My Way (hidden bonus) - text, překlad
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
But more, much more than this, I did it my wayA teď, když se blíží konec
A jak tu tak stojím před poslední oponou,
Můj příteli, řeknu to jasně,
Budu vyprávět svůj příběh, jímž jsem si jist.
Žil jsem plnohodnotným životem,
Projel jsem všechny dálnice,
A víc, mnohem víc než to,
Jsem to dělal po svém.
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
But more, much more than this, I did it my wayA teď, když se blíží konec
A jak tu tak stojím před poslední oponou,
Můj příteli, řeknu to jasně,
Budu vyprávět svůj příběh, jímž jsem si jist.
Žil jsem plnohodnotným životem,
Projel jsem všechny dálnice,
A víc, mnohem víc než to,
Jsem to dělal po svém.
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
But more, much more than this, I did it my way Zklamání, pár jsem jich zažil,
Ale ne tolik, abych je zmiňoval,
Dělal jsem, co jsem musel,
A vše dotáhl do konce, bez vyjímky.
Plánoval jsem každý kousíček cesty
Každý opatrný krůček na cestě,
A víc, mnohem víc než to,
Jsem to dělal po svém.
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
But more, much more than this, I did it my way Zklamání, pár jsem jich zažil,
Ale ne tolik, abych je zmiňoval,
Dělal jsem, co jsem musel,
A vše dotáhl do konce, bez vyjímky.
Plánoval jsem každý kousíček cesty
Každý opatrný krůček na cestě,
A víc, mnohem víc než to,
Jsem to dělal po svém.
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way Ano, byly tu časy a jsem si jist, že to taky znáš,
Kdy jsem si ukousl víc, než mohl jsem rozžvýkat,
Ale přes to všechno, ikdyž jsem pochyboval,
Jsem to rozkousal a vyplivl.
Čelil jsem všemu a hrdě stál
A dělal to po svém.
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way Ano, byly tu časy a jsem si jist, že to taky znáš,
Kdy jsem si ukousl víc, než mohl jsem rozžvýkat,
Ale přes to všechno, ikdyž jsem pochyboval,
Jsem to rozkousal a vyplivl.
Čelil jsem všemu a hrdě stál
A dělal to po svém.
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
No, oh, no, not me, I did it my way Já miloval, smál se i plakal
Dostal jsem dost; svůj díl proher.
A teď, jak slzy ustupují,
Připadá mi to vše tak zábavné.
Myslet si, že jsem to všechno udělal
A snad můžu říci – ne nesměle,
Ne, ne já ne,
Udělal jsem to po svém.
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
No, oh, no, not me, I did it my way Já miloval, smál se i plakal
Dostal jsem dost; svůj díl proher.
A teď, jak slzy ustupují,
Připadá mi to vše tak zábavné.
Myslet si, že jsem to všechno udělal
A snad můžu říci – ne nesměle,
Ne, ne já ne,
Udělal jsem to po svém.
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows we took the blows and did it my way Proč tu člověk je, co z toho má?
Pokud ne sebe, pak nemá nic.
Říkat věci tak jak je opravdu cítí;
A ne slova toho, kdo je na kolenou.
V paměti uchovám, že schytal jsem rány -
A udělal jsem to po svém!
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows we took the blows and did it my way Proč tu člověk je, co z toho má?
Pokud ne sebe, pak nemá nic.
Říkat věci tak jak je opravdu cítí;
A ne slova toho, kdo je na kolenou.
V paměti uchovám, že schytal jsem rány -
A udělal jsem to po svém!
Just say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows we took the blows and did it my way Prostě říkat věci tak jak je opravdu cítí;
A ne slova toho, kdo je na kolenou.
V paměti uchovám, že schytal jsem rány -
A udělal jsem to po svém!
The record shows we took the blows and did it my way Prostě říkat věci tak jak je opravdu cítí;
A ne slova toho, kdo je na kolenou.
V paměti uchovám, že schytal jsem rány -
A udělal jsem to po svém!
Live at La Fabrika
- Norwegian wood
- Feeling Good
- Time after time
- Can't buy me love
- I just can't wait to be k..
- Against all odds
- Smells like teen spirit
- I Get a kick out for you
- All in love is fair
- Cry me a river
- Crazy little thing called..
- It had better be tonight
- Mercy
- My Way (hidden bonus)
Vojtěch Dyk texty
- 1. Modlitba
- 2. Alkoholická feat. Skety
- 3. You Don't Know Who I Am
- 4. Mr. Beat
- 5. Hladiny
- 6. Vihorlat
- 7. Cizí zeď
- 8. Máme rádi jazz
- 9. Města nad řekou
- 10. Štědrý večer