The Winner Takes It All - text, překlad
I don´t wanna talk
About things we´ve gone through
Though it´s hurting me
Now it´s history
I´ve played all my cards
And that´s what you´ve done too
Nothing more to say
No more ace to playNechci o tom mluvit,
o věcech, kterými jsme si prošli.
I když mě to bolí,
teď je to jen minulost.
Vyložila jsem všechny svoje karty
a ty jsi udělal totéž.
K tomu není co víc říct.
Žádné další eso ke hře.
About things we´ve gone through
Though it´s hurting me
Now it´s history
I´ve played all my cards
And that´s what you´ve done too
Nothing more to say
No more ace to playNechci o tom mluvit,
o věcech, kterými jsme si prošli.
I když mě to bolí,
teď je to jen minulost.
Vyložila jsem všechny svoje karty
a ty jsi udělal totéž.
K tomu není co víc říct.
Žádné další eso ke hře.
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That´s her destiny Vítěz bere vše.
Poražený zůstane stranou.
Mimo vítězství.
To je její osud.
The loser standing small
Beside the victory
That´s her destiny Vítěz bere vše.
Poražený zůstane stranou.
Mimo vítězství.
To je její osud.
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I´d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules Byla jsem v tvé náruči
a myslela si, že tam patřím.
Došlo mi, že má smysl
vybudovat si kolem hradbu.
Vybudovat si domov,
abych v něm byla silná.
Byla jsem blázen,
že jsem hrála podle pravidel.
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I´d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules Byla jsem v tvé náruči
a myslela si, že tam patřím.
Došlo mi, že má smysl
vybudovat si kolem hradbu.
Vybudovat si domov,
abych v něm byla silná.
Byla jsem blázen,
že jsem hrála podle pravidel.
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It´s simple and it´s plain
Why should I complain? Bohové si jen tak hodí kostkou
s myslí chladnou jako led,
a někdo tady dole
ztrácí někoho drahého.
Vítěz bere vše,
poražený musí padnout.
Je to jednoduché a prosté.
Proč bych si měla stěžovat?
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It´s simple and it´s plain
Why should I complain? Bohové si jen tak hodí kostkou
s myslí chladnou jako led,
a někdo tady dole
ztrácí někoho drahého.
Vítěz bere vše,
poražený musí padnout.
Je to jednoduché a prosté.
Proč bych si měla stěžovat?
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed Ale řekni mi, líbá tě tak,
jak jsem tě líbala já?
Je to stejný pocit,
když řekne tvoje jméno?
Někde hluboko uvnitř
musíš vědět, že mi chybíš.
Ale co můžu říct.
Pravidel se musíme držet.
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed Ale řekni mi, líbá tě tak,
jak jsem tě líbala já?
Je to stejný pocit,
když řekne tvoje jméno?
Někde hluboko uvnitř
musíš vědět, že mi chybíš.
Ale co můžu říct.
Pravidel se musíme držet.
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all Soudci rozhodnou,
a já to respektuji.
Diváci představení
vždycky stojí stranou.
A zase se hraje.
O milence nebo přítele,
o velkou věc nebo malou,
vítěz bere všechno.
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all Soudci rozhodnou,
a já to respektuji.
Diváci představení
vždycky stojí stranou.
A zase se hraje.
O milence nebo přítele,
o velkou věc nebo malou,
vítěz bere všechno.
I don´t wanna talk
Because it makes me feel sad
And I understand
You´ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all Nechci o tom mluvit,
protože jsem z toho smutná.
A chápu to,
přišel jsi mi potřást rukou.
Omlouvám se,
jestli se proto cítíš špatně,
když mě vidíš tak nervózní,
bez sebedůvěry.
Ale ty víš,
vítěz bere všechno.
Vítěz bere všechno...
Because it makes me feel sad
And I understand
You´ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all Nechci o tom mluvit,
protože jsem z toho smutná.
A chápu to,
přišel jsi mi potřást rukou.
Omlouvám se,
jestli se proto cítíš špatně,
když mě vidíš tak nervózní,
bez sebedůvěry.
Ale ty víš,
vítěz bere všechno.
Vítěz bere všechno...
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all A zase se hraje.
O milence nebo přítele
o velkou věc nebo malou,
vítěz bere všechno.
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all A zase se hraje.
O milence nebo přítele
o velkou věc nebo malou,
vítěz bere všechno.
The winner takes it all
Vítěz bere všechno.
Mamma Mia! The Movie Soundtrack
- Honey Honey
- Money, Money, Money
- Mamma Mia
- Chiquitita
- Dancing Queen
- Our Last Summer
- Lay All Your Love On Me
- Souper Trouper
- Gimme, Gimme, Gimme
- The Name Of The Game
- Voulez Vous
- SOS
- Does Your Mother Know
- Slipping Trough My Finger..
- The Winner Takes It All
- When All Is Said And Done
- Take A Chance On Me
- I Have A Dream
- Thank You for the Music
Soundtrack - Mamma Mia! texty
- 1. Honey Honey
- 2. Mamma Mia
- 3. Lay All Your Love On Me
- 4. Our Last Summer
- 5. I Have A Dream
- 6. SOS
- 7. Does Your Mother Know
- 8. Gimme, Gimme, Gimme
- 9. Slipping Trough My Finger..
- 10. Dancing Queen