Mi piacerebbe (andare al mare... al lunedì) - text, překlad
Voglio andare al mare di lunedì
Ma sì, ma sì, di lunedì, di lunedìV pondělí chci jet k moři
Ale ano, ale ano, v pondělí, v pondělí
Ma sì, ma sì, di lunedì, di lunedìV pondělí chci jet k moři
Ale ano, ale ano, v pondělí, v pondělí
Un'altra birra io mi sparo giù
fa un caldo boia e non resisto più
se resto all'ombra picchia il sole
è come l'equatore, sembra l'Africa in città
nella piscina non si vede più il blu
saremo in mille forse in cento di più
se chiudo gli occhi vedo il mare
ma il mare qui in città non c'è. Ještě jedno pivo a půjdu
Je šílené horko a já neodolám
Jestli zůstanu ve stínu, slunce pálí
Je tu jako na rovníku, ve městě je jako v Africe
V bazénu už není vidět ani kousek modré
Jsou nás tisíce, možná i pár stovek víc
Když zavřu oči, vidím moře
Jenže moře tady ve městě není
fa un caldo boia e non resisto più
se resto all'ombra picchia il sole
è come l'equatore, sembra l'Africa in città
nella piscina non si vede più il blu
saremo in mille forse in cento di più
se chiudo gli occhi vedo il mare
ma il mare qui in città non c'è. Ještě jedno pivo a půjdu
Je šílené horko a já neodolám
Jestli zůstanu ve stínu, slunce pálí
Je tu jako na rovníku, ve městě je jako v Africe
V bazénu už není vidět ani kousek modré
Jsou nás tisíce, možná i pár stovek víc
Když zavřu oči, vidím moře
Jenže moře tady ve městě není
Mi piace... mi piace...
mi piacerebbe andare al mare al mare o giù di lì
a respirare un po' di cielo,
mi piacerebbe andare al mare al mare al lunedì
mandare al diavolo il lavoro
e poi cantare insieme mare mare mare mare
sdraiati al sole un giorno intero
e poi restare insieme
mare mare mare mare
per diventar sempre più nero. Rád bych... Rád bych...
Rád bych jel k moři, k moři, nebo na jih odsud
Abych se trochu nadýchal oblohy
Rád bych jel k moři, k moři v pondělí
Práci poslat k čertu
A pak si společně zazpívat u moře, moře, moře
Celý den ležet na slunci
A pak zůstat spolu
U moře, moře, moře, moře
Abychom byli ještě opálenější
mi piacerebbe andare al mare al mare o giù di lì
a respirare un po' di cielo,
mi piacerebbe andare al mare al mare al lunedì
mandare al diavolo il lavoro
e poi cantare insieme mare mare mare mare
sdraiati al sole un giorno intero
e poi restare insieme
mare mare mare mare
per diventar sempre più nero. Rád bych... Rád bych...
Rád bych jel k moři, k moři, nebo na jih odsud
Abych se trochu nadýchal oblohy
Rád bych jel k moři, k moři v pondělí
Práci poslat k čertu
A pak si společně zazpívat u moře, moře, moře
Celý den ležet na slunci
A pak zůstat spolu
U moře, moře, moře, moře
Abychom byli ještě opálenější
voglio andare al mare di lunedì, di lunedì
Chci jet k moři v pondělí, v pondělí
Tra i grattacieli io mi sento giù
un'altra doccia non ne posso più
guardo nel fondo di un bicchiere
passano le ore, chissà dove tu sarai
se questa sera c'è una stella in più
stringo il cuscino dove dormi tu
se chiudo gli occhi sogno il mare
ma il mare qui in città non c'è. Mezi mrakodrapy se necítím dobře
Další sprcha, už to nesnesu
Dívám se na dno skleničky
Hodiny plynou, kdo ví, kde budeš
Jestli dnes večer vyjde o hvězdu navíc
Stisknu polštář, na kterém spíš
Když zavřu oči, sním o moři
Ale moře tady ve městě není
un'altra doccia non ne posso più
guardo nel fondo di un bicchiere
passano le ore, chissà dove tu sarai
se questa sera c'è una stella in più
stringo il cuscino dove dormi tu
se chiudo gli occhi sogno il mare
ma il mare qui in città non c'è. Mezi mrakodrapy se necítím dobře
Další sprcha, už to nesnesu
Dívám se na dno skleničky
Hodiny plynou, kdo ví, kde budeš
Jestli dnes večer vyjde o hvězdu navíc
Stisknu polštář, na kterém spíš
Když zavřu oči, sním o moři
Ale moře tady ve městě není
Mi piace... mi piace... mi...
mi piacerebbe andare
al mare al mare o giù di lì
a respirare un po' di cielo,
mi piacerebbe andare
al mare al mare al lunedì
mandare al diavolo il lavoro
e poi cantare insieme mare mare mare mare
sdraiati al sole un giorno intero
e poi restare insieme
mare mare mare mare
per diventar sempre più nero. Rád bych... rád bych... rád...
