Ti ricordi perchè - text, překlad
Da qui cominciano i ricordi
e tu
vai via senza saperlo
ti viene fuori un "ciao" che sembra quasi dire...
"Sò già che starò male"
da qui cominciano i ricordi
io con te dentro volo
e tu mi sentirai passare
se devi andare vai
fai prima che puoi
no non ti voltare
da qui fotografo ricordiOdsud začínají vzpomínky
a ty
jdeš pryč aniž bys to věděla
špitneš „čau“ zdá se jako bys říkala…
„Už vím že mi bude špatně“
odsud začínají vzpomínky
když tě mám uvnitř létám
a ty mě uslyšíš přicházet
jestli musíš jít, jdi
udělej to co nejdřív můžeš
ne nechci tě od toho zrazovat
odsud zaznamenávám vzpomínky
e tu
vai via senza saperlo
ti viene fuori un "ciao" che sembra quasi dire...
"Sò già che starò male"
da qui cominciano i ricordi
io con te dentro volo
e tu mi sentirai passare
se devi andare vai
fai prima che puoi
no non ti voltare
da qui fotografo ricordiOdsud začínají vzpomínky
a ty
jdeš pryč aniž bys to věděla
špitneš „čau“ zdá se jako bys říkala…
„Už vím že mi bude špatně“
odsud začínají vzpomínky
když tě mám uvnitř létám
a ty mě uslyšíš přicházet
jestli musíš jít, jdi
udělej to co nejdřív můžeš
ne nechci tě od toho zrazovat
odsud zaznamenávám vzpomínky
Sei il mio primo pensiero
da quando apro gli occhi
nelle mattine che si accendono
su e giù fra pelle e cuore
fino a spaccarci dentro
fino a dimenticarsi e ritornare... Jsi moje první myšlenka
od chvíle co otevřu oči
v ránech která se rozsvěcejí
nahoru dolů mezi kůží a srdcem
až se roztříští uvnitř
až se zapomenou a vrátí se…
da quando apro gli occhi
nelle mattine che si accendono
su e giù fra pelle e cuore
fino a spaccarci dentro
fino a dimenticarsi e ritornare... Jsi moje první myšlenka
od chvíle co otevřu oči
v ránech která se rozsvěcejí
nahoru dolů mezi kůží a srdcem
až se roztříští uvnitř
až se zapomenou a vrátí se…
Ti ricordi davvero di me?
O ti ricordi perchè?
I sentieri di pietra correvo
e ridevo a te
ti baciavo e sapevi di sale
e di cose belle da fare... Opravdu si na mě vzpomínáš?
Nebo vzpomínáš proč?
Běžel jsem po cestičkách z kamení
a smál jsem se na tebe
líbal jsem tě a chutnala jsi po soli
a po krásných věcech co se dají dělat…
O ti ricordi perchè?
I sentieri di pietra correvo
e ridevo a te
ti baciavo e sapevi di sale
e di cose belle da fare... Opravdu si na mě vzpomínáš?
Nebo vzpomínáš proč?
Běžel jsem po cestičkách z kamení
a smál jsem se na tebe
líbal jsem tě a chutnala jsi po soli
a po krásných věcech co se dají dělat…
Ho un'immagine di te
opaca senza tempo
come una fotografia
da qui cominciano i ricordi Mám obrázek tebe
matný bez času
jako fotografie
odsud začínají vzpomínky
opaca senza tempo
come una fotografia
da qui cominciano i ricordi Mám obrázek tebe
matný bez času
jako fotografie
odsud začínají vzpomínky
siedo fra l'erba e i fiori
e lascio gli occhi al tempo
così ritornano le tue parole
"ti aiuterò ad amare.."me lo dicevi piano"
fino a quel "Ciao" che ha fatto il mio destino
si il tuo destino sedím mezi trávou a květinami
a nechávám oči plout časem
tak jsem vracejí tvá slova
„pomůžu ti milovat…“ říkala jsi mi potichu
až do toho „čau“ které mi bylo
osudné
ano bylo ti osudné
e lascio gli occhi al tempo
così ritornano le tue parole
"ti aiuterò ad amare.."me lo dicevi piano"
fino a quel "Ciao" che ha fatto il mio destino
si il tuo destino sedím mezi trávou a květinami
a nechávám oči plout časem
tak jsem vracejí tvá slova
„pomůžu ti milovat…“ říkala jsi mi potichu
až do toho „čau“ které mi bylo
osudné
ano bylo ti osudné
ti ricordi davvero di me come io ricordo di te?
E' la luce di semplici cose che illumina
ti ricordi che fare l'amore era dolce era forte
era odore!
I sentieri di pietra correvo
e ridevo a te opravdu se na mě pamatuješ jako já se pamatuji na tebe?
a zář jednoduchých věcí která osvětluje
pamatuješ si, že milovat se bylo sladké a bylo silné
bylo to voňavé
Běhal jsem po cestičkách z kamene
a smál se na tebe
E' la luce di semplici cose che illumina
ti ricordi che fare l'amore era dolce era forte
era odore!
I sentieri di pietra correvo
e ridevo a te opravdu se na mě pamatuješ jako já se pamatuji na tebe?
a zář jednoduchých věcí která osvětluje
pamatuješ si, že milovat se bylo sladké a bylo silné
bylo to voňavé
Běhal jsem po cestičkách z kamene
a smál se na tebe
ti ricordi davvero di me?
O ti ricordi perchè?
ti ricordi davvero di me?
O ti ricordi perchè?
Opravdu si na mě vzpomínáš?
Nebo vzpomínáš proč?
Opravdu si na mě vzpomínáš?
Nebo vzpomínáš proč?
O ti ricordi perchè?
ti ricordi davvero di me?
O ti ricordi perchè?
Opravdu si na mě vzpomínáš?
Nebo vzpomínáš proč?
Opravdu si na mě vzpomínáš?
Nebo vzpomínáš proč?
Best of 1989-2000
- Ti ricordi perchè
- Mi fai stare bene
- Non parli mai
- Sei
- Che differenza c'è
- Se è vero che ci sei
- Quanto tempo e ancora
- Non è mai stato subito
- Se io se lei
- Non so più a chi credere
- Liberatemi
- Le cose che hai amato di ..
- Iris
Biagio Antonacci texty
- 1. Non vivo piu senza te
- 2. Pazzo di lei
- 3. Tu sei bella
- 4. Quanto tempo e ancora
- 5. Iris
- 6. Se io se lei
- 7. Se è vero che ci sei
- 8. Vivimi
- 9. Sappi amore mio
- 10. Ti ricordi perchè