Memory - text, překlad
Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moanPůlnoc
není zvuk z chodníku
Měsíc ztratil jeji vzpomínku
Sama se směje
ve světle lampy,
u svých nohou sbírá suché listy
a vítr začíná sténat
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moanPůlnoc
není zvuk z chodníku
Měsíc ztratil jeji vzpomínku
Sama se směje
ve světle lampy,
u svých nohou sbírá suché listy
a vítr začíná sténat
Memory
All alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again Vzpomínka
Je úplně sama v měsíčním svitu
Můžu snít o starých časech
Pak byl život krásný
Vzpomínám na dobu, kdy jsem věděla, co je štěstí
Nechám vzpomínku žít dál
All alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again Vzpomínka
Je úplně sama v měsíčním svitu
Můžu snít o starých časech
Pak byl život krásný
Vzpomínám na dobu, kdy jsem věděla, co je štěstí
Nechám vzpomínku žít dál
Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp gutters
And soon it will be morning Zdá se, že každá pouliční lampa bije
osudovým varováním
Někdo mumlá a pouliční lampa bliká
a brzy bude ráno
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp gutters
And soon it will be morning Zdá se, že každá pouliční lampa bije
osudovým varováním
Někdo mumlá a pouliční lampa bliká
a brzy bude ráno
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I musn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin Denní světlo
Musím počkat na východ slunce
Musím myslet na nový život
a nesmím ustoupit
Když vysvitne slunce,
dnes večer budu zase vzpomínat
a začne nový den
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I musn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin Denní světlo
Musím počkat na východ slunce
Musím myslet na nový život
a nesmím ustoupit
Když vysvitne slunce,
dnes večer budu zase vzpomínat
a začne nový den
Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A street lamp dies, another night is over
Another day is dawning Konce zakouřených dnů vyhořely,
stále chladná vůně rána
Pouliční lampa umírá, další noc je u konce
Svítá na další den
The stale cold smell of morning
A street lamp dies, another night is over
Another day is dawning Konce zakouřených dnů vyhořely,
stále chladná vůně rána
Pouliční lampa umírá, další noc je u konce
Svítá na další den
Touch me,
It is so easy to leave me
All alone with my memory
Of my days in the sun
If you touch me,
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun... Dotkni se mě
Je tak snadné mě opustit
Jsem úplně osamělá se svou vzpomínkou
na světlé dny
Jestli se mě dotkneš,
pochopíš, co znamená štěstí
Podívej, začal nový den
It is so easy to leave me
All alone with my memory
Of my days in the sun
If you touch me,
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun... Dotkni se mě
Je tak snadné mě opustit
Jsem úplně osamělá se svou vzpomínkou
na světlé dny
Jestli se mě dotkneš,
pochopíš, co znamená štěstí
Podívej, začal nový den