Rád bych jel
K moři, k moři, nebo na jih odsud
Abych se trochu nadýchal oblohy
Rád bych jel
K moři, k moři v pondělí
Práci bych poslal k čertu
A pak bychom spolu zpívali u moře, moře, moře
Celý den ležet na slunci
A pak být spolu
U moře, moře, moře, moře
Abychom byli ještě opálenější
mi piacerebbe andare
al mare al mare o giù di lì
a respirare un po' di cielo,
mi piacerebbe andare
al mare al mare al lunedì
mandare al diavolo il lavoro
e poi cantare insieme mare mare mare mare
sdraiati al sole un giorno intero
e poi restare insieme
mare mare mare mare
per diventar sempre più nero. Rád bych... rád bych... rád...
Rád bych jel
K moři, k moři, nebo na jih odsud
Abych se trochu nadýchal oblohy
Rád bych jel
K moři, k moři v pondělí
Práci bych poslal k čertu
A pak bychom spolu zpívali u moře, moře, moře
Celý den ležet na slunci
A pak být spolu
U moře, moře, moře, moře
Abychom byli ještě opálenější
Mi piacerebbe andare
al mare mare mare mare
mandare al diavolo il lavoro.
Mi piacerebbe andare
al mare mare mare mare
per diventar sempre più nero.
Oh, come sono nero...
voglio andare al mare voglio andare al mare
voglio un po di sale Rád bych jel
K moři, moři, moři, moři
Poslal bych práci k čertu
Rád bych jel
K moři, moři, moři, moři
Abych byl ještě opálenější
Oh, jak já jsem opálený...
Chci jet k moři, chci jet k moři
Chci trochu slunce
al mare mare mare mare
mandare al diavolo il lavoro.
Mi piacerebbe andare
al mare mare mare mare
per diventar sempre più nero.
Oh, come sono nero...
voglio andare al mare voglio andare al mare
voglio un po di sale Rád bych jel
K moři, moři, moři, moři
Poslal bych práci k čertu
Rád bych jel
K moři, moři, moři, moři
Abych byl ještě opálenější
Oh, jak já jsem opálený...
Chci jet k moři, chci jet k moři
Chci trochu slunce
Mia cara signora come va
come sta
Ma come è diventata
bella nera nera nera, wow!
E come l'anno scorso siamo già di ferragosto
Ma che si fa questa sera si va
Si va o non si va si va o non si va
Ma dove si va?
Che giusta che tosta
Che cifra che matto
Dai ciccia che balliamo il rock e il mambo
E poi quando dicono
che copio Celentano
Un po' di Vasco Rossi
Che sono un bel ruffiano
E allora
Intanto andiamo al mare
e poi si vedrà
Su dai su dai ciccia
ma come nuoti bene
Ma come nuoti bene ciccia
Di lunedì
di lunedì andiamo al mare
Di lunedì di lunedì di lunedì Má drahá paní, jak se máte?
Jak se Vám daří?
Ale kdepak jste se
Tak krásně opálila, opálila, páni!
A jako loni už tu máme 15. srpna
Ale co se bude dít dnes večer?
Půjde se někam, nebo ne, půjde, nebo ne?
Ale kam se půjde?
Jak správná, jak rázná
Jaká cifra, jaké šílenství
Tančíme rock a mambo
A pak, když říkají
Že kopíruju Celentana
Trochu jako Vasco Rossi
Že prý jsem pěkný patolízal
A teď
Zatím jedeme k moři
A pak se uvidí
Máme pár špeků
Ale jak krásně plaveš
Jak krásně plaveš
V pondělí
V pondělí jedeme k moři
V pondělí, v pondělí, v pondělí
come sta
Ma come è diventata
bella nera nera nera, wow!
E come l'anno scorso siamo già di ferragosto
Ma che si fa questa sera si va
Si va o non si va si va o non si va
Ma dove si va?
Che giusta che tosta
Che cifra che matto
Dai ciccia che balliamo il rock e il mambo
E poi quando dicono
che copio Celentano
Un po' di Vasco Rossi
Che sono un bel ruffiano
E allora
Intanto andiamo al mare
e poi si vedrà
Su dai su dai ciccia
ma come nuoti bene
Ma come nuoti bene ciccia
Di lunedì
di lunedì andiamo al mare
Di lunedì di lunedì di lunedì Má drahá paní, jak se máte?
Jak se Vám daří?
Ale kdepak jste se
Tak krásně opálila, opálila, páni!
A jako loni už tu máme 15. srpna
Ale co se bude dít dnes večer?
Půjde se někam, nebo ne, půjde, nebo ne?
Ale kam se půjde?
Jak správná, jak rázná
Jaká cifra, jaké šílenství
Tančíme rock a mambo
A pak, když říkají
Že kopíruju Celentana
Trochu jako Vasco Rossi
Že prý jsem pěkný patolízal
A teď
Zatím jedeme k moři
A pak se uvidí
Máme pár špeků
Ale jak krásně plaveš
Jak krásně plaveš
V pondělí
V pondělí jedeme k moři
V pondělí, v pondělí, v pondělí
