Manners - text, překlad
Someone should teach you some manners
(I wish I had a camera)
I think you’ve got more nerve than you’ve got tact
(I wanna take a picture)
of the look when your words bite you back
(remember how I shut you out just like that)Někdo by tě měl naučit způsobům
(Kdybych tak měl foťák)
Myslím, že máš víc odvahy než taktu
(Chci si udělat fotku)
Pohledu, kdy tě tvá slova hryzala do zad
(Pamatuju si, jak jsem tě zavřel přesně takhle)
(I wish I had a camera)
I think you’ve got more nerve than you’ve got tact
(I wanna take a picture)
of the look when your words bite you back
(remember how I shut you out just like that)Někdo by tě měl naučit způsobům
(Kdybych tak měl foťák)
Myslím, že máš víc odvahy než taktu
(Chci si udělat fotku)
Pohledu, kdy tě tvá slova hryzala do zad
(Pamatuju si, jak jsem tě zavřel přesně takhle)
What do you see what you close your eyes?
(do you sleep?)
I know you do and I’m not surprised
While your ego keeps your warm
(it’s burning)
All the bridges that you swore
(would never fall) Co vidíš, když zavíráš oči?
(Spíš?)
Vím, že ano, a nepřekvapuje mě to
Dokud tě tvoje ego hřeje
(Pálí)
Všechny mosty co jsi zaklel
(Nikdy nespadnou)
(do you sleep?)
I know you do and I’m not surprised
While your ego keeps your warm
(it’s burning)
All the bridges that you swore
(would never fall) Co vidíš, když zavíráš oči?
(Spíš?)
Vím, že ano, a nepřekvapuje mě to
Dokud tě tvoje ego hřeje
(Pálí)
Všechny mosty co jsi zaklel
(Nikdy nespadnou)
We tried, oh, we tried
What goes around comes around
And now it’s right back here to haunt you Snažili jsme se, oh, snažili jsme se
Co odejde vrátí se
A teď je to zpátky, aby tě strašilo
What goes around comes around
And now it’s right back here to haunt you Snažili jsme se, oh, snažili jsme se
Co odejde vrátí se
A teď je to zpátky, aby tě strašilo
We tried, oh, we tried
(I earned my wings teaching guys like you
to keep their mouth shut, so keep your mouth shut)
I might have lost what I found
But I’m right back here
To haunt you Snažili jsme se, oh, snažili jsme se
(Získal jsem křídla učením lidí jako jsi ty, aby drželi hubu, tak drž hubu)
Možná jsem ztratila to, co jsem našla
Ale teď jsem zpátky
Abych tě strašila
(I earned my wings teaching guys like you
to keep their mouth shut, so keep your mouth shut)
I might have lost what I found
But I’m right back here
To haunt you Snažili jsme se, oh, snažili jsme se
(Získal jsem křídla učením lidí jako jsi ty, aby drželi hubu, tak drž hubu)
Možná jsem ztratila to, co jsem našla
Ale teď jsem zpátky
Abych tě strašila
…and now I’m right back here
...a teď jsem zpátky
(You’re so transparent)
I see straight through your empty chest
And spineless back
(I’ve seen enough not to trust)
I think enough is enough
(you got too close) (Jsi tak průhledná)
Vidím přímo skrz tvou prázdnou hruď
A bezcharakterně zpět
(Viděl jsem dost na to, abych nedůvěřoval)
Myslím, že dost je dost
(Jsi moc blízko)
I see straight through your empty chest
And spineless back
(I’ve seen enough not to trust)
I think enough is enough
(you got too close) (Jsi tak průhledná)
Vidím přímo skrz tvou prázdnou hruď
A bezcharakterně zpět
(Viděl jsem dost na to, abych nedůvěřoval)
Myslím, že dost je dost
(Jsi moc blízko)
You know I’m terrible
At keeping track of sleep
(it always seems to sneak away)
along with wolves like you
dressed as counted sheep Víš, že jsem příšerná
V sledování spánku
(Vždy se zdá, že se vytratí)
S vlky jako jsi ty
Převlečené za napočítanou ovci
At keeping track of sleep
(it always seems to sneak away)
along with wolves like you
dressed as counted sheep Víš, že jsem příšerná
V sledování spánku
(Vždy se zdá, že se vytratí)
S vlky jako jsi ty
Převlečené za napočítanou ovci
We tried, oh, we tried
(I kept my mouth shut, I kept my mouth shut)
What goes around comes around
And now it’s right back here to haunt you Snažili jsme se, oh, snažili jsme se
(Držel jsem hubu, držel jsem hubu)
