Land in Sicht - text, překlad

Playlist

Sdílej

Land in Sicht Země na obzoru

Der Horizont ist schwarz und regenschwer
Bin ganz allein im off'nen Meer
Kein Kompass an Bord und
An Land gibt es niemanden, der mich sucht
Berge aus Wellen türmen sich
Mein Schiff ist viel zu schwach, das Ruder bricht
Und ein eisiger Sog zieht mich in die Flut Horizont je černý a podmračený
jsem úplně sama na otevřeném moři
žádný kompas na palubě a
na souši není nikoho, kdo mě hledá
hory z vln se vrší
moje loď je příliš slabá, kormidlo se láme
a železný vír mě táhne do vln

Zwischen den Wogen dein Gesicht
Voller Angst, verloren, genau wie ich
Sag mir, dass es, was auch geschieht
Noch Hoffnung gibt Mezi vlnami tvůj obličej
plný strachu, ztracený, přesně jako já
řekni mi, že to, co se také stane
ještě má naději

Wir leben! Halt dich an mir fest
Gib dich nicht auf, bis zuletzt
Wir leben! Wie der Sturm auch tost
Ich lass dich nicht los!
Wir leben! Werden's übersteh'n
Werden auf schwerer See nicht untergeh'n
Wir leben! Siehst du das Licht Žijeme! Drž se mě pevně
nevzdávej se do posledního okamžiku
Žijeme! Jak bouře burácí
Nepustím tě!
Žijeme! Ustojíme to?
Nepotopíme se na těžkém moři?
Žijeme! Vidíš světlo?

Es ist Land in Sicht!
Es ist Land in Sicht! Země na obzoru!
Země na obzoru!

Nur noch ein Stück, nimm meine Hand
Ein Seelenbeben, nie erkannt
Nie mehr allein, will ein Anker sein
Werd Dich halten, bis der Sturm sich legt
Die Glieder schon vor Kälte taub
Salz brennt sich in uns're Haut
Doch wir sind beieinander Už jenom kousek, vezmi mou ruku
duševní otřes, nikdy nepoznaný
nikdy víc sama, chci být kotvou
budu tě držet, než se bouře utiší
končetiny mrtví zimou
sůl pálí na naší kůži
ale přesto jsme spolu

Es ist Land in Sicht Země na obzoru

Dort vorne! Ein Schiff kommt auf uns zu
Mit letzter Kraft winken wir und schrei'n
Doch es fährt vorbei Tam vepředu! Loď se k nám blíží
Z posledních sil máváme a křičíme
ale minula nás

Wir leben! Spürst du es so wie ich
Unsere Herzen erheben sich zum Licht
Wir leben! Streben himmelwärts
Erlöst vom Schmerz
Wir leben! Eins für alle Zeit
Schwerelos und von jeder Angst befreit
Wir leben! Für immer du und ich
Siehst du das Licht? Siehst du das Licht? Žijeme! Drž se mě pevně
nevzdávej se do posledního okamžiku
Žijeme! Jak bouře burácí
Nepustím tě!
Žijeme! Ustojíme to?
Nepotopíme se na těžkém moři?
Žijeme! Vidíš světlo?

Text přidala neri

Překlad přidala monikapa

Online uživatelé (11)

Land in Sicht - text, překlad

Unter dem Eis

Eisblume texty