Absinthe - text, překlad
[Sailor:]
A sea to sail alone
This glass of Fée Verte and nothing else
My one way journey into the storm
Surpassing the Pillars of Hercules[Námořník:]
Moře, kterým se plavím sám
Tato sklenice Fée Verte a nic víc
Moje jednosměrná cesta do bouře
Překonávám Herkulovy sloupy
A sea to sail alone
This glass of Fée Verte and nothing else
My one way journey into the storm
Surpassing the Pillars of Hercules[Námořník:]
Moře, kterým se plavím sám
Tato sklenice Fée Verte a nic víc
Moje jednosměrná cesta do bouře
Překonávám Herkulovy sloupy
[Sailor:]
And I can't go back anymore
[Absinthe:]
I'm gonna hold you tight
[Sailor:]
I have no choice, I can't return
[Absinthe:]
So do I [Námořník:]
A už nemůžu jít zpátky
[Absinth:]
Budu tě držet pevně
[Námořník:]
Nemám na výběr, nemůžu se vrátit
[Absinth:]
To ani já
And I can't go back anymore
[Absinthe:]
I'm gonna hold you tight
[Sailor:]
I have no choice, I can't return
[Absinthe:]
So do I [Námořník:]
A už nemůžu jít zpátky
[Absinth:]
Budu tě držet pevně
[Námořník:]
Nemám na výběr, nemůžu se vrátit
[Absinth:]
To ani já
[Absinthe:]
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
We melt like sugar [Absinth:]
Na cestě směrem k rozbřesku
Navždy, spolu
Zelená je bolest, zelená je droga
Rozpouštíme se jako cukr
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
We melt like sugar [Absinth:]
Na cestě směrem k rozbřesku
Navždy, spolu
Zelená je bolest, zelená je droga
Rozpouštíme se jako cukr
[Sailor:]
Come whisper words of love
Inebriate my soul again
"Emerald nectar, let me be mad!"
As Charon's taking my hand [Námořník:]
Přijď mi našeptávat slova lásky
Znovu opij mou duši
„Smaragdový nektare, nech mě zešílet“
Zatímco Charón bere mou ruku
Come whisper words of love
Inebriate my soul again
"Emerald nectar, let me be mad!"
As Charon's taking my hand [Námořník:]
Přijď mi našeptávat slova lásky
Znovu opij mou duši
„Smaragdový nektare, nech mě zešílet“
Zatímco Charón bere mou ruku
[Sailor:]
The compass points to hell
[Absinthe:]
I will stand by your side
[Sailor:]
I spin in the spiral of distress
[Absinthe:]
Come drink the night
[Sailor:]
Can hear the sound of death-knell
[Absinthe:]
Gently harmonizes your cry
[Sailor:]
Life is a sip, I guzzled it all
[Absinthe:]
So time has come to die [Námořník:]
Kompas ukazuje do pekla
[Absinth:]
Budu stát po tvém boku
[Námořník:]
Točím se ve spirále utrpení
[Absinth:]
Pojď propít noc
[Námořník:]
Slyším zvuk umíráčku
[Absinth:]
Jemně ladí s tvým pláčem
[Námořník:]
Život je malý doušek, vychlastal jsem to vše
[Absinth:]
Tak nadešel čas zemřít
The compass points to hell
[Absinthe:]
I will stand by your side
[Sailor:]
I spin in the spiral of distress
[Absinthe:]
Come drink the night
[Sailor:]
Can hear the sound of death-knell
[Absinthe:]
Gently harmonizes your cry
[Sailor:]
Life is a sip, I guzzled it all
[Absinthe:]
So time has come to die [Námořník:]
Kompas ukazuje do pekla
[Absinth:]
Budu stát po tvém boku
[Námořník:]
Točím se ve spirále utrpení
[Absinth:]
Pojď propít noc
[Námořník:]
Slyším zvuk umíráčku
[Absinth:]
Jemně ladí s tvým pláčem
[Námořník:]
Život je malý doušek, vychlastal jsem to vše
[Absinth:]
Tak nadešel čas zemřít
[Absinthe:]
Doomed is your existence
Superfluous living thing
To dissolution you belong
Hydrate your withered "I" with Artemisia's tears
Wollow in self-pity all along
Seek for excuses to justify the fault
Distill the memories to mystify the truth [Absinth:]
Odsouzená ke zkáze jest tvá existence
Nadbytečná živoucí věc
Do zániku patříš
Zavodni své seschlé já slzami Artemisie
Celou dobu se utápíš v sebelítosti
Hledáš výmluvy k ospravedlnění chyby
Vypal vzpomínky k popletení pravdy
Doomed is your existence
Superfluous living thing
To dissolution you belong
Hydrate your withered "I" with Artemisia's tears
Wollow in self-pity all along
Seek for excuses to justify the fault
Distill the memories to mystify the truth [Absinth:]
Odsouzená ke zkáze jest tvá existence
Nadbytečná živoucí věc
Do zániku patříš
Zavodni své seschlé já slzami Artemisie
Celou dobu se utápíš v sebelítosti
Hledáš výmluvy k ospravedlnění chyby
