Death Of A Ladies' Man - text, překlad
Ah the man she wanted all her life was hanging by a thread
"I never even knew how much I wanted you," she said.
His muscles they were numbered and his style was obsolete.
"O baby, I have come too late." She knelt beside his feet.
"I'll never see a face like yours in years of men to come
I'll never see such arms again in wrestling or in love."
And all his virtues burning in the smoky Holocaust
She took unto herself most everything her lover lostAh, muž, kterého chtěla celý život, visel na posledním vlásku
"Nikdy jsem ani nevěděla, jak strašně moc tě chci," řekla
Jeho svaly se daly spočítat a jeho styl byl zastaralý
"Oh, lásko, přišla jsem příliš pozdě." Poklekla vedle jeho chodidel.
"Už nikdy neuvidím tvář, jako je ta tvá, nikdy v historii lidstva
Už nikdy znovu neuvidím takové paže, ve wrestlingu ani v lásce."
A všechny jeho ctnosti hoří v zakouřeném Holokaustu
Vzala na sebe téměř všechno, co její milenec ztratil.
"I never even knew how much I wanted you," she said.
His muscles they were numbered and his style was obsolete.
"O baby, I have come too late." She knelt beside his feet.
"I'll never see a face like yours in years of men to come
I'll never see such arms again in wrestling or in love."
And all his virtues burning in the smoky Holocaust
She took unto herself most everything her lover lostAh, muž, kterého chtěla celý život, visel na posledním vlásku
"Nikdy jsem ani nevěděla, jak strašně moc tě chci," řekla
Jeho svaly se daly spočítat a jeho styl byl zastaralý
"Oh, lásko, přišla jsem příliš pozdě." Poklekla vedle jeho chodidel.
"Už nikdy neuvidím tvář, jako je ta tvá, nikdy v historii lidstva
Už nikdy znovu neuvidím takové paže, ve wrestlingu ani v lásce."
A všechny jeho ctnosti hoří v zakouřeném Holokaustu
Vzala na sebe téměř všechno, co její milenec ztratil.
Now the master of this landscape he was standing at the view
With a sparrow of St. Francis that he was preaching to
She beckoned to the sentry of his high religious mood
She said, "I'll make a place between my legs,
I'll show you solitude." Nyní pán této krajiny stál na vyhlídce
S vrabčákem Svatého Francise, kterému kázal
Zavolala na tuto hlídku jeho vysoce náboženské nálady
Řekla, "Udělám si místo mezi nohama a ukážu ti samotu."
With a sparrow of St. Francis that he was preaching to
She beckoned to the sentry of his high religious mood
She said, "I'll make a place between my legs,
I'll show you solitude." Nyní pán této krajiny stál na vyhlídce
S vrabčákem Svatého Francise, kterému kázal
Zavolala na tuto hlídku jeho vysoce náboženské nálady
Řekla, "Udělám si místo mezi nohama a ukážu ti samotu."
He offered her an orgy in a many mirrored room
He promised her protection for the issue of her womb
She moved her body hard against a sharpened metal spoon
She stopped the bloody rituals of passage to the moon
Nabídl jí orgii v místnosti mnoha zrcadel
Slíbil jí ochranu za ten problém, co měla v lůně
Hýbla svým tělem silně proti naostřené kovové lžíci
Zastavila krvavé rituály, které vedly k cestě na měsíc
He promised her protection for the issue of her womb
She moved her body hard against a sharpened metal spoon
She stopped the bloody rituals of passage to the moon
Nabídl jí orgii v místnosti mnoha zrcadel
Slíbil jí ochranu za ten problém, co měla v lůně
Hýbla svým tělem silně proti naostřené kovové lžíci
Zastavila krvavé rituály, které vedly k cestě na měsíc
She took his much admired oriental frame of mind
And the heart-of-darkness alibi his money hides behind
She took his blonde madonna and his monastery wine --
"This mental space is occupied and everything is mine." Vzala jeho velmi obdivovaný orientální rám mysli
A alibi srdce z temnoty, za nimiž se schovávaly jeho peníze
Vzala jeho blonďatou madonu a jeho klášterní víno
"Tenhle duševní prostor je obsazený a všechno je moje."
