Help! - text, překlad
Help! I need somebody!
Help! Not just anybody!
Help! You know I need someone!
Help!Pomoc, někoho potřebuji
pomoc, ne jen tak někoho
pomoc, víš, že někoho potřebuji
pomoc!
Help! Not just anybody!
Help! You know I need someone!
Help!Pomoc, někoho potřebuji
pomoc, ne jen tak někoho
pomoc, víš, že někoho potřebuji
pomoc!
When I was younger so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
but now these days are gone I'm not so self assured
now I find I've changed my mind I've opened up the doors. Když jsem byl mladší, mnohem mladší než dnes
Nepotřeboval jsem aby mi kdokoliv pomáhal
Ale ty dny jsou pryč a já si nejsem sebou tak jistý
Teď zjištuji, že jsem se změnil, jsem otevřenější
I never needed anybody's help in any way
but now these days are gone I'm not so self assured
now I find I've changed my mind I've opened up the doors. Když jsem byl mladší, mnohem mladší než dnes
Nepotřeboval jsem aby mi kdokoliv pomáhal
Ale ty dny jsou pryč a já si nejsem sebou tak jistý
Teď zjištuji, že jsem se změnil, jsem otevřenější
Help me if you can I'm feeling down
and I do appreciate you being round
help me get my feet back on the ground
won't you please, please, help me.
Pomoz mi, jestli můžeš, připadám si na dně
A já oceňuji, že jsi tady
Pomoz mi postavit se zase na nohy
Cožpak se necháš prosit, prosím, pomoz mi
and I do appreciate you being round
help me get my feet back on the ground
won't you please, please, help me.
Pomoz mi, jestli můžeš, připadám si na dně
A já oceňuji, že jsi tady
Pomoz mi postavit se zase na nohy
Cožpak se necháš prosit, prosím, pomoz mi
And now my life has changed in oh so many ways
my independence seems to vanish in the haze
but every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I've never done before. A můj život se teď změnil ve všech možných směrech
Zdá se, že má nezávislost mizí v mlze
Ale čas od času se cítím velmi nejistý
Vím, že tě potřebuji, jako nikdy předtím
my independence seems to vanish in the haze
but every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I've never done before. A můj život se teď změnil ve všech možných směrech
Zdá se, že má nezávislost mizí v mlze
Ale čas od času se cítím velmi nejistý
Vím, že tě potřebuji, jako nikdy předtím
Help me if you can I'm feeling down
and I do appreciate you being round
help me get my feet back on the ground
won't you please, please, help me. Pomoz mi, jestli můžeš, připadám si na dně
A já oceňuji, že jsi tady
Pomoz mi postavit se zase na nohy
Cožpak se necháš prosit, prosím, pomoz mi
and I do appreciate you being round
help me get my feet back on the ground
won't you please, please, help me. Pomoz mi, jestli můžeš, připadám si na dně
A já oceňuji, že jsi tady
Pomoz mi postavit se zase na nohy
Cožpak se necháš prosit, prosím, pomoz mi
When I was younger so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
but now these days are gone I'm not so self assured
now I find I've changed my mind I've opened up the doors. Když jsem byl mladší, mnohem mladší než dnes
Nepotřeboval jsem aby mi kdokoliv pomáhal
Ale ty dny jsou pryč a já si nejsem sebou tak jistý
Teď zjištuji, že jsem se změnil, jsem otevřenější
I never needed anybody's help in any way
but now these days are gone I'm not so self assured
now I find I've changed my mind I've opened up the doors. Když jsem byl mladší, mnohem mladší než dnes
Nepotřeboval jsem aby mi kdokoliv pomáhal
Ale ty dny jsou pryč a já si nejsem sebou tak jistý
Teď zjištuji, že jsem se změnil, jsem otevřenější
Help me if you can I'm feeling down
and I do appreciate you being round
help me get my feet back on the ground
won't you please please help me...
Help me help me oh!
Pomoz mi, jestli můžeš, připadám si na dně
A já oceňuji, že jsi tady
Pomoz mi postavit se zase na nohy
Cožpak se necháš prosit, prosím, pomoz mi
Pomoz mi, pomoz mi uuu!
and I do appreciate you being round
help me get my feet back on the ground
won't you please please help me...
Help me help me oh!
Pomoz mi, jestli můžeš, připadám si na dně
A já oceňuji, že jsi tady
Pomoz mi postavit se zase na nohy
Cožpak se necháš prosit, prosím, pomoz mi
Pomoz mi, pomoz mi uuu!
Zajímavosti o písni
- Podle písně Help! byl natočený i stejnojmenný film ve kterém sami Beatles vystupují. (SGT-Pepper)
- Za touto písní stojí převážně John Lennon, který do ní vložil veškeré své tehdejší pocity a právě proto jí měl vždy rád. Byla napsána v době, kdy nebyl, jak říká, spokojen sám se sebou. Hodně pil, přibral a potřeboval pomoc. (PJblogger)
- Píseň byla nahrána 13. dubna 1965 (PJblogger)
- John Lennon řekl v roce 1970, že Help! a Strawberry fields forever považuje za své nejlepší, jelikož jsou nejupřímnější. (PJblogger)
- Původně to měla být pomalá píseň, ale John ji pak musel předělat do klasického Beatlesovského rytmu ačkoli se mu to nelíbilo, protože si myslel, že pak ztratí svůj význam. Později to chtěl napravit, když byl už na své sólové dráze, ale to bohužel už nestihl. (PJblogger)
- Help! se umístila na první příčce v USA i ve Velké Británii (PJblogger)
- Help! je páté album The Beatles. Produkoval George Martin pro EMI Records. Album (v jeho původní britské formě) obsahuje sedm písní z filmu Help! (NickieAnne)
- John Lennon: Myslel jsem to vážně - je to skutečnost. Tetxt je pořád stejně dobrý, jako byl tehdy. Není v tom žádný rozdíl a mně to dává pocit určité jistoty, když vím, jak jsem si tehdy sám sebe uvědomoval. Byl jsem to prostě já, zpíval jsem Help a tak jsem to i myslel. Nahrávku nemám moc rád. Postavili jsme se k tomu tak nějak řemeslně a dělali jsme to moc rychle. (-_Ivanka_-)
Love
- Because
- Get Back
- Glass Onion
- Eleanor Rigby
- I Am the Walrus
- I Want to Hold Your Hand
- Drive My Car
- The Word
- What You're Doing
- Gnik Nus
- Something
- Being for the Benefit of ..
- I Want You (She's So Heav..
- Helter Skelter
- Help!
- Yesterday
- Strawberry Fields Forever
- Within you
- Tomorrow Never Knows
- Lucy in the Sky with Diam..
- Octopus's Garden
- Lady Madonna
- Here Comes the Sun
- Come Together
- Dear Prudence
- Back in the U.S.S.R.
- While My Guitar Gently We..
- A Day In The Life
- Hey Jude
- Sgt. Pepper's Lonely Hear..
- All You Need Is Love
- The Fool on the Hill
- Girl
- Revolution
The Beatles texty
- 1. Let It Be
- 2. Yesterday
- 3. Help!
- 4. Hey Jude
- 5. Here Comes the Sun
- 6. All You Need Is Love
- 7. All My Loving
- 8. Love Me Do
- 9. Michelle
- 10. Yellow Submarine