Colour Blind - text, překlad
Mercedes:
When the world is seeing yellow
I only see gray
When everybody sees the rainbow
I'm stuck in the rain
You take a little piece of me
Every time you leave
I don't think that I'll
Ever find that silver lining
Or a reason to smileMercedes:
Když svět je viděn žlutě,
vidím je šedě.
Když všichni vidí duhu,
já jsem uvízla v dešti.
Bereš si kousek mne,
pokaždé když odcházíš.
Nemyslím si, že vůbec někdy najdu
kladnou stránku
nebo důvod se smát.
When the world is seeing yellow
I only see gray
When everybody sees the rainbow
I'm stuck in the rain
You take a little piece of me
Every time you leave
I don't think that I'll
Ever find that silver lining
Or a reason to smileMercedes:
Když svět je viděn žlutě,
vidím je šedě.
Když všichni vidí duhu,
já jsem uvízla v dešti.
Bereš si kousek mne,
pokaždé když odcházíš.
Nemyslím si, že vůbec někdy najdu
kladnou stránku
nebo důvod se smát.
You know I used to paint such vibrant dreams
Now I'm colour blind, colour blind
When did my heart
Get so full of never mind, never mind
Did you know
That you stole the only thing I needed
Always black and white in my eyes
I'm colour blind Víš, dříve jsem si malovala tak jasné sny,
teď jsem barvoslepá, barvoslepá.
Kdy se moje srdce
zaplnilo "to nevadí", to nevadí.
Věděl jsi,
že jsi ukradl tu jedinou věc, kterou jsem potřebovala?
Vždy černá a bílá v mých očích.
Jsem barvoslepá.
Now I'm colour blind, colour blind
When did my heart
Get so full of never mind, never mind
Did you know
That you stole the only thing I needed
Always black and white in my eyes
I'm colour blind Víš, dříve jsem si malovala tak jasné sny,
teď jsem barvoslepá, barvoslepá.
Kdy se moje srdce
zaplnilo "to nevadí", to nevadí.
Věděl jsi,
že jsi ukradl tu jedinou věc, kterou jsem potřebovala?
Vždy černá a bílá v mých očích.
Jsem barvoslepá.
Ain't it funny that you managed
To just wash away
Even pictures that you're not in
Have started to fade
I try to play my favorite songs
But I can't sing along
The words don't feel the same
You've taken all the best things from me
And thrown them away Není to vtipné, že jsi byl schopen
jen tak odejít.
Každý obrázek na němž nejsi,
začal blednout.
Snažila jsem se poslouchat mé oblíbené písně,
ale nemůžu je zpívat.
ty slova už necítím stejně.
Vzal jsi ty nejlepší věci ze mne
a vyhodil je.
To just wash away
Even pictures that you're not in
Have started to fade
I try to play my favorite songs
But I can't sing along
The words don't feel the same
You've taken all the best things from me
And thrown them away Není to vtipné, že jsi byl schopen
jen tak odejít.
Každý obrázek na němž nejsi,
začal blednout.
Snažila jsem se poslouchat mé oblíbené písně,
ale nemůžu je zpívat.
ty slova už necítím stejně.
Vzal jsi ty nejlepší věci ze mne
a vyhodil je.
You know I used to paint such vibrant dreams
Now I'm colour blind, colour blind
When did my heart
Get so full of never mind, never mind
Did you know
That you stole the only thing I needed
Always black and white in my eyes
I'm colour blind Víš, dříve jsem si malovala tak jasné sny,
teď jsem barvoslepá, barvoslepá.
Kdy se moje srdce
zaplnilo "to nevadí", to nevadí.
Věděl jsi,
že jsi ukradl tu jedinou věc, kterou jsem potřebovala?
Vždy černá a bílá v mých očích.
Jsem barvoslepá.
Now I'm colour blind, colour blind
When did my heart
Get so full of never mind, never mind
Did you know
That you stole the only thing I needed
Always black and white in my eyes
I'm colour blind Víš, dříve jsem si malovala tak jasné sny,
teď jsem barvoslepá, barvoslepá.
Kdy se moje srdce
zaplnilo "to nevadí", to nevadí.
Věděl jsi,
že jsi ukradl tu jedinou věc, kterou jsem potřebovala?
Vždy černá a bílá v mých očích.
Jsem barvoslepá.
I'll wait
For roses to be red again
And I hate
That you took my blue from the ocean
Give me back green greens and goldens
My purples, my blues, you stole them
How long will I be broken? Počkám,
až budou růže opět červené.
Nesnáším,
že jsi vzal moje modrou z oceánu.
dej mi zpátky zelené a zlaté.
Moje fialové, moje modré, ukradl jsi je.
Jak dlouho budu zlomená?
For roses to be red again
And I hate
That you took my blue from the ocean
Give me back green greens and goldens
My purples, my blues, you stole them
How long will I be broken? Počkám,
až budou růže opět červené.
Nesnáším,
že jsi vzal moje modrou z oceánu.
dej mi zpátky zelené a zlaté.
Moje fialové, moje modré, ukradl jsi je.
Jak dlouho budu zlomená?
You know I used to paint such vibrant dreams
Now I'm colour blind, colour blind
When did my heart
Get so full of never mind, never mind
Did you know
That you stole the only thing I needed
Only black and white in my eyes
I'm colour blind
It's only black and white in my eyes
I'm colour blind Víš, dříve jsem si malovala tak jasné sny,
teď jsem barvoslepá, barvoslepá.
Kdy se moje srdce
zaplnilo "to nevadí", to nevadí.
Věděl jsi,
že jsi ukradl tu jedinou věc, kterou jsem potřebovala?
Vždy černá a bílá v mých očích.
Jsem barvoslepá.
Jen jen černá a bílá v mých očích.
Jsem barvoslepá.
Now I'm colour blind, colour blind
When did my heart
Get so full of never mind, never mind
Did you know
That you stole the only thing I needed
Only black and white in my eyes
I'm colour blind
It's only black and white in my eyes
I'm colour blind Víš, dříve jsem si malovala tak jasné sny,
teď jsem barvoslepá, barvoslepá.
Kdy se moje srdce
zaplnilo "to nevadí", to nevadí.
Věděl jsi,
že jsi ukradl tu jedinou věc, kterou jsem potřebovala?
Vždy černá a bílá v mých očích.
Jsem barvoslepá.
Jen jen černá a bílá v mých očích.
Jsem barvoslepá.