Co odejde vrátí se
A teď je to zpátky, aby tě strašilo
(I kept my mouth shut, I kept my mouth shut)
What goes around comes around
And now it’s right back here to haunt you Snažili jsme se, oh, snažili jsme se
(Držel jsem hubu, držel jsem hubu)
Co odejde vrátí se
A teď je to zpátky, aby tě strašilo
We tried, oh, we tried
(I earned my wings teaching guys like you
to keep their mouth shut, so keep your mouth shut)
I might have lost what I found
But I’m right back here
To haunt you Snažili jsme se, oh, snažili jsme se
(Získal jsem křídla učením lidí jako jsi ty, aby drželi hubu, tak drž hubu)
Možná jsem ztratila to, co jsem našla
Ale teď jsem zpátky
Abych tě strašila
(I earned my wings teaching guys like you
to keep their mouth shut, so keep your mouth shut)
I might have lost what I found
But I’m right back here
To haunt you Snažili jsme se, oh, snažili jsme se
(Získal jsem křídla učením lidí jako jsi ty, aby drželi hubu, tak drž hubu)
Možná jsem ztratila to, co jsem našla
Ale teď jsem zpátky
Abych tě strašila
It always seems to slip away
I’m taking back what is mine
What is left stays here to haunt you Vždycky se zdá, že to vyklouzne
Beru si zpět co je moje
Co je zpět tu zůstává, aby tě to strašilo
I’m taking back what is mine
What is left stays here to haunt you Vždycky se zdá, že to vyklouzne
Beru si zpět co je moje
Co je zpět tu zůstává, aby tě to strašilo
It always seems to slip away
Don’t even know what you lost
But I hope this will remind you
(You could never be honest)
remind you
(You’re not the first or the last I promise) Vždycky se zdá, že to vyklouzne
Beru si zpět co je moje
Ale doufám, že ti to připomene
(Nikdy jsi nemohla být upřímná)
Připomene ti
(Nejsi první ani poslední, slibuju)
Don’t even know what you lost
But I hope this will remind you
(You could never be honest)
remind you
(You’re not the first or the last I promise) Vždycky se zdá, že to vyklouzne
Beru si zpět co je moje
Ale doufám, že ti to připomene
(Nikdy jsi nemohla být upřímná)
Připomene ti
(Nejsi první ani poslední, slibuju)
We tried, oh, we tried
(I kept my mouth shut, I kept my mouth shut)
What goes around comes around
And now it’s right back here to haunt you Snažili jsme se, oh, snažili jsme se
(Držel jsem hubu, držel jsem hubu)
Co odejde vrátí se
A teď je to zpátky, aby tě strašilo
(I kept my mouth shut, I kept my mouth shut)
What goes around comes around
And now it’s right back here to haunt you Snažili jsme se, oh, snažili jsme se
(Držel jsem hubu, držel jsem hubu)
Co odejde vrátí se
A teď je to zpátky, aby tě strašilo
We tried, oh, we tried
(I earned my wings teaching guys like you
to keep their mouth shut, so keep your mouth shut)
I might have lost what I found
But I’m right back here
To haunt you Snažili jsme se, oh, snažili jsme se
(Získal jsem křídla učením lidí jako jsi ty, aby drželi hubu, tak drž hubu)
Možná jsem ztratila to, co jsem našla
Ale teď jsem zpátky
Abych tě strašila
(I earned my wings teaching guys like you
to keep their mouth shut, so keep your mouth shut)
I might have lost what I found
But I’m right back here
To haunt you Snažili jsme se, oh, snažili jsme se
(Získal jsem křídla učením lidí jako jsi ty, aby drželi hubu, tak drž hubu)
Možná jsem ztratila to, co jsem našla
Ale teď jsem zpátky
Abych tě strašila
And now I’m right back here
And now I’m right back here to haunt you A teď jsem zpátky
A teď jsem zpátky, abych tě strašila
And now I’m right back here to haunt you A teď jsem zpátky
A teď jsem zpátky, abych tě strašila
Zajímavosti o písni
- Zpěvačka Tay Jardine řekla význam písně časopisu Kerrang! "Manners je o vztahu, který se zvrtl. Text je o tom, jak těžce padáš do toho vztahu, aniž bys viděl úsilí na druhé straně." "Je to něco, čím jsem si prošla před pár lety. Manners znamená něco jako pomstu. Byla jsem to já říkajíc 'Tak jsem se cítila, ale nebyla jsem schopná to říct, když jsem v tom momentu byla'." (Eva01)