And the heart-of-darkness alibi his money hides behind
She took his blonde madonna and his monastery wine --
"This mental space is occupied and everything is mine." Vzala jeho velmi obdivovaný orientální rám mysli
A alibi srdce z temnoty, za nimiž se schovávaly jeho peníze
Vzala jeho blonďatou madonu a jeho klášterní víno
"Tenhle duševní prostor je obsazený a všechno je moje."
He tried to make a final stand beside the railway track
She said, "The art of longing's over and it's never coming back."
She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance,
She mocked his female fashions and his working-class moustache. Snažil se uskutečnit svůj poslední vzdor vedle kolejí
Řekla, "Umění touhy skončilo a už se nikdy nevrátí."
Vzala jeho hospodský parlament, jeho čepici, jeho nafoukaný tanec
Vysmála se jeho ženské módě a jeho knírku pracovní třídy.
She said, "The art of longing's over and it's never coming back."
She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance,
She mocked his female fashions and his working-class moustache. Snažil se uskutečnit svůj poslední vzdor vedle kolejí
Řekla, "Umění touhy skončilo a už se nikdy nevrátí."
Vzala jeho hospodský parlament, jeho čepici, jeho nafoukaný tanec
Vysmála se jeho ženské módě a jeho knírku pracovní třídy.
The last time that I saw him he was trying hard to get
A woman's education but he's not a woman yet
And the last time that I saw her she was living with some boy
Who gives her soul an empty room and gives her body joy. Naposledy, co jsem ho viděl, velmi urputně se snažil získat
Ženské vzdělání, ale ženou ještě není
A naposledy, co jsme viděl jí, byla s nějakým chlapcem
Který dával její duši prázdný prostor a jejímu tělu potěšení
A woman's education but he's not a woman yet
And the last time that I saw her she was living with some boy
Who gives her soul an empty room and gives her body joy. Naposledy, co jsem ho viděl, velmi urputně se snažil získat
Ženské vzdělání, ale ženou ještě není
A naposledy, co jsme viděl jí, byla s nějakým chlapcem
Který dával její duši prázdný prostor a jejímu tělu potěšení
So the great affair is over but whoever would have guessed
It would leave us all so vacant and so deeply unimpressed
It's like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far. A tak skončila ta velká aféra a kdo by kdy řekl,
že nás zanechá tak prázdné a hluboce nezaujaté
Je to jako návštěva měsíce nebo té druhé hvězdy
Hádám, že když chceš jít takovou dálku, stejně nejdeš vůbec pro nic
It would leave us all so vacant and so deeply unimpressed
It's like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far. A tak skončila ta velká aféra a kdo by kdy řekl,
že nás zanechá tak prázdné a hluboce nezaujaté
Je to jako návštěva měsíce nebo té druhé hvězdy
Hádám, že když chceš jít takovou dálku, stejně nejdeš vůbec pro nic
It's like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far. Je to jako návštěva měsíce nebo té druhé hvězdy
Hádám, že když chceš jít takovou dálku, stejně nejdeš vůbec pro nic
I guess you go for nothing if you really want to go that far. Je to jako návštěva měsíce nebo té druhé hvězdy
Hádám, že když chceš jít takovou dálku, stejně nejdeš vůbec pro nic
It's like our visit to the moon or to that other star
I guess you go for nothing if you really want to go that far. Je to jako návštěva měsíce nebo té druhé hvězdy
Hádám, že když chceš jít takovou dálku, stejně nejdeš vůbec pro nic
I guess you go for nothing if you really want to go that far. Je to jako návštěva měsíce nebo té druhé hvězdy
Hádám, že když chceš jít takovou dálku, stejně nejdeš vůbec pro nic
Death Of A Ladies' Man
- True Love Leaves No Trace..
- Iodine
- Paper Thin Hotel
- Memories
- I Left A Woman Waiting
- Don't Go Home With Your H..
- Fingerprints
- Death Of A Ladies' Man
Leonard Cohen texty
- 1. Hallelujah
- 2. Suzanne
- 3. Dance Me To The End Of Lo..
- 4. I'm Your Man
- 5. A Thousand Kisses Deep
- 6. Everybody Knows
- 7. In My Secret Life
- 8. So Long, Marianne
- 9. You Want It Darker
- 10. Who by Fire