Vypal vzpomínky k popletení pravdy
[Absinthe:]
Dearth of willpower
Hiatus of inner strength
Offense to the entire human race
Pure blood abortion of a long line of undead
Expression of mother nature shame
The arms of Morpheus are cradling your soul
Diluting torments in the night
And Dionysus is singing loud your requiem
A wordless threnody for the weak one [Absinth:]
Nedostatek síly vůle
Přerušení vnitřní síly
Urážka celé lidské rasy
Přerušení čisté krve dlouhé linie nemrtvých
Vyjádření hanby matky přírody
Morfeovy paže chovají tvou duši
Oslabují muka v noci
A Dionýsos nahlas zpívá tvůj rekviem
Němá elegie za slabého
Dearth of willpower
Hiatus of inner strength
Offense to the entire human race
Pure blood abortion of a long line of undead
Expression of mother nature shame
The arms of Morpheus are cradling your soul
Diluting torments in the night
And Dionysus is singing loud your requiem
A wordless threnody for the weak one [Absinth:]
Nedostatek síly vůle
Přerušení vnitřní síly
Urážka celé lidské rasy
Přerušení čisté krve dlouhé linie nemrtvých
Vyjádření hanby matky přírody
Morfeovy paže chovají tvou duši
Oslabují muka v noci
A Dionýsos nahlas zpívá tvůj rekviem
Němá elegie za slabého
[Absinthe:]
I
[Sailor:]
We went to far astray
[Absinthe:]
Absinthe
[Sailor:]
To seek an inner grace
[Absinthe:]
Torment
[Sailor:]
But what we found was pain
[Absinthe:]
And delight
[Sailor:]
And sorrow [Absinth:]
Já
[Námořník:]
Ztratili jsme se
[Absinth:]
Absinth
[Námořník:]
K hledání vnitřního půvabu
[Absinth:]
Muka
[Námořník:]
Ale co jsme našli, byla bolest
[Absinth:]
A potěšení
[Námořník:]
A zármutek
I
[Sailor:]
We went to far astray
[Absinthe:]
Absinthe
[Sailor:]
To seek an inner grace
[Absinthe:]
Torment
[Sailor:]
But what we found was pain
[Absinthe:]
And delight
[Sailor:]
And sorrow [Absinth:]
Já
[Námořník:]
Ztratili jsme se
[Absinth:]
Absinth
[Námořník:]
K hledání vnitřního půvabu
[Absinth:]
Muka
[Námořník:]
Ale co jsme našli, byla bolest
[Absinth:]
A potěšení
[Námořník:]
A zármutek
[Absinthe:]
I am the cleansing flame
[Sailor:]
Muse of the poets and painters
[Absinthe:]
What I create I can erase
[Sailor:]
For god's sake!
[Absinthe:]
Nightmare of parisian nights
[Sailor:]
Why did you do this to me?
[Absinthe:]
To kiss the moon this is the price
[Sailor:]
I should never let the sun in [Absinth:]
Jsem očišťujícím plamenem
[Námořník:]
Múza básníků a malířů
[Absinth:]
Co vytvořím, můžu i vymazat
[Námořník:]
Proboha!
[Absinth:]
Noční můra pařížských nocí
[Námořník:]
Proč jsi mi to udělal?
[Absinth:]
Toto je cena za políbení měsíce
[Námořník:]
Nikdy bych neměl pustit slunce dovnitř
I am the cleansing flame
[Sailor:]
Muse of the poets and painters
[Absinthe:]
What I create I can erase
[Sailor:]
For god's sake!
[Absinthe:]
Nightmare of parisian nights
[Sailor:]
Why did you do this to me?
[Absinthe:]
To kiss the moon this is the price
[Sailor:]
I should never let the sun in [Absinth:]
Jsem očišťujícím plamenem
[Námořník:]
Múza básníků a malířů
[Absinth:]
Co vytvořím, můžu i vymazat
[Námořník:]
Proboha!
[Absinth:]
Noční můra pařížských nocí
[Námořník:]
Proč jsi mi to udělal?
[Absinth:]
Toto je cena za políbení měsíce
[Námořník:]
Nikdy bych neměl pustit slunce dovnitř
[Absinthe:]
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
As I'm your only god [Absinth:]
Na cestě směrem k rozbřesku
Navždy, spolu
Zelená je bolest, zelená je droga
Zatímco já jsem tvůj jediný bůh
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
As I'm your only god [Absinth:]
Na cestě směrem k rozbřesku
Navždy, spolu
Zelená je bolest, zelená je droga
Zatímco já jsem tvůj jediný bůh
Veleno
- Fury
- Carnivorous Lamb
- Sugar
- The Praying Mantis' Strat..
- Monnalisa
- Worship and Forget
- Absinthe
- Pissing On The Score
- The Day We'll Be Gone
- Embrace The Oblivion
- Veleno
- Reise, Reise (Rammstein c..
- The Forsaking (Nocturnal ..
Fleshgod Apocalypse texty
- 1. The Violation
- 2. The Forsaking
- 3. Epilogue
- 4. Minotaur (the Wrath of Po..
- 5. Kingborn
- 6. Syphilis
- 7. The Egoism
- 8. The Hypocrisy
- 9. Cold as Perfection
- 10. The Fool