Blaze Of Glory - text, překlad
I wake up in the morning
And I raise my weary head
I've got an old coat for a pillow
And the earth was last night's bed
I don't know where I'm going
Only God knows where I've been
I'm a devil on the run
A six gun lover
A candle in the windRáno jsem se vzbudil
a zvedl mou unavenou hlavu
Jako polštář jsem měl můj starý kabát
a zem byla mou postelí
Sám nevím kam jdu
a jen Bůh vím kde jsem byl
Jsem ďábel na útěku,
milenec šestiraňák,
svíce ve větru
And I raise my weary head
I've got an old coat for a pillow
And the earth was last night's bed
I don't know where I'm going
Only God knows where I've been
I'm a devil on the run
A six gun lover
A candle in the windRáno jsem se vzbudil
a zvedl mou unavenou hlavu
Jako polštář jsem měl můj starý kabát
a zem byla mou postelí
Sám nevím kam jdu
a jen Bůh vím kde jsem byl
Jsem ďábel na útěku,
milenec šestiraňák,
svíce ve větru
When you're brought into this world
They say you're born in sin
Well at least they gave me something
I didn't have to steal or have to win
Well they tell me that I'm wanted
Yeah, I'm a wanted man
I'm colt in your stable
I'm what Cain was to Abel
Mister catch me if you can Když přijdeš na tento svět,
říkají, že si se narodil v hříchu
No, dali mi aspoň něco,
nemusel jsem krást nebo vyhrát
Říkají, že jsem hledaný,
Jo, jsem hledaný muž
Jsem hřebeček ve tvé stáji
Jsem to, co byl Kain pro Ábela,
tak Pane, chytni mě jestli můžeš
They say you're born in sin
Well at least they gave me something
I didn't have to steal or have to win
Well they tell me that I'm wanted
Yeah, I'm a wanted man
I'm colt in your stable
I'm what Cain was to Abel
Mister catch me if you can Když přijdeš na tento svět,
říkají, že si se narodil v hříchu
No, dali mi aspoň něco,
nemusel jsem krást nebo vyhrát
Říkají, že jsem hledaný,
Jo, jsem hledaný muž
Jsem hřebeček ve tvé stáji
Jsem to, co byl Kain pro Ábela,
tak Pane, chytni mě jestli můžeš
I'm going down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
I'm going out in a blaze of glory
Lord I never drew first
But I drew first blood
I'm no one's son
Call me young gun Tak já klesám v záři slávy
Nyní si mě vem, ale poznej pravdu
Vyhasínám v záři slávy
Pane, já jsem nikdy netasil první,
ale první trefil
Nejsem ničí syn
Říkej mi mladá puška
Take me now but know the truth
I'm going out in a blaze of glory
Lord I never drew first
But I drew first blood
I'm no one's son
Call me young gun Tak já klesám v záři slávy
Nyní si mě vem, ale poznej pravdu
Vyhasínám v záři slávy
Pane, já jsem nikdy netasil první,
ale první trefil
Nejsem ničí syn
Říkej mi mladá puška
You ask about my conscience
And I offer you my soul
You ask If I'll grow to be a wise man
Well I ask if I'll grow old
You ask me if I've known love
And what it's like to sing songs in the rain
Well, I've seen love come
And I've seen it shot down
I've seen it die in vain Ptáš se na mé svědomí
a já ti nabízím svou duši
Ptáš se taky, jestli s věkem zmoudřím
Já se teď ptám, zda se toho vůbec dožiji
Zajímáš se, jestli jsem poznal lásku
a jaké to je písně zpívat v dešti
Já jsem viděl lásku přicházet
a rovněž ji zaniknout,
viděl jsem ji zahynout zbytečně
And I offer you my soul
You ask If I'll grow to be a wise man
Well I ask if I'll grow old
You ask me if I've known love
And what it's like to sing songs in the rain
Well, I've seen love come
And I've seen it shot down
I've seen it die in vain Ptáš se na mé svědomí
a já ti nabízím svou duši
Ptáš se taky, jestli s věkem zmoudřím
