Kecárna Playlisty

Leaving Heaven ft. Skylar Grey - text, překlad

playlist Playlist
[Intro: Eminem]
Yeah (I knew this day was coming)
Sometimes, you gotta come back down (It's all going to hell now, man)
Stoop to someone's level (Yeah)
[Intro: Eminem]
Jo (Věděl jsem že tenhle den přijde)
Někdy, se musíš vrátit dolu (Teď to jde všechno do pekle, chlape)
Postavit se na něčí úroveň (Jo)
[Verse 1: Eminem]
Five dozen flies buzzin' over your head
Call me the Grim Reaper, sleep is my cousin
You're dead to me now and I'ma be the last face you see
'Fore you die cussin' (Yep)
My eye a tiger's and I'm a survivor so I will rise up and (What?)
Be triumphant 'cause when I'm looking at my legacy (Leg, I see)
Bunch of dogs tryna dry hump it
Like Triumph The Puppet, so I'm like, "Fuck it"
Pile the carnage up 'til it's so high, it's touching the sky
Let 'em all line up and attack
Single filing up in the stack
Call 'em toy soldiers (Yeah)
'Cause they just wind up on their backs
Now the sky's nothing but black
But I am not coming back, I done told ya
I told the woke me to go to sleep
But still, they keep on provoking me
They're hoping to see me completely broken emotionally
But how in the fuck am I not supposed to be woke
When these fuckers just keep poking me? Now
[Verš 1: Eminem]
Pět tuctů, much lítá nad tvojí hlavou
Říkej mi Smrtka, spánek je můj bratranec
Teď jsi pro mě mrtvej a budu ta poslední tvář kterou uvidíš
Než umřeš zakletě
Moje oko tygra a jsem přeživší, takže povstanu a (Co?)
Budu triumfální protože když se dívám na můj odkaz (Nohu, vidím)
Několik psů se ho pokusí vojet
Jako Triumph The Puppet, takže já na to, "Srát na to"
Nahromadím masakr dokud není tak vysoký, že se dotýká nebe
Nech je všechny vyrovnat a zaútoč
Jednotně je naplním na hromádky
Říkám jim cínoví vojáčci (Jo)
Protože jsou všichni na zádech
Teď nebe není jiný než černý
Ale já se nevracím, řekl jsem vám
Řekl jsem probuď mě abych mohl jít spát
Ale pořád mě provokují
Doufají že mě uvidí emocionálně úplně zlomenýho
Ale jak kurva nemám být vzhůru
Když do mě tihle zmrdi bodají? Teď
[Chorus: Skylar Grey]
I'm leaving Heaven
I'm leaving Heaven
Angels won't find me
Where I am going
[Refrén: Skylar Grey]
Opouštím Nebe
Opouštím Nebe
Andělé mě nenajdou tam
Kam jdu
[Verse 2: Eminem]
I've been down, kicked
Like around six thousand times since I was a kid
As a child, picked on, clowned, been
Countless times I've been outed
Gotta remind myself of it every now and then (Yeah)
So the route I went's self-empowerment
In a hole, taught myself how to get out of it
And balance it with talents, wit
'Cause life is like a penny (Life is like a penny)
'Cause it's only one percent
Who overcome the shit they've underwent
I went AWOL like what my back was up against
Don't tell me 'bout struggle, bitch, I lived it
I was five or six the first time I got my hind end kicked
Malcolm, Isaac, and Boogie jumped me and took my tricycle
And I don't know if I would call that white privilege, yeah
But I get it, how it feels to be judged by pigment
Besides getting it from both sides of the tracks
But I swore I'd get them back
Even if it meant selling my soul to get my revenge and (What?)
Thought of a scheme and it got me to thinking
If I can believe in myself, I could prolly achieve it
That’s part of the reason I do all my talking with ink
And as long as I'm breathing, I vow to smother and beat them
My god, what a heart of a demon, go at 'em and I'ma get even
Like I'm in the Garden of Eden, I'm 'bout to go off of the deep end
This evil is calling, I'm already seething and
[Verš 2: Eminem]
Byl jsem dole, kopanej
Asi tak šest tisíckrát od doby co jsem byl kluk
Jako dítě, šikanovanej, zesměšňovanej
Nesčetněkrát jsem byl vyřazenej
Musel jsem si to vždycky připomínat, i teď (Jo)
Takže trasa po které jsem se vydal je sebe zplnomocňující
V díře, naučil jsem se jak se z ní dostat
A vyvážit to s talentem, vtip
Protože život je jako cent (Život je jako cent)
Protože je to jenom jedno procento
Které překoná tuhle sračku
Kteří podstoupili
Stal jsem se zdí, jako by se o ní opírala má záda
Nemluv mi o utrpení, děvko, já ho žil
Bylo mi tak pět nebo šest když mi poprvé nakopali zadnici
Malcolm, Isaac, a Boogie mě zkopali a vzali mi tříkolku
A nevím jestli bych tomu říkal bílé privilegium, jo
Ale chápu to, jaký to je bejt souzenej dle pigmentu
Kromě dostávání to z obou stran kolejí
Ale přísahám že bych je dostal zpět
I kdyby to znamenalo prodat svoji duši abych dostal pomstu a (Co?)
Myslel jsem na schéma přinutilo mě to přemýšlet
Že když v sebe můžu věřit, asi toho můžu dosáhnout
Což je část důvodu proč všechnu svoji mluvu dělám s inkoustem
A dokud dejchám, slibuju že je udusím a porazím
Mám srdce démona, jdu na ně a dostanu i když
Jsem jako v Garden of Eden, chystám se jít z hlubokýho dna
Tohle zlo volá, já už prosakuju a
[Chorus: Skylar Grey]
