Red Heart - text, překlad
When I really stopped to notice
What I noticed is that
No one stops to notice
Pretty busy when tomorrow gets the focus
Got a great idea and didn't stop
To write it on my phone
I ran straight home
Unpacked the closet
Found my trumpet
Stole a bus and took my new friends to the mountain
Found a spot where everyone could see
Although no one was looking
Gripped the cornet, wet my lips
And played my sad song to the heavens
On I played until my lips bled
Still I could not feel a difference
Till I looked up and I noticed
I had everyone's attention
"Now that I have your deliberation
Let me formulate a most confusing situation
Set to stimulate and satiate our saturated notions
Moving closer to the truth with no expulsions, segregations
As of now we're all a part of that machine they talked about
Don't you remember that band Rage Against the Machine?Když jsem se zastavil, abych se porozhlédl
Všiml jsem si toho, že
Se k rozhlédnutí nikdo nezastaví
Zaneprázdněný s pozorností upřenou k zítřku
Dostal jsem skvělý nápad a nezastavil se
Abych si jej zapsal do mobilu
Utíkal jsem rovnou domů
Otevřel skříň
Našel svou trumpetu
Ukradl autobus a vzal své přátele do hor
Našel jsem místo, odkud měl každý výhled
Třebaže se nikdo nedíval
Sevřel jsem kornet, naslinil si rty
A zahrál svou smutnou píseň nebesům
Hrál jsem dokud mé rty nekrvácely
Přesto jsem nepocítil žádný rozdíl
Dokud jsem nevzhlédl a nevšiml si, že
Se všichni soustředí na mě
„Teď když mám tvou obezřetnost
Dovol mi ti představit chaotickou situaci
Vyslán podnítit a rozmístit naše spekulace
Bez vyloučení, bez odloučení se přibližujíc k pravdě
Neboť v tento okamžik jsme všichni součástí stroje, o kterém se tolik mluví
Copak si nevzpomínáte na tu skupinu Rage Against the Machine?
What I noticed is that
No one stops to notice
Pretty busy when tomorrow gets the focus
Got a great idea and didn't stop
To write it on my phone
I ran straight home
Unpacked the closet
Found my trumpet
Stole a bus and took my new friends to the mountain
Found a spot where everyone could see
Although no one was looking
Gripped the cornet, wet my lips
And played my sad song to the heavens
On I played until my lips bled
Still I could not feel a difference
Till I looked up and I noticed
I had everyone's attention
"Now that I have your deliberation
Let me formulate a most confusing situation
Set to stimulate and satiate our saturated notions
Moving closer to the truth with no expulsions, segregations
As of now we're all a part of that machine they talked about
Don't you remember that band Rage Against the Machine?Když jsem se zastavil, abych se porozhlédl
Všiml jsem si toho, že
Se k rozhlédnutí nikdo nezastaví
Zaneprázdněný s pozorností upřenou k zítřku
Dostal jsem skvělý nápad a nezastavil se
Abych si jej zapsal do mobilu
Utíkal jsem rovnou domů
Otevřel skříň
Našel svou trumpetu
Ukradl autobus a vzal své přátele do hor
Našel jsem místo, odkud měl každý výhled
Třebaže se nikdo nedíval
Sevřel jsem kornet, naslinil si rty
A zahrál svou smutnou píseň nebesům
Hrál jsem dokud mé rty nekrvácely
Přesto jsem nepocítil žádný rozdíl
Dokud jsem nevzhlédl a nevšiml si, že
Se všichni soustředí na mě
„Teď když mám tvou obezřetnost
Dovol mi ti představit chaotickou situaci
Vyslán podnítit a rozmístit naše spekulace
Bez vyloučení, bez odloučení se přibližujíc k pravdě
Neboť v tento okamžik jsme všichni součástí stroje, o kterém se tolik mluví
Copak si nevzpomínáte na tu skupinu Rage Against the Machine?
Let's go deeper now than what John Lennon
Said about the war, and what would happen
If no soldiers took the field
If 1 and 1 is 2; and 2 and 2's a billion trillion zillion
And the moon's front screen projection
Super sacerdotalism
Bought and paid through hidden taxes
Through the power of inflation
If it’s all too much to handle let me tell you what I think
What I believe and what I hope for
What I'd fight for
And have faith in
And that is love
Love sweet love
Yeah, that is love
Love sweet love
Love love love"
Red heart
"If you think you already know all the answers
You could listen
Seems the smartest men I know obtain
The most important questions
And we've got to get it wrong along the way
Failure's important
Must get bashed more than a little bit
To understand what pain is
Until we truly understand
Have we a chance then to be free?
