Nobody's Child - text, překlad
As I was slowly passing an orphan's home one day
I stopped for just a little while to watch the children play
Alone, a boy was standing and when I asked him why
He turned with eyes that could not see and he began to cryJednou jsem procházel kolem
sirotčince
Nachvilku se zastavil a pozoroval, jak si
děti hrají
Byl tam i nějaký chlapec, pryč od nich a sám, a když jsem se ho ptal, proč stojí tak stranou,
Sklopil oči a začal tiše
usedavě plakat.
I stopped for just a little while to watch the children play
Alone, a boy was standing and when I asked him why
He turned with eyes that could not see and he began to cryJednou jsem procházel kolem
sirotčince
Nachvilku se zastavil a pozoroval, jak si
děti hrají
Byl tam i nějaký chlapec, pryč od nich a sám, a když jsem se ho ptal, proč stojí tak stranou,
Sklopil oči a začal tiše
usedavě plakat.
I'm nobody's child, I'm nobody's child
Just like the flowers I'm growing wild
I got no mummy's kisses, I got no daddy's smile
Nobody wants me, I'm nobody's child Já jsem nijaké dítě, jsem dítě nikoho,
Jak rostou květiny, tak volně vyrůstám i já,
Nemám maminku, která by mě líbala, tátu, který by se na mne smál,
Nikdo mě nechce, jsem nijaké dítě
Just like the flowers I'm growing wild
I got no mummy's kisses, I got no daddy's smile
Nobody wants me, I'm nobody's child Já jsem nijaké dítě, jsem dítě nikoho,
Jak rostou květiny, tak volně vyrůstám i já,
Nemám maminku, která by mě líbala, tátu, který by se na mne smál,
Nikdo mě nechce, jsem nijaké dítě
No mummy's arms to hold me or soothe me when I cry
Cause sometimes I feel so lonesome I wish that I could die
I'll walk the streets of heaven where all blinds can see
And just like for the other kids it will be a home for me Když pláču, nemohou mě utišit maminčiny konejšivé ruce,
Cítím se někdy tak opuštěný, že myslím, že umřu žalem;
Pak odkráčím ulicí do nebes, kde si zatáhnu všechny závěsy
A tak jako mají ostatní děti svůj domov, tak já budu si žít tam
Cause sometimes I feel so lonesome I wish that I could die
I'll walk the streets of heaven where all blinds can see
And just like for the other kids it will be a home for me Když pláču, nemohou mě utišit maminčiny konejšivé ruce,
Cítím se někdy tak opuštěný, že myslím, že umřu žalem;
Pak odkráčím ulicí do nebes, kde si zatáhnu všechny závěsy
A tak jako mají ostatní děti svůj domov, tak já budu si žít tam
I'm nobody's child, I'm nobody's child
Just like the flowers I'm growing wild
I got no mummy's kisses, I got no daddy's smile
Nobody wants me, I'm nobody's child Já jsem nijaké dítě, jsem dítě nikoho,
Jak rostou květiny, tak volně vyrůstám i já,
Nemám maminku, která by mě líbala, tátu, který by se na mne smál,
Nikdo mě nechce, jsem nijaké dítě
Just like the flowers I'm growing wild
I got no mummy's kisses, I got no daddy's smile
Nobody wants me, I'm nobody's child Já jsem nijaké dítě, jsem dítě nikoho,
Jak rostou květiny, tak volně vyrůstám i já,
Nemám maminku, která by mě líbala, tátu, který by se na mne smál,
Nikdo mě nechce, jsem nijaké dítě
Read more: Beatles - Nobody's Child Lyrics | MetroLyrics
Zajímavosti o písni
- Desátá píseň na albu My Bonnie. Zpívá ji opět Tony Sheridan, Beatles mají úlohu doprovázet zpěvem a nástroji. V roce 1963 dokonce vyšla jako singl. Na jeho druhé straně byla umístěna skladba Nobody´s Child. (Bevickatles)
Nezařazené v albu
The Beatles texty
- 1. Let It Be
- 2. Yesterday
- 3. Help!
- 4. Hey Jude
- 5. Here Comes the Sun
- 6. All You Need Is Love
- 7. All My Loving
- 8. Love Me Do
- 9. Michelle
- 10. Yellow Submarine