Coffee Shop Soundtrack - text, překlad
Should I write myself out of the history books,
and mark a place in time for every chance you took,
Don't get me wrong I know you've got your life in place -
I've yet to take the hint,
Some day
I'm sure I'll get the picture,
and stop waiting up... Měl bych sám sebe vymazat z učebnic dějepisu
a označit místa v čase, kdy jsi využila příležitost
Nechápej mě špatně, vím, že máš ve svém životě místo -
Ještě jsem si nevzal nápovědu,
Jednoho dne
si to určitě dokážu představit
a přestanu čekat až...
and mark a place in time for every chance you took,
Don't get me wrong I know you've got your life in place -
I've yet to take the hint,
Some day
I'm sure I'll get the picture,
and stop waiting up... Měl bych sám sebe vymazat z učebnic dějepisu
a označit místa v čase, kdy jsi využila příležitost
Nechápej mě špatně, vím, že máš ve svém životě místo -
Ještě jsem si nevzal nápovědu,
Jednoho dne
si to určitě dokážu představit
a přestanu čekat až...
When it all comes down,
to a sunrise on the east side,
will you be there to carry home,
the remains of my wasted youth,
this wasted time on you
has left me shaking in waiting,
shaking in waiting for something more. Až to všechno sestoupí
k východu slunce na východní straně,
budeš tady, abys mě dovedla domů,
připomínka mého zbytečného mládí,
ztrácení času s tebou
mě nechává třást se nedočkavostí
třást se nedočkavostí na něco víc.
to a sunrise on the east side,
will you be there to carry home,
the remains of my wasted youth,
this wasted time on you
has left me shaking in waiting,
shaking in waiting for something more. Až to všechno sestoupí
k východu slunce na východní straně,
budeš tady, abys mě dovedla domů,
připomínka mého zbytečného mládí,
ztrácení času s tebou
mě nechává třást se nedočkavostí
třást se nedočkavostí na něco víc.
Tonight is alive with the promise of a street-fight,
and there's money on the table,
that says your cheap-shots won't be able,
to break bones.
I've yet to break a sweat
I'll make your past regret its future.
Here's to you. Dnes večer se žije s příslibem pouličního boje,
a támhle ty peníze na stole,
které říkají, že tvé levné panáky nebudou stačit na to,
aby zlomily kosti.
Ještě jsem se nezapotil při práci
Donutím tvou minulost litovat její budoucnosti.
Jen pro tebe.
and there's money on the table,
that says your cheap-shots won't be able,
to break bones.
I've yet to break a sweat
I'll make your past regret its future.
Here's to you. Dnes večer se žije s příslibem pouličního boje,
a támhle ty peníze na stole,
které říkají, že tvé levné panáky nebudou stačit na to,
aby zlomily kosti.
Ještě jsem se nezapotil při práci
Donutím tvou minulost litovat její budoucnosti.
Jen pro tebe.
When it all comes down,
to a sunrise on the east side,
will you be there to carry home,
the remains of my wasted youth,
this wasted time on you
has left me shaking in waiting,
for something more. Až to všechno sestoupí
k východu slunce na východní straně,
budeš tady, abys mě dovedl domů,
připomínka mého zbytečného mládí,
ztrácení času s tebou
mě nechává třást se nedočkavostí
třást se nedočkavostí na něco víc.
to a sunrise on the east side,
will you be there to carry home,
the remains of my wasted youth,
this wasted time on you
has left me shaking in waiting,
for something more. Až to všechno sestoupí
k východu slunce na východní straně,
budeš tady, abys mě dovedl domů,
připomínka mého zbytečného mládí,
ztrácení času s tebou
mě nechává třást se nedočkavostí
třást se nedočkavostí na něco víc.
Make all of my decisions for me,
I've never taken the fall for deceit,
I'll keep a secret if you keep me guessing,
The taste of your lips says we shouldn't have met like... [repeat] Udělat všechny rozhodnutí jen kvůli sobě,
Nikdy jsem nepřijal ten podvod,
Bude to tajemství, pokud mě necháš hádat,
Chuť tvých rtů říká, že bychom se neměli potkat jako když... [Opakuje se]
I've never taken the fall for deceit,
I'll keep a secret if you keep me guessing,
The taste of your lips says we shouldn't have met like... [repeat] Udělat všechny rozhodnutí jen kvůli sobě,
Nikdy jsem nepřijal ten podvod,
Bude to tajemství, pokud mě necháš hádat,
Chuť tvých rtů říká, že bychom se neměli potkat jako když... [Opakuje se]
I can keep a secret if you can keep me guessing,
The flavor of your lips is enough to keep me pressing,
for more than just a moment of truth between the lies told,
to pull ourselves away from the lives we leave back home...
I can keep a secret if you can keep me guessing,
The flavor of your lips is enough to keep me here... Mohu udržet tajemství, pokud mě můžeš nechat hádat,
Příchuť tvých rtů mi stačí na to, abych je dál tiskl
Více než jen okamžik pravdy mezi vyřčenou lží,
táhnout se pryč od života, odjíždíme domů ...
Mohu udržet tajemství, pokud mě můžeš nechat hádat,
Příchuť tvých rtů mi stačí na to, aby mě tady udržela...
The flavor of your lips is enough to keep me pressing,
for more than just a moment of truth between the lies told,
to pull ourselves away from the lives we leave back home...
I can keep a secret if you can keep me guessing,
The flavor of your lips is enough to keep me here... Mohu udržet tajemství, pokud mě můžeš nechat hádat,
Příchuť tvých rtů mi stačí na to, abych je dál tiskl
Více než jen okamžik pravdy mezi vyřčenou lží,
táhnout se pryč od života, odjíždíme domů ...
Mohu udržet tajemství, pokud mě můžeš nechat hádat,
Příchuť tvých rtů mi stačí na to, aby mě tady udržela...
When it all comes down,
to a sunrise on the east side,
will you be there to carry me home,
the remains of my wasted youth,
this wasted time on you
has left me shaking in waiting,
for something more. Až to všechno sestoupí
k východu slunce na východní straně,
budeš tady, abys mě dovedla domů,
připomínka mého zbytečného mládí,
ztrácení času s tebou
mě nechává třást se nedočkavostí
třást se nedočkavostí na něco víc.
to a sunrise on the east side,
will you be there to carry me home,
the remains of my wasted youth,
this wasted time on you
has left me shaking in waiting,
for something more. Až to všechno sestoupí
k východu slunce na východní straně,
budeš tady, abys mě dovedla domů,
připomínka mého zbytečného mládí,
ztrácení času s tebou
mě nechává třást se nedočkavostí
třást se nedočkavostí na něco víc.
Zajímavosti o písni
- Je o době, kdy měl Alex vztah s vdanou ženou. (DevilDan)