Já se teď ptám, zda se toho vůbec dožiji
Zajímáš se, jestli jsem poznal lásku
a jaké to je písně zpívat v dešti
Já jsem viděl lásku přicházet
a rovněž ji zaniknout,
viděl jsem ji zahynout zbytečně
Shot down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
'Cause I'm going down in a blaze of glory
Lord I never drew first
But I drew first blood
I'm the devil's son
Call me young gun Tak já klesám v záři slávy
Nyní si mě vem, ale poznej pravdu
Vyhasínám v záři slávy
Pane, já jsem nikdy netasil první,
ale první trefil
Nejsem ničí syn
Říkej mi mladá puška
Take me now but know the truth
'Cause I'm going down in a blaze of glory
Lord I never drew first
But I drew first blood
I'm the devil's son
Call me young gun Tak já klesám v záři slávy
Nyní si mě vem, ale poznej pravdu
Vyhasínám v záři slávy
Pane, já jsem nikdy netasil první,
ale první trefil
Nejsem ničí syn
Říkej mi mladá puška
Each night I go to bed
I pray the Lord my soul to keep
No I ain't looking for forgiveness
But before I'm six foot deep
Lord,I got to ask a favor
And I'll hope you'll understand
'Cause I've lived life to the fullest
Let the boy die like a man
Staring down the bullet
Let me make my final stand Každou noc, jak se ukládám ke spánku,
se modlím k Bohu, aby opatroval mou duši
Ne, já nehledám odpuštění,
ale předtím, než mě zakopou,
Pane, musím žádat o tvé pochopení
a já doufám, že to pochopíš,
protože jsem žil naplno
Nechej tohoto chlapce umřít jako muže,
odvracejícího pohled od letící kulky
Nechej mě udělal můj poslední krok
I pray the Lord my soul to keep
No I ain't looking for forgiveness
But before I'm six foot deep
Lord,I got to ask a favor
And I'll hope you'll understand
'Cause I've lived life to the fullest
Let the boy die like a man
Staring down the bullet
Let me make my final stand Každou noc, jak se ukládám ke spánku,
se modlím k Bohu, aby opatroval mou duši
Ne, já nehledám odpuštění,
ale předtím, než mě zakopou,
Pane, musím žádat o tvé pochopení
a já doufám, že to pochopíš,
protože jsem žil naplno
Nechej tohoto chlapce umřít jako muže,
odvracejícího pohled od letící kulky
Nechej mě udělal můj poslední krok
Shot down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
I'm going out in a blaze of glory
Lord I never drew first
But I drew first blood
I'm no one's son
Call me young gun
I'm a young gun Zastřelený v záři slávy
Nyní si mě vem, ale poznej pravdu
Vyhasínám v záři slávy
Pane, nikdy jsem netasil první,
ale první trefil
Nejsem ničí syn
Říkej mi mladá puška
Jsem mladá puška
Take me now but know the truth
I'm going out in a blaze of glory
Lord I never drew first
But I drew first blood
I'm no one's son
Call me young gun
I'm a young gun Zastřelený v záři slávy
Nyní si mě vem, ale poznej pravdu
Vyhasínám v záři slávy
Pane, nikdy jsem netasil první,
ale první trefil
Nejsem ničí syn
Říkej mi mladá puška
Jsem mladá puška
Zajímavosti o písni
- Píseň se objevila ve filmu Young Guns II. (DevilDan)
- V písni je zpěvákovi určen boj na smrt, protože ví, že bude pamatován za svou statečnost. (DevilDan)
- Píseň byla nominována, ale bohužel nevyhrála, na Oscara za Nejlepší originální píseň roku 1991. Kapela se tehdá dala dohromady a vystoupila s ní na Academy Awards telecast. (DevilDan)
- Píseň vyhrála Zlatý globus za Nejlepší originální píseň. (DevilDan)
- Video natočil Wayne Isham na vrcholu tisíci stop vysokého útesu Moab. Vše potřebné pro západní styl bylo natočeno letecky vrtulníkem. (DevilDan)
- Píseň byla nahrána během pauzy, kterou si Jon dal od kapely. (DevilDan)