Liebe heißt Schmerz - text, překlad
Was ist los mit mir?
Worte auf Papier
Gedanken, die im Nichts enden
Frag mich, was du machst
Bist du noch hier mit mir?Láska je bolest
Worte auf Papier
Gedanken, die im Nichts enden
Frag mich, was du machst
Bist du noch hier mit mir?Láska je bolest
Schreibe vor mich hin
Worte ohne Sinn
Gefühle hin und her wenden
Bin traurig über mich und über dich Co se se mnou děje?
Slova na papíře
Myšlenky, které končí v prázdnotě
Ptám se, co děláš
Jsi tu ještě se mnou?
Worte ohne Sinn
Gefühle hin und her wenden
Bin traurig über mich und über dich Co se se mnou děje?
Slova na papíře
Myšlenky, které končí v prázdnotě
Ptám se, co děláš
Jsi tu ještě se mnou?
Liebe heißt Schmerz
Wenn ich dich seh
Komm sag mir, warum tut Liebe weh?
Bist du bei mir, dann ist es als wenn
2 Welten aufeinander prallen
Wir herzkopfüber fallen Před sebe píšu
Slova beze smyslu
Obracím pocity sem a tam
Je mi z tebe a mě smutno
Wenn ich dich seh
Komm sag mir, warum tut Liebe weh?
Bist du bei mir, dann ist es als wenn
2 Welten aufeinander prallen
Wir herzkopfüber fallen Před sebe píšu
Slova beze smyslu
Obracím pocity sem a tam
Je mi z tebe a mě smutno
Laufe durch die Nacht
Zweifel sind erwacht
Ein Blatt, das sich im Sturm wendet
Kann ich dir vertrauen?
In deine Seele schauen? Láska je bolest
Když tě vidím
Pojď řekni mi, proč láska bolí?
Když si u mě, tak je to jako když
Do sebe narazí dva světy
Padáme střemhlav srdcem
Zweifel sind erwacht
Ein Blatt, das sich im Sturm wendet
Kann ich dir vertrauen?
In deine Seele schauen? Láska je bolest
Když tě vidím
Pojď řekni mi, proč láska bolí?
Když si u mě, tak je to jako když
Do sebe narazí dva světy
Padáme střemhlav srdcem
Weiß nicht mehr wohin
Woran ich mit dir bin
Doch träum´ und hoff und glaub ich
An dein Gefühl zu mir
Es lässt die Angst vergehen
Mich nicht im Regen stehen Utíkám městem
Probudily se pochyby
List, co se obrací ve větru
Můžu ti věřit?
Vidět do tvé duše?
Woran ich mit dir bin
Doch träum´ und hoff und glaub ich
An dein Gefühl zu mir
Es lässt die Angst vergehen
Mich nicht im Regen stehen Utíkám městem
Probudily se pochyby
List, co se obrací ve větru
Můžu ti věřit?
Vidět do tvé duše?
Liebe heißt Schmerz
Wenn ich dich seh
Komm sag mir, warum tut Liebe weh?
Bist du bei mir, dann ist es als wenn
2 Welten aufeinander prallen
Liebe heißt Stolz, den ich riskier
Wenn du mit mir weinst und ich mit dir
Wirst du dann gehen
Spür ich, dass Glut und Kälte aufeinander prallen
Wir herzkopfüber fallen Už nevím kam
Na čem s tebou sem
Ale sním a doufám a věřím
Tvému citu ke mně
Nechá pominout strach
A nenechá mě stát v dešti
Wenn ich dich seh
Komm sag mir, warum tut Liebe weh?
Bist du bei mir, dann ist es als wenn
2 Welten aufeinander prallen
Liebe heißt Stolz, den ich riskier
Wenn du mit mir weinst und ich mit dir
Wirst du dann gehen
Spür ich, dass Glut und Kälte aufeinander prallen
Wir herzkopfüber fallen Už nevím kam
Na čem s tebou sem
Ale sním a doufám a věřím
Tvému citu ke mně
Nechá pominout strach
A nenechá mě stát v dešti
Ich halt dich fest
Und lass dich gehen
Sehnsucht ist erdrückend schön
Such deinen Weg
Und find dein Glück
Und komm zurück Láska je bolest
Když tě vidím
Pojď řekni mi, proč láska bolí?
Když si u mě, tak je to jako kdyby
Do sebe narazily dva světy
Láska je hrdost, kterou riskuji
Když se mnou pláčeš a já s tebou
Pokud pak odcházíš
Cítím, jak do sebe naráží žár a chlad
Padáme střemhlav srdcem
Und lass dich gehen
Sehnsucht ist erdrückend schön
Such deinen Weg
Und find dein Glück
Und komm zurück Láska je bolest
Když tě vidím
Pojď řekni mi, proč láska bolí?
Když si u mě, tak je to jako kdyby
Do sebe narazily dva světy
Láska je hrdost, kterou riskuji
Když se mnou pláčeš a já s tebou
Pokud pak odcházíš
Cítím, jak do sebe naráží žár a chlad
Padáme střemhlav srdcem
Liebe heißt Schmerz
Wenn ich dich seh
Komm sag mir, warum tut Liebe weh?
Bist du bei mir, dann ist es als wenn
2 Welten aufeinander prallen
Liebe heißt Stolz, den ich riskier
Wenn du mit mir weinst und ich mit dir
Wirst du dann gehen
Spür ich, dass Glut und Kälte aufeinander prallen
Wir herzkopfüber fallen Držím tě
A nechám tě jít
Touha je tísnivě krásná
Hledej svou cestu
A najdi své štěstí
A vrať se zpět
Wenn ich dich seh
Komm sag mir, warum tut Liebe weh?
Bist du bei mir, dann ist es als wenn
2 Welten aufeinander prallen
Liebe heißt Stolz, den ich riskier
Wenn du mit mir weinst und ich mit dir
Wirst du dann gehen
Spür ich, dass Glut und Kälte aufeinander prallen
Wir herzkopfüber fallen Držím tě
A nechám tě jít
Touha je tísnivě krásná
Hledej svou cestu
A najdi své štěstí
A vrať se zpět
Unter dem Eis
- Eisblume- Eisblumen
- Zeit bleibt nicht stehen
- Leben ist schön
- Überleben
- Land in Sicht
- Hoffnung
- Zeit zu gehen
- Stern
- Liebe heißt Schmerz
- Sieben mal
- Unter Dem Eis
- Louise
Eisblume texty
- 1. Eisblume- Eisblumen
- 2. Louise
- 3. Leben ist schön
- 4. Für immer
- 5. Unter Dem Eis
- 6. Liebe heißt Schmerz
- 7. Überleben
- 8. Zeit zu gehen
- 9. Sieben mal
- 10. Stern