Things Behind the Sun - text, překlad
Please beware of them that stare
They’ll only smile to see you while
Your time away
And once you’ve seen what they have been
To win the earth just won’t seem worth
Your night or your day
Who’ll hear what I say?Prosím, dejte si pozor na ty, kdo září
Smějí se na vás jen proto
Abyste se taky smáli
Až prokouknete, co jsou zač
Nebudete chtít jako oni
Trávit své noci a dny dobýváním světa
Slyší někdo, co tu říkám?
They’ll only smile to see you while
Your time away
And once you’ve seen what they have been
To win the earth just won’t seem worth
Your night or your day
Who’ll hear what I say?Prosím, dejte si pozor na ty, kdo září
Smějí se na vás jen proto
Abyste se taky smáli
Až prokouknete, co jsou zač
Nebudete chtít jako oni
Trávit své noci a dny dobýváním světa
Slyší někdo, co tu říkám?
Look around you find the ground
Is not so far from where you are
But don’t be too wise
For down below they never grow
They’re always tired and charms are hired
From out of their eyes
Never surprise Rozhlédněte se kolem a zjistíte
Že máte pořád pod nohama zem
Ale nepleťte se
Tam dole žijí malí lidé
Kteří jsou věčně unavení a otrávení
Bez záblesku v očích
Oni ničím nepřekvapí
Is not so far from where you are
But don’t be too wise
For down below they never grow
They’re always tired and charms are hired
From out of their eyes
Never surprise Rozhlédněte se kolem a zjistíte
Že máte pořád pod nohama zem
Ale nepleťte se
Tam dole žijí malí lidé
Kteří jsou věčně unavení a otrávení
Bez záblesku v očích
Oni ničím nepřekvapí
Take your time and you’ll be fine
And say a prayer for people there
Who live on the floor
And if you see what’s meant to be
Don’t name the day or try to say
It happened before Tak jen klid, hlavu vzhůru a budete v pohodě
Odříkejte modlitbu za lidi tam
Co se drží při zemi
Přepadne-li vás pocit, že máte za něčím jít
Nikomu nic neoznamujte, nevysvětlujte
Nejste první ani poslední
And say a prayer for people there
Who live on the floor
And if you see what’s meant to be
Don’t name the day or try to say
It happened before Tak jen klid, hlavu vzhůru a budete v pohodě
Odříkejte modlitbu za lidi tam
Co se drží při zemi
Přepadne-li vás pocit, že máte za něčím jít
Nikomu nic neoznamujte, nevysvětlujte
Nejste první ani poslední
Don’t be shy you learn to fly
And see the sun when day is done
If only you see
Just what you are beneath a star
That came to stay one rainy day
In autumn for free
Yes, be what you’ll be Nestyďte se za to, že se učíte létat
A počkejte si až den skončí
I kdybyste měli uvidět
Že nejste nic proti té hvězdě
Která se rozhodla prosvětlit vám
Zdarma jeden deštivý podzimní den
Ano, buďte tím, čím jste
And see the sun when day is done
If only you see
Just what you are beneath a star
That came to stay one rainy day
In autumn for free
Yes, be what you’ll be Nestyďte se za to, že se učíte létat
A počkejte si až den skončí
I kdybyste měli uvidět
Že nejste nic proti té hvězdě
Která se rozhodla prosvětlit vám
Zdarma jeden deštivý podzimní den
Ano, buďte tím, čím jste
Please beware of them that stare
They’ll only smile to see you while
Your time away
And once you’ve seen what they have been
To win the earth just won’t seem worth
Your night or your day
Who’ll hear what I say? Prosím, dejte si pozor na ty, kdo září
Smějí se na vás jen proto
Abyste se taky smáli
Až prokouknete, co jsou zač
Nebudete chtít jako oni
Trávit své noci a dny dobýváním světa
Slyší někdo, co tu říkám?
They’ll only smile to see you while
Your time away
And once you’ve seen what they have been
To win the earth just won’t seem worth
Your night or your day
Who’ll hear what I say? Prosím, dejte si pozor na ty, kdo září
Smějí se na vás jen proto
Abyste se taky smáli
Až prokouknete, co jsou zač
Nebudete chtít jako oni
Trávit své noci a dny dobýváním světa
Slyší někdo, co tu říkám?
Open up the broken cup
Let goodly sin and sunshine in
Yes that’s today?
And open wide the hymns you hide
You’ll find renown while people frown
At things that you say
But say what you’ll say Do prasklého hrnku
Vpusťte slunce a zahřešte si
Proč ne právě dnes?
Dejte zaznít chvalozpěvům, které v sobě dusíte
Přestane vám vadit, jak jsou lidé zamračení
Na věci, co jim říkáte
Ale mluvte dál, jak se vám zlíbí
Let goodly sin and sunshine in
Yes that’s today?
And open wide the hymns you hide
You’ll find renown while people frown
At things that you say
But say what you’ll say Do prasklého hrnku
Vpusťte slunce a zahřešte si
Proč ne právě dnes?
Dejte zaznít chvalozpěvům, které v sobě dusíte
Přestane vám vadit, jak jsou lidé zamračení
Na věci, co jim říkáte
Ale mluvte dál, jak se vám zlíbí
About the farmers and the fun
And the things behind the sun
And the people round your head
Who say everything’s been said
And the movement in your brain
Sends you out into the rain O farmářích, o tom, co vás baví
A co se skrývá za sluncem
Pořád vám někdo valí klíny do hlavy
A tvrdí, že vše už bylo řečeno
Najednou vás napadne, co tady děláte
A proto jdete pryč, i když venku prší
And the things behind the sun
And the people round your head
Who say everything’s been said
And the movement in your brain
Sends you out into the rain O farmářích, o tom, co vás baví
A co se skrývá za sluncem
Pořád vám někdo valí klíny do hlavy
A tvrdí, že vše už bylo řečeno
Najednou vás napadne, co tady děláte
A proto jdete pryč, i když venku prší
Pink Moon
- Pink Moon
- Place to Be
- Road
- Which Will
- Things Behind the Sun
- Know
- Parasite
- Free Ride
- Harvest Breed
- From the Morning
Nick Drake texty
- 1. River Man
- 2. Pink Moon
- 3. Day is Done
- 4. Northern Sky
- 5. One Of These Things First
- 6. Place to Be
- 7. Tomorrow Is A Long Time
- 8. Cello Song
- 9. Time Of No Reply
- 10. Road