By free I mean devoid of pain
The absence of the guilt of shame
The mercy of the love of man
Humanity's the truest name
But first we'll have to face the truth
And that is where the pain comes in
Let's start at the beginning
Start somewhere in our youth
Take everything we learned
And that we counted on as truth
Kill all the messengers and simply kick the barrels over
Picture a world without answers
Pictures carving, in our minds
Shattered debris of opinion
Instead of only freedom from the truth
There comes fire in our hearts
Metabolized into organized
Truly democratized hordes and masses
Ranks and classes
Sane one's and spastics
Your moms and your dads's
Together we stand like a brick wall
We tower
And no longer we grovel
No longer we cower
We never apologize, why should we ever?
No one to apologize to but each other
No, sir, Mr. President
No, sir, to your war
No, sir, big prime minister
No, not like before
No, thanks, Mr Pope, Mr Dictator, too
No longer will we play in what you like to call games
For we realized that your way affords no peaceful choices
No virtue in walking your tight-rope of peace-rape
We want nothing to do with your brand-new-world-order
I'm sure as we walk and work out our own path
We'll figure it out on our way like we do
And did we ever need you?
Never needed you
We did it with love
Love sweet love
Yeah, we got there with love
Love sweet love
Love love love"
Red heart
Never needed you
We did it with love
Love sweet love
Yeah, we got there with love
Love sweet love
Love love love"
Red heart Ponoříme se do toho hlouběji, než John Lennon
Kdy řekl o válce a o tom, co se může stát
Pokud by se žádní vojáci neobjevili na poli
1 a 1 jsou 2, 2 a 2 jsou miliarda, bilion a zilion
A přivrácená strana měsíce je
Součástí kněžství
Přivedená a zaplacená skrytými daněmi
Skrz moc inflace
Pokud je toho až příliš, dovol mi říct, co si o tom myslím
V co věřím a v co doufám
Za co bych bojoval
A v co bych měl víru
A to je láska
Láska, sladká láska
Yeah, je to láska
Láska, sladká láska
Láska, láska, láska“
Rudé srdce
„Pokud si myslíš, že znáš všechny odpovědi
Můžeš poslouchat
Zdá se, že ti nejchytřejší lidé, které znám, získají
Ty nejdůležitější otázky
A my je během té doby nesmíme pochopit
Selhání je důležité
Musí nás zasáhnout víc než jen trochu
Aby jsme pochopili, co je bolest
Dokud to nepochopíme
Máme šanci získat svobodu?
Svobodou myslím zbavení se bolesti
Nepřítomnost vinny a hanby
Milost lásky člověka
Pravé jméno lidstva
Ale nejprve se musíme postavit pravdě
A ta leží tam, kudy proniká bolest
Začněme na začátku
Začněme ve svém mladí
Použijeme vše, co jsme se naučili
A že jsme se spoléhali na pravdu
Zabijeme všechny posly a jednoduše překopneme ty sudy
Představ si svět bez odpovědí
Obrazy se nám vyrývají do našich myslí
Roztříštěné pozůstatky názorů
Namísto osvobození od pravdy
Nadejde oheň v našich srdcích
Metabolizovaný, organizovaný
Demokratizované hordy a masy
Hodnosti a třídy
Těch rozumných a náhlých
Tvé matky a tvého otce
Společně budeme stát jako cihlová zeď
Tyčit se do výše
A už se nebudeme plazit
Nebudeme se krčit
Nebudeme se omlouvat, proč by jsme taky měli?
Nemáme se komu omlouvat, kromě nás samých
Ne, pane prezidente
Ne, pane, ne vaší válce
Ne, pane předsedo
Ne, ne tak jako dřív
Ne, díky, pane papeži, pane diktátore
Už nebudeme hrát to, čemu tak rádi říkáte, své hry
Neboť jsme si uvědomili, že vaše způsoby neposkytují žádné mírové volby
Není ctnost v chození po laně mezi mírem a znásilnění
Nechceme mít nic společného s vaším novým světovým řádem
Jsem si jistý, že na našich vlastních cestách
Přijdeme na to sami tak jako vždycky
A potřebovali jsme vás někdy?
Nikdy jsme vás nepotřebovali
Dělali jsme to s láskou
Láskou, sladkou láskou
Yeah, dostali jsme se tam s láskou
Láskou, sladkou láskou
Láskou, láskou, láskou“
Rudé srdce
Nikdy jsme vás nepotřebovali
Dělali jsme to s láskou
Láskou, sladkou láskou
Yeah, dostali jsme se tam s láskou
Láskou, sladkou láskou
Láskou, láskou, láskou“
Rudé srdce
Said about the war, and what would happen
If no soldiers took the field
If 1 and 1 is 2; and 2 and 2's a billion trillion zillion
And the moon's front screen projection
Super sacerdotalism
Bought and paid through hidden taxes
Through the power of inflation
If it’s all too much to handle let me tell you what I think
What I believe and what I hope for
What I'd fight for
And have faith in
And that is love
Love sweet love
Yeah, that is love
Love sweet love
Love love love"
Red heart
"If you think you already know all the answers
You could listen
Seems the smartest men I know obtain
The most important questions
And we've got to get it wrong along the way
Failure's important
Must get bashed more than a little bit
To understand what pain is
Until we truly understand
Have we a chance then to be free?
