Emerald Forest And The Blackbird - text, překlad

Musíš se nejprve přihlásit. Pokud nemáš účet, tak se zaregistruj

Playlist

Sdílej

My Child, I will bury you on the highest hill,
beside the tallest tree where winter will cover you
and build the biggest castle.
There I will bury you, from the arms of your mother.Moje dítě, pohřbím tě na nejvyšším kopci
U nejvyššího stromu, kde tě zima přikryje
A postaví největší hrad
Tady tě pohřbím z paží tvé matky

Soon the angels will carry you over the edge of the world,
lead you through the deepest forest,
away from sickness, into the light.
Sleep my child, lay down your head and leave this pain,
I'll read your these last pages of the tale. Brzy tě andělé odnesou přes kraj světa
Povedou tě nejhlubším lesem
Daleko od nemoci, do světla
Spi, mé dítě, polož svou hlavu a opusť tu bolest
Přečtu ti tyto poslední stránky příběhu

To endless morning I'm cursed from here on;
you will be taken, I was meant to stay... Jsem odsud prokletý do nekonečného rána
Ty půjdeš pryč, já tu musím zůstat…

The Emerald Forest was quiet
and the deep green of the diamond leaves
was glimmering in the sky high tree tops
on the gentle wind, tall as the mountains in the east.
Echoes of the steps of giants
were fading like the beat of your weak heart.
Shades of night welcome you with a twisted smile.
Slowly with every tiny breath. Smaragdový les byl tichý
A brčálová barva diamantových listů
Se třpytila na obloze nad vrcholky stromů
Za něžného větru, vysoké jako hory na východě
Ozvěny kroků obrů
Slábly jako údery tvého slabého srdce
Stíny noci tě vítají s křivým úsměvem
Pomalu s každým malým nádechem

Hold my hand tight, nothing will hurt you here.
You are almost home my little angel, I will lead you through. Drž pevně moji ruku, tady ti nic neublíží
Jsi téměř doma, můj malý anděli, dovedu tě skrz

Night creatures, unicorns and white owls,
treasures hidden in the emerald glow.
Green light on the white altar and the black throne,
choirs of ancients blessing your passage to the world below. Noční bytosti, jednorožci a bílé sovy
Poklady skryté ve smaragdové záři
Zelené světlo na bílém oltáři a černý trůn
Sbory pradávných žehnají tvému průchodu do světa dole

The path through the woods was getting narrow
and the aisle of trees shaded the last light of the moon.
But the light from the candles on the bridge across the water
lit the way from emerald steps, marking our trail deeper. Cesta lesy se zužovala
A průchod mezi stromy stínil poslední světlo měsíce
Ale světlo svící na mostě přes vodu
Osvětloval cestu ze smaragdových schodů, označující naše další stopy

This is the frontier as far as I can pass,
but the calling of the Blackbird will lead you on from here.
Every tear will turn to an emerald in this forest,
and this is where it ends, the cry turns to laughter, my son. Tohle je nejdál, kam až můžu dojít
Ale kosí volání tě odtud povede
Každá slza se v tomto lese změní v smaragd
A tohle je, kde to koční, pláč se změní ve smích, můj synu

You will be taken, I was meant to stay, my loved one. Ty půjdeš pryč, já tu musím zůstat, můj milovaný

Text přidala daisy

Video přidala AgnesObscure

Překlad přidala mala-LAJka

Emerald Forest And The Blackbird - text, překlad

Emerald Forest And The Blackbird

Swallow the Sun texty