitu
Říkáš že dosahuješ svého limitu
Přesahuješ svůj limit
Ale vím že tomu nemůžeš uniknout
Něco na mně
Tě dělá závislou na mém těle
Převezu tě a zbořím jako origami (ah)
I'm not surprised
I sympathize (ah)
I can't deny
Your appetite (ah) Nejsem překvapená
Soucítím (ah)
Nemůžu popřít
Tvůj chtíč (ah)
I sympathize (ah)
I can't deny
Your appetite (ah) Nejsem překvapená
Soucítím (ah)
Nemůžu popřít
Tvůj chtíč (ah)
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming (you)
If I were you, I'd do me (too) Máš fetiš pro mojí lásku
Vystrčím tě a ty se vrátíš zpátky
Nevidím důvod tě obvinit (tebe)
Kdybych byla tebou, taky bych to udělala (taky)
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming (you)
If I were you, I'd do me (too) Máš fetiš pro mojí lásku
Vystrčím tě a ty se vrátíš zpátky
Nevidím důvod tě obvinit (tebe)
Kdybych byla tebou, taky bych to udělala (taky)
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming (you)
If I were you, I'd do me (too) Máš fetiš pro mojí lásku
Vystrčím tě a ty se vrátíš zpátky
Nevidím důvod tě obvinit (tebe)
Kdybych byla tebou, taky bych to udělala (taky)
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming (you)
If I were you, I'd do me (too) Máš fetiš pro mojí lásku
Vystrčím tě a ty se vrátíš zpátky
Nevidím důvod tě obvinit (tebe)
Kdybych byla tebou, taky bych to udělala (taky)
You got a fetish for my love
Máš fetiš pro mojí lásku
Gucci Mane:
The way you walk, the way you talk
I blame you 'cause it's all your fault
Ya playin' hard, don't turn me off
Ya acting hard, but I know you soft
You my fetish, I'm so with it
All these rumors bein' spreaded
Might as well go 'head and whip it
'Cause they sayin' we already did it
Call on Gucci if you ever need and
I'll be South Beach in the drop top gleamin'
Order diamonds, Aquafina
Just need you in a blue bikini Ten způsob jakým chodíš, ten způsob jakým mluvíš
Viním tě protože je to celé tvoje vina
Hraješ tvrdě, nevypínáš mě
Jednáš tvrdě, ale já vím že jsi měkký
Jsi můj fetiš, jsem tak s tím
Všechny tyto drby, co se rozšiřují
Mohlo by to taky jít a prasknout (praštit) to
Protože oni říkají že už jsme to stejně udělali
Zavolej Gucciho kdykoliv potřebuješ
Budu South Beach V horní části kapky
Objednat diamanty, Aquafina
Jenom potřebuju tebe v modrých bikinách
The way you walk, the way you talk
I blame you 'cause it's all your fault
Ya playin' hard, don't turn me off
Ya acting hard, but I know you soft
You my fetish, I'm so with it
All these rumors bein' spreaded
Might as well go 'head and whip it
'Cause they sayin' we already did it
Call on Gucci if you ever need and
I'll be South Beach in the drop top gleamin'
Order diamonds, Aquafina
Just need you in a blue bikini Ten způsob jakým chodíš, ten způsob jakým mluvíš
Viním tě protože je to celé tvoje vina
Hraješ tvrdě, nevypínáš mě
Jednáš tvrdě, ale já vím že jsi měkký
Jsi můj fetiš, jsem tak s tím
Všechny tyto drby, co se rozšiřují
Mohlo by to taky jít a prasknout (praštit) to
Protože oni říkají že už jsme to stejně udělali
Zavolej Gucciho kdykoliv potřebuješ
Budu South Beach V horní části kapky
Objednat diamanty, Aquafina
Jenom potřebuju tebe v modrých bikinách
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming (you)
If I were you, I'd do me (too) Máš fetiš pro mojí lásku
Vystrčím tě a ty se vrátíš zpátky
Nevidím důvod tě obvinit (tebe)
Kdybych byla tebou, taky bych to udělala (taky)
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming (you)
If I were you, I'd do me (too) Máš fetiš pro mojí lásku
Vystrčím tě a ty se vrátíš zpátky
Nevidím důvod tě obvinit (tebe)
Kdybych byla tebou, taky bych to udělala (taky)
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming (you)
If I were you, I'd do me (too) Máš fetiš pro mojí lásku
Vystrčím tě a ty se vrátíš zpátky
Nevidím důvod tě obvinit (tebe)
Kdybych byla tebou, taky bych to udělala (taky)
I push you out and you come right back
Don't see a point in blaming (you)
If I were you, I'd do me (too) Máš fetiš pro mojí lásku
Vystrčím tě a ty se vrátíš zpátky
Nevidím důvod tě obvinit (tebe)
Kdybych byla tebou, taky bych to udělala (taky)
You got a fetish for my love
Máš fetiš pro mojí lásku
Zajímavosti o písni
- Společně se Selenou a Manem se pod píseň podepsal Brett "Leland" McLaughlin, který stojí pod hity "Hide Away" zpěvačky Dayi a "Youth" od Troye Sivana, LA textařka Chloe Angelides, která spolupracovala na "Sober" a "Cologne" ze Selenina alba "Revival", Gino "Farrago" Barletta, který objevil Dayu a psal pro lidi jako JoJo, Miranda Cosgrove a Jessica Mauboy. Produkce se ujali Jonas Jeberg and The Futuristics. (DevilDan)
- Leland vysvětlil lyrický podtext písně: "Naším cílem bylo vzít slovo "fetiš" a vztáhnout ho na sexuální a emoční pouto s někým. To slovo už znělo vhodně podrážděně, takže jsme se chtěli ujistit, že to bylo provedeno, co nejlépe." (DevilDan)
- Video režírovala kanadská fotografka a módní návrhářka Petra Collins, která pro časopis Dazed vysvětlila, že její a Selenina vize byla video odprostit od zjevných sexuálních scén spojených se slovem "fetiš" a zasáhnout do něčeho hlubšího. Dvojici inspirovaly hororové filmy a upřímnost voyeuristického klipu Fiony Apple "Criminal". (DevilDan)