Safe & Sound ft. The Civil Wars - text, překlad
I remember tears streaming down your face
when I said I'll never let you go
when all those shadows almost killed your light
I remember you said: "Don't leave me here alone"
but all that's dead and gone and passed tonightPamatuji si, že ti po tvářích stékaly slzy,
když jsem řekla, že tě nikdy nenechám odejít
A když, stíny takřka pohltily tvé světlo
Pamatuji si tě říct: "Nenechávej mě tu samotného"
ale je po všem, je to pryč, pominulo to touto nocí
when I said I'll never let you go
when all those shadows almost killed your light
I remember you said: "Don't leave me here alone"
but all that's dead and gone and passed tonightPamatuji si, že ti po tvářích stékaly slzy,
když jsem řekla, že tě nikdy nenechám odejít
A když, stíny takřka pohltily tvé světlo
Pamatuji si tě říct: "Nenechávej mě tu samotného"
ale je po všem, je to pryč, pominulo to touto nocí
Just close your eyes
the sun is going down
You'll be alright
no one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound Jen zavři oči,
slunce zapadá
Budeš v pořádku
Teď ti nikdo nemůže ublížit
Přijde ranní světlo
Ty a já budeme v pořádku a zdravý
the sun is going down
You'll be alright
no one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound Jen zavři oči,
slunce zapadá
Budeš v pořádku
Teď ti nikdo nemůže ublížit
Přijde ranní světlo
Ty a já budeme v pořádku a zdravý
Don't you dare look out your window
darling everything's on fire
The war outside our door keeps raging on
Hold on to this lullaby
even when the music's gone, gone Nedívej se z okna,
zlatíčko, všechno hoří
Válka zuřící venku, stále pokračuje
Drž se téhle ukolébavky
i když, hudba hrát přestane, přestane
darling everything's on fire
The war outside our door keeps raging on
Hold on to this lullaby
even when the music's gone, gone Nedívej se z okna,
zlatíčko, všechno hoří
Válka zuřící venku, stále pokračuje
Drž se téhle ukolébavky
i když, hudba hrát přestane, přestane
Just close your eyes
the sun is going down
You'll be alright
no one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound Jen zavři oči,
slunce zapadá
Budeš v pořádku
Teď ti nikdo nemůže ublížit
Přijde ranní světlo
Ty a já budeme v pořádku a zdravý
the sun is going down
You'll be alright
no one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound Jen zavři oči,
slunce zapadá
Budeš v pořádku
Teď ti nikdo nemůže ublížit
Přijde ranní světlo
Ty a já budeme v pořádku a zdravý
Ooooooh, ooooooh
Ooooooh, ooooooh
Lala... Lala... Ooooooh, ooooooh
Ooooooh, ooooooh
Lala... Lala...
Ooooooh, ooooooh
Lala... Lala... Ooooooh, ooooooh
Ooooooh, ooooooh
Lala... Lala...
Ooooooh, ooooooh
Ooooooh, ooooooh
Lala... Oh lala... Ooooooh, ooooooh
Ooooooh, ooooooh
Lala... Oh lala...
Ooooooh, ooooooh
Lala... Oh lala... Ooooooh, ooooooh
Ooooooh, ooooooh
Lala... Oh lala...
Just close your eyes
You'll be alright
Come morning light
You and I'll be safe and sound Jen zavři oči,
Budeš v pořádku
Přijde ranní světlo
Ty a já budeme v pořádku a zdravý
You'll be alright
Come morning light
You and I'll be safe and sound Jen zavři oči,
Budeš v pořádku
Přijde ranní světlo
Ty a já budeme v pořádku a zdravý
Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh Ooooooh, ooooooooh
Ooooooh, ooooooooh
Zajímavosti o písni
- Píseň je v soundtracku k filmu Hunger Games. Je to druhá píseň v titulcích. (pes)
- "Safe & Sound" získal nominaci na nejlepší venkovskou Duo / Group Performance a vyhrál nejlepší píseň napsanou pro Visual média na 55. Grammy Awards . Hudba byla také nominována za nejlepší původní píseň na 70. Golden Globe Awards (prohrál s Adele je " Skyfall "), CMA Award za hudební událost roku a dvou CMT Music Awards za Video roku a Collaborative roku. (pes)