Mam tę moc (Let It Go) - text, překlad
Na zboczach gór biały śnieg nocą lśni,
i nietknięty stopą trwa.
Królestwo samotnej duszy,
a królową jestem ja.
Posępny wiatr na strunach burzy w sercu gra.
Choć opieram się, to się na nic zda...Na svazích hor bílý sníh nocí se leskne
a nohou nedotčený setrvává
Království samotné duše,
a královnou jsem já.
Ponurý vítr na strunách bouře v srdci hraje
I když se bráním, to se na nic zdá...
i nietknięty stopą trwa.
Królestwo samotnej duszy,
a królową jestem ja.
Posępny wiatr na strunach burzy w sercu gra.
Choć opieram się, to się na nic zda...Na svazích hor bílý sníh nocí se leskne
a nohou nedotčený setrvává
Království samotné duše,
a královnou jsem já.
Ponurý vítr na strunách bouře v srdci hraje
I když se bráním, to se na nic zdá...
Niech nie wie nikt,
nie zdradzaj nic.
Żadnych uczuć,
od teraz tak masz żyć.
Bez słów,
bez snów,
łzom nie dać się...
Lecz świat już wie! Ať nikdo neví,
Neprozraď nic.
Žádné city,
Odteď tak máš žít.
Beze slov,
Beze snů,
Slzám nepoddat se
Leč už o tom ví svět
nie zdradzaj nic.
Żadnych uczuć,
od teraz tak masz żyć.
Bez słów,
bez snów,
łzom nie dać się...
Lecz świat już wie! Ať nikdo neví,
Neprozraď nic.
Žádné city,
Odteď tak máš žít.
Beze slov,
Beze snů,
Slzám nepoddat se
Leč už o tom ví svět
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Rozpalę to co się tli.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Wyjdę i zatrzasnę drzwi! Mám tuto moc!
Mám tuto moc!
Rozpálím to, co doutná.
Mám tuto moc!
Mám tuto moc!
Vyjdu a zabouchnu dveře!
Mam tę moc!
Rozpalę to co się tli.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Wyjdę i zatrzasnę drzwi! Mám tuto moc!
Mám tuto moc!
Rozpálím to, co doutná.
Mám tuto moc!
Mám tuto moc!
Vyjdu a zabouchnu dveře!
Wszystkim wbrew,
na ten gest mnie stać!
Co tam burzy gniew?
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha. Proti všem
Mohu si dovolit to gesto!
Co z hněvu bouře?
Od let mě něco do náručí chladu mámí
na ten gest mnie stać!
Co tam burzy gniew?
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha. Proti všem
Mohu si dovolit to gesto!
Co z hněvu bouře?
Od let mě něco do náručí chladu mámí
Z oddali to co wielkie,
swój ogrom traci w mig.
Dawny strach co ściskał gardło,
na zawsze wreszcie znikł! Z dálky to, co je velké
svou velikost ztrácí v okamžik.
Dávný strach, co svíral hrdlo,
Navždy konečně zmizel!
swój ogrom traci w mig.
Dawny strach co ściskał gardło,
na zawsze wreszcie znikł! Z dálky to, co je velké
svou velikost ztrácí v okamžik.
Dávný strach, co svíral hrdlo,
Navždy konečně zmizel!
Zobaczę dziś czy sił mam dość,
by wejść na szczyt, odmienić los.
I wyjść zza krat, jak wolny ptak.
O tak..! Uvidím dnes, zda mám sil dost,
Abych vešla na vrchol, změnit osud.
A vyjít zpoza mříží, jak volný pták.
Ó ano!
by wejść na szczyt, odmienić los.
I wyjść zza krat, jak wolny ptak.
O tak..! Uvidím dnes, zda mám sil dost,
Abych vešla na vrchol, změnit osud.
A vyjít zpoza mříží, jak volný pták.
Ó ano!
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Mój jest wiatr, okiełznam śnieg.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
I zamiast łez jest śmiech! Mám tuto moc!
Mám tuto moc!
Můj je vítr, krotím sníh.
Mám tuto moc!
Mám tuto moc!
A místo slz je smích!
Mam tę moc!
Mój jest wiatr, okiełznam śnieg.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
I zamiast łez jest śmiech! Mám tuto moc!
Mám tuto moc!
Můj je vítr, krotím sníh.
Mám tuto moc!
Mám tuto moc!
A místo slz je smích!
Wreszcie ja,
zostawię ślad!
Co tam burzy gniew? Konečně já,
Zanechám stopu!
Co z hněvu bouře?
zostawię ślad!
Co tam burzy gniew? Konečně já,
Zanechám stopu!
Co z hněvu bouře?
Moc mojej władzy lodem spada dziś na świat.
A duszę moją w mroźnych skrach ku górze niesie wiatr.
I myśl powietrze tnie jak kryształowy miecz.
Nie zrobię kroku w tył...
Nie spojrzę nigdy wstecz! Moc mé vlády padá jako led dnes na svět
A duši mou v mrazivých jiskrách nahoru nese vítr.
A myšlenka vzduch seká jak krystalový meč.
Neudělám krok dozadu...
Nepodívám se nikdy zpět!
A duszę moją w mroźnych skrach ku górze niesie wiatr.
I myśl powietrze tnie jak kryształowy miecz.
Nie zrobię kroku w tył...
Nie spojrzę nigdy wstecz! Moc mé vlády padá jako led dnes na svět
A duši mou v mrazivých jiskrách nahoru nese vítr.
A myšlenka vzduch seká jak krystalový meč.
Neudělám krok dozadu...
Nepodívám se nikdy zpět!
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Z nową zorzą zbudzę się.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Już nie ma tamtej mnie! Mám tuto moc!
Mám tuto moc!
S novou polární září se budím
Mám tuto moc!
Mám tuto moc!
Už nejsem stejná!
Mam tę moc!
Z nową zorzą zbudzę się.
Mam tę moc!
Mam tę moc!
Już nie ma tamtej mnie! Mám tuto moc!
Mám tuto moc!
S novou polární září se budím
Mám tuto moc!
Mám tuto moc!
Už nejsem stejná!
Oto ja!
Stanę w słońcu dnia.
Co tam burzy gniew?!
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha. Toto jsem já!
Postavím se do slunce dne!
Co z hněvu bouře?
Od let mě něco do náručí chladu mámí
Stanę w słońcu dnia.
Co tam burzy gniew?!
Od lat coś w objęcia chłodu mnie pcha. Toto jsem já!
Postavím se do slunce dne!
Co z hněvu bouře?
Od let mě něco do náručí chladu mámí
Kraina Lodu (Polská verze)
- Miłość stanęła w drzwiach..
- Mam tę moc (Let It Go)
- Ulepimy dziś bałwana? (Do..
- W lecie (In Summer)
- Pierwszy raz jak sięga pa..
- Pierwszy raz jak sięga pa..
Soundtrack - Ledové království texty
- 1. Najednou
- 2. Let It Go
- 3. Ráda sněhuláky stavíš
- 4. Umět mít rád
- 5. Otevře láska má
- 6. Olaf - V létě
- 7. Právě teď
- 8. Do You Want To Build A Sn..
- 9. Právě teď jako nikdy
- 10. Nech to být