By free I mean devoid of pain
The absence of the guilt of shame
The mercy of the love of man
Humanity's the truest name
But first we'll have to face the truth
And that is where the pain comes in
Let's start at the beginning
Start somewhere in our youth
Take everything we learned
And that we counted on as truth
Kill all the messengers and simply kick the barrels over
Picture a world without answers
Pictures carving, in our minds
Shattered debris of opinion
Instead of only freedom from the truth
There comes fire in our hearts
Metabolized into organized
Truly democratized hordes and masses
Ranks and classes
Sane one's and spastics
Your moms and your dads's
Together we stand like a brick wall
We tower
And no longer we grovel
No longer we cower
We never apologize, why should we ever?
No one to apologize to but each other
No, sir, Mr. President
No, sir, to your war
No, sir, big prime minister
No, not like before
No, thanks, Mr Pope, Mr Dictator, too
No longer will we play in what you like to call games
For we realized that your way affords no peaceful choices
No virtue in walking your tight-rope of peace-rape
We want nothing to do with your brand-new-world-order
I'm sure as we walk and work out our own path
We'll figure it out on our way like we do
And did we ever need you?
Never needed you
We did it with love
Love sweet love
Yeah, we got there with love
Love sweet love
Love love love"
Red heart
Never needed you
We did it with love
Love sweet love
Yeah, we got there with love
Love sweet love
Love love love"
Red heart Ponoříme se do toho hlouběji, než John Lennon
Kdy řekl o válce a o tom, co se může stát
Pokud by se žádní vojáci neobjevili na poli
1 a 1 jsou 2, 2 a 2 jsou miliarda, bilion a zilion
A přivrácená strana měsíce je
Součástí kněžství
Přivedená a zaplacená skrytými daněmi
Skrz moc inflace
Pokud je toho až příliš, dovol mi říct, co si o tom myslím
V co věřím a v co doufám
Za co bych bojoval
A v co bych měl víru
A to je láska
Láska, sladká láska
Yeah, je to láska
Láska, sladká láska
Láska, láska, láska“
Rudé srdce
„Pokud si myslíš, že znáš všechny odpovědi
Můžeš poslouchat
Zdá se, že ti nejchytřejší lidé, které znám, získají
Ty nejdůležitější otázky
A my je během té doby nesmíme pochopit
Selhání je důležité
Musí nás zasáhnout víc než jen trochu
Aby jsme pochopili, co je bolest
Dokud to nepochopíme
Máme šanci získat svobodu?
Svobodou myslím zbavení se bolesti
Nepřítomnost vinny a hanby
Milost lásky člověka
Pravé jméno lidstva
Ale nejprve se musíme postavit pravdě
A ta leží tam, kudy proniká bolest
Začněme na začátku
Začněme ve svém mladí
Použijeme vše, co jsme se naučili
A že jsme se spoléhali na pravdu
Zabijeme všechny posly a jednoduše překopneme ty sudy
Představ si svět bez odpovědí
Obrazy se nám vyrývají do našich myslí
Roztříštěné pozůstatky názorů
Namísto osvobození od pravdy
Nadejde oheň v našich srdcích
Metabolizovaný, organizovaný
Demokratizované hordy a masy
Hodnosti a třídy
Těch rozumných a náhlých
Tvé matky a tvého otce
Společně budeme stát jako cihlová zeď
Tyčit se do výše
A už se nebudeme plazit
Nebudeme se krčit
Nebudeme se omlouvat, proč by jsme taky měli?
Nemáme se komu omlouvat, kromě nás samých
Ne, pane prezidente
Ne, pane, ne vaší válce
Ne, pane předsedo
Ne, ne tak jako dřív
Ne, díky, pane papeži, pane diktátore
Už nebudeme hrát to, čemu tak rádi říkáte, své hry
Neboť jsme si uvědomili, že vaše způsoby neposkytují žádné mírové volby
Není ctnost v chození po laně mezi mírem a znásilnění
Nechceme mít nic společného s vaším novým světovým řádem
Jsem si jistý, že na našich vlastních cestách
Přijdeme na to sami tak jako vždycky
A potřebovali jsme vás někdy?
Nikdy jsme vás nepotřebovali
Dělali jsme to s láskou
Láskou, sladkou láskou
Yeah, dostali jsme se tam s láskou
Láskou, sladkou láskou
Láskou, láskou, láskou“
Rudé srdce
Nikdy jsme vás nepotřebovali
Dělali jsme to s láskou
Láskou, sladkou láskou
Yeah, dostali jsme se tam s láskou
Láskou, sladkou láskou
Láskou, láskou, láskou“
Rudé srdce