I'm leaving Heaven
I'm leaving Heaven
Angels won't find me
Where I am going
[Refrén: Skylar Grey]
Opouštím Nebe
Opouštím Nebe
Andělé mě nenajdou tam
Kam jdu
[Verse 3: Eminem]
Okay, so while Macklemore was keeping his room nice and neat (Yeah)
I was getting my ass beat twice a week (What?)
Looking for a place for the night where I could sleep (Yeah)
Flippin' sofa cushions over just tryin' to see
If I could find some change and scrape up for a bite to eat
If Denaun and me find a couple dimes a piece
Twenty five cents each'd get us a bag of chips
We'd be glad to get that even we if we had to split
We'd do backward flips, looking back at it
I think that would fit with the definition of not having shit
Couple that with the fact my mother was batshit
Pop was a sack of shit, yeah, he died, but I gave half a shit
Yeah, which brings me back to the dear 'ol dad that I zero had
Since a year-old, forty-seven year-old scab
Just to hear them words, ear piercing
Like my earlobe stabbed with a needle for an earring
Should I feel upset? You were dead to me 'fore you died
Me? Tear no shed
Should I have made a mural at your funeral?
Had your coffin draped with a hero's flag?
Where the fuck you were at
When De'Angelo done hurt me real bad at the Rio Grande?
Never met your grandkids, fucking coward
Only guts you had was from your stomach fat
I couldn't see your ass goin' to Heaven
So I'm asking for a pass to go to Hell
So I can whip your fucking ass
I hate that I'll never get to say "I hate you" to your face
No coming back from where I'm going
Sky is dark, my soul is black, hand on the shovel
Dig with the blade of it then I step on the metal
Vendetta to settle, tell the Devil
[Verš 3: Eminem]
Dobře, takže zatímco Macklemore si udržoval svůj pokoj hezkej a elegantní (Jo)
Mě mlátili prdel dvakrát tejdně (Co?)
Hledám místo na noc kde bych mohl spát
Obracím gauč
Kdybych tak mohl nají tnějaký drobný a vyškrábat drobky k jídlu
Kdybychom Denaun a já našli kus desetníku
Dvacet pět centů každej tak bychom simohli koupit chipsy
Rádi bychom to dostali i kdybychom se měli rozdělit
Dělali bysme otočky do zadu, když se na to dívám zpětně
Myslím že to by se hodilo k definici nemití ani hovna
Pár toho s faktem že moje matka byla blázen
Táta byl pytel hoven, jo, umřel, ale trochu mě to sralo
Jo, což mě přivádí zpět k mýmu milýmu starýmu otci kterýho jsem nulově měl
Od roku, čtyřicet sedm let starej strup
Jen slyšet ta slova, uši propichující
Jako můj lalok píchnutý jehlou pro náušnici
Měl bych bejt nasranej? Pro mě jsi byl mrtvej než jsi umřel
Já? Ani slzu neuronil
Měl jsem udělat malbu na tvym pohřbu?
Zabalit tvou rakev s hrdinou vlajkou?
Kde jsi kurva byl
Když mi De'Angelo ublížil fakt hodně v Rio Grande?
Nikdy jsi nepotkal svoje vnoučata, zasranej pokrytče
Jediná kuráž byla v tvym tlustym břichu
Neviděl jsem tvoji prdel jít do nebe
Takže žádám o povolení jít do Pekla
Ať ti můžu natrhnout tvoji zkurvenou prdel
Nesnáším že ti nikdy nebudu moct říct že tě nesnáším do obličeje
Nevracím se odtud kam jdu
Nebe je temný, moje duše je černá, ruku na lopatu
Vykopat s ostřím, a pak jsem šlápnul na pedál
Vendetta vyrovnana, řekni Ďáblu
[Chorus: Skylar Grey & Eminem]
I'm leaving Heaven (Yeah)
I'm leaving Heaven (You know, I should dig your motherfucking ass up)
Angels won't find me (Just to spit in your fucking face)
Where I am going (Holding my baby pictures up like you're proud of me)
I'm leaving heaven (Fuck you, bitch)
I'm leaving heaven (You know what? Maybe if I had had you)
Angels won't find me (I wouldn't have went through half the shit I went through, so I blame you)
Where I am going (Or maybe I should say, "Thank you")
('Cause I wouldn't have been me, haha)
[Refrén: Skylar Grey a Eminem]
Opouštím Nebe (Jo)
Opouštím Nebe (Víš, měl bych vykopat tvoji zasranou prdel)
Andělé mě nenajdou (Jen abych ti plivnul do tvýho zkurvenýho ksichtu)
Tam kam jdu (Držíš fotky mě jako dítěte vzhůru, jako bys byl na mě pyšnej)
Opouštím Nebe (Naser si, děvko)
Opouštím Nebe (Víš co? Možná žekdybych tě měl)
Andělé mě nenajdou (Nemusel bych projít polovinou sraček kterýma jsem prošel, takže viním tebe)
Tam kam jdu (Nebo možná bych měl říct "Díky")
(Protože bych nebyl mnou, haha)
[Outro: Skylar Grey & Eminem]
So you better, you better run (Yeah)
You better, you better run (So I'ma let it go now, rest in peace)
You better, you better run (Cocksucker, haha)
You better, you better run (See you in Hell)
[Outro: Skylar Grey a Eminem]
Takže radši, radši uteč (Jo)
Radši, radši uteč (Takže to teď nechám jít, odpočívej v pokoji)
Radši, radši uteč (Kuřbuřte, haha)
Radši, radši uteč (Uvidíme se v pekle)

Text přidal WerityB

Text opravil StanMitchell

Video přidal PavelCallta

Překlad přidal StanMitchell

Překlad opravil StanMitchell


Music to Be Murdered By

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.