You Don't Know Who I Am - text, překlad
You don´t know who I am
despite the years you´ve spent holding my hand
Through all the laughs and tears,
rainy days, that have come and gone our way
When I look into your eyes
I see dreams that haven´t seen the light of day
Maybe in another world
why would life bring love to simply take it all away?Ty nevíš, kdo jsem,
navzdory všem těm rokům, co jsi mě držela za ruku
Přes všechny radosti a slzy,
upršené dny, kterým jsme museli čelit
Když se podívám do tvých očí,
vidím sny, které nespatřili světlo světa
Možná v dalším světě
proč by život přinášel lásku jen proto, aby ji prostě odnesl celou pryč?
despite the years you´ve spent holding my hand
Through all the laughs and tears,
rainy days, that have come and gone our way
When I look into your eyes
I see dreams that haven´t seen the light of day
Maybe in another world
why would life bring love to simply take it all away?Ty nevíš, kdo jsem,
navzdory všem těm rokům, co jsi mě držela za ruku
Přes všechny radosti a slzy,
upršené dny, kterým jsme museli čelit
Když se podívám do tvých očí,
vidím sny, které nespatřili světlo světa
Možná v dalším světě
proč by život přinášel lásku jen proto, aby ji prostě odnesl celou pryč?
You really don´t know who I am
So much has changed,
let me help you understand
My darling, it´s not you,
but what this life has gone and put us through
When I look at you I smile
and think of you and all the love that we once shared,
all the joy of yesterday
Why would life bring love to simply take it all away? Ty vážně netušíš, kdo jsem
Spousta věcí se změnila,
nech mě ti pomoci porozumět
Miláčku můj, není to tebou,
ale tím, čím jsme si v tomto životě museli projít
Když se na tebe podívám, usmívám se
a myslím na tebe a všechnu tu lásku, kterou jsme kdysi sdíleli,
všechnu tu radost včerejška
Proč by život přinášel lásku jen proto, aby ji prostě odnesl celou pryč?
So much has changed,
let me help you understand
My darling, it´s not you,
but what this life has gone and put us through
When I look at you I smile
and think of you and all the love that we once shared,
all the joy of yesterday
Why would life bring love to simply take it all away? Ty vážně netušíš, kdo jsem
Spousta věcí se změnila,
nech mě ti pomoci porozumět
Miláčku můj, není to tebou,
ale tím, čím jsme si v tomto životě museli projít
Když se na tebe podívám, usmívám se
a myslím na tebe a všechnu tu lásku, kterou jsme kdysi sdíleli,
všechnu tu radost včerejška
Proč by život přinášel lásku jen proto, aby ji prostě odnesl celou pryč?
Maybe in another life
we would both know just what to say
The love we have would never change
and we would stay the same Možná v dalším životě,
bychom oba věděli přesně, co říct
Láska, kterou máme, by se nikdy nezměnila
a my bychom zůstali stejní
we would both know just what to say
The love we have would never change
and we would stay the same Možná v dalším životě,
bychom oba věděli přesně, co říct
Láska, kterou máme, by se nikdy nezměnila
a my bychom zůstali stejní
Truth is that I don´t know who I am
It hurts to know
I might not ever understand
There´s a battle in my heart
that I can´t seem to win,
leaving me with scars
When I look at you I cry
knowing I can´t give you what you need,
please don´t say
How could life bring love to simply take it all away? Pravdou je, že já nevím, kdo jsem
Bolí mě vědět,
že tomu asi nikdy neporozumím
V mém srdci je boj,
ve kterém nevypadá, že zvítězím,
a který mi zanechává jizvy
Když se na tebe podívám, tak pláču,
protože vím, že ti nemůžu dát to, co potřebuješ
Prosím, neříkej nic
Jak může život přinést lásku jen proto, aby ji prostě odnesl celou pryč?
It hurts to know
I might not ever understand
There´s a battle in my heart
that I can´t seem to win,
leaving me with scars
When I look at you I cry
knowing I can´t give you what you need,
please don´t say
How could life bring love to simply take it all away? Pravdou je, že já nevím, kdo jsem
Bolí mě vědět,
že tomu asi nikdy neporozumím
V mém srdci je boj,
ve kterém nevypadá, že zvítězím,
a který mi zanechává jizvy
Když se na tebe podívám, tak pláču,
protože vím, že ti nemůžu dát to, co potřebuješ
Prosím, neříkej nic
Jak může život přinést lásku jen proto, aby ji prostě odnesl celou pryč?
Maybe in another life
we would both know just what to say
The love we have would never change
and we would stay the same Možná v dalším životě,
bychom oba věděli přesně, co říct
Láska, kterou máme, by se nikdy nezměnila
a my bychom zůstali stejní
we would both know just what to say
The love we have would never change
and we would stay the same Možná v dalším životě,
bychom oba věděli přesně, co říct
Láska, kterou máme, by se nikdy nezměnila
a my bychom zůstali stejní
How could life bring love to simply take it all?
How could life bring love to simply take it all?
How could life bring love to simply take it all?
How could life bring love to simply take it all? Jak by mohl život přinášet lásku jen proto, aby ji prostě celou odnesl pryč?
Jak by mohl život přinášet lásku jen proto, aby ji prostě celou odnesl pryč?
Jak by mohl život přinášet lásku jen proto, aby ji prostě celou odnesl pryč?
Jak by mohl život přinášet lásku jen proto, aby ji prostě celou odnesl pryč?
How could life bring love to simply take it all?
How could life bring love to simply take it all?
How could life bring love to simply take it all? Jak by mohl život přinášet lásku jen proto, aby ji prostě celou odnesl pryč?
Jak by mohl život přinášet lásku jen proto, aby ji prostě celou odnesl pryč?
Jak by mohl život přinášet lásku jen proto, aby ji prostě celou odnesl pryč?
Jak by mohl život přinášet lásku jen proto, aby ji prostě celou odnesl pryč?
Zajímavosti o písni
- V klipu tančí se svou ženou, herečkou Tatianou Dykovou. Mluví tak o dvou láskách - manželce a tanci. "Nejsem tanečník. A jak je vidět v klipu, ani nikdy nebudu, ale musím vám říct, že prostě tančím velmi rád, protože to je ta největší svoboda se vlnit v rytmu nějaký hudby. Takže dvě lásky v sobě," přiznává Vojtěch Dyk. (Zdroj: informuj.cz) (DevilDan)
- Videoklip byl vypuštěn 14. února, tedy na den svatého Valentýna, kterého sám Vojta neuznává. "Jestli chcete někomu vyznat lásku, tak jedno, jestli je pátek třináctýho nebo sobota šestadvacátýho, ale možná, že jsme chtěli lidem ukázat něco světlýho v tom lehce zamračeným a chladným únoru," dodává Vojta. (zdroj: informuj.cz) (DevilDan)
- Vojta ve videoklipu vystupuje se svou ženou Tatianou Dykovou. Tvůrčí tým doplnili manželé Malířovi - kameramanka Olga Špátová-Malířová a její muž, kameraman a režisér videoklipu Jan Malíř. Choreografie se ujal přední český tanečník a choreograf Jan Kodet. (DevilDan)
D.Y.K.
- Intro
- D.Y.K.
- If I Lose
- Phone Song
- Real
- Mr. Beat
- A Bathroom Break
- You Don't Know Who I Am
- Here I Am
- How Come
- Mercedes Intro
- Mercedes
- A Million Lives
Vojtěch Dyk texty
- 1. Modlitba
- 2. Alkoholická feat. Skety
- 3. You Don't Know Who I Am
- 4. Mr. Beat
- 5. Hladiny
- 6. Vihorlat
- 7. Cizí zeď
- 8. Máme rádi jazz
- 9. Města nad řekou
- 10. Štědrý večer