Juliet - text, překlad
"These are my final lines,
I've lived all my nine lives,
My nights are over, cannot feel your heart anymore"“Toto jsou mé poslední řádky,
prožil jsem všech svých devět životů,
Mé noci skončily, již nikdy nemůžu cítit tvé srdce”
I've lived all my nine lives,
My nights are over, cannot feel your heart anymore"“Toto jsou mé poslední řádky,
prožil jsem všech svých devět životů,
Mé noci skončily, již nikdy nemůžu cítit tvé srdce”
I lived only trough you,
My scar, my heart, my truth,
I do not want to die,
But no more can I love you!!! Žil jsem jen tvým prostřednictvím,
Můj šrám, mé srdce, má věrnost,
Nechci zemřít,
ale už tě více nemůžu milovat!!!
My scar, my heart, my truth,
I do not want to die,
But no more can I love you!!! Žil jsem jen tvým prostřednictvím,
Můj šrám, mé srdce, má věrnost,
Nechci zemřít,
ale už tě více nemůžu milovat!!!
How hard it is to understand
My wish to die hand in hand?
This night's like a dream
You will be the last thing I will see Jak těžké je pochopit
Mé přání zemřít ruku v ruce?
Tato noc je jako sen
ty budeš poslední věc, kterou spatřím
My wish to die hand in hand?
This night's like a dream
You will be the last thing I will see Jak těžké je pochopit
Mé přání zemřít ruku v ruce?
Tato noc je jako sen
ty budeš poslední věc, kterou spatřím
I hold your hand, close my eyes all I love finally dies
Drank the poison most foul with you...
But why do you smile? Držím tvoji ruku, zavírám své oči a vše, co jsem miloval, konečně umírá
Vypil jsem ten nejodpornější jed společně s tebou...
ale proč se usmíváš?
Drank the poison most foul with you...
But why do you smile? Držím tvoji ruku, zavírám své oči a vše, co jsem miloval, konečně umírá
Vypil jsem ten nejodpornější jed společně s tebou...
ale proč se usmíváš?
...Don't smile
Don't you smile
You were supposed to wither away with me, so, Juliette
Please don't smile
I'm paralysed and you are still alive. ...Neusmívej se.
Neusmívej se.
Máš chřadnout se mnou, no tak, Juliette...
Prosím, neusmívej se
Já jsem ochromen a ty jsi stále naživu.
Don't you smile
You were supposed to wither away with me, so, Juliette
Please don't smile
I'm paralysed and you are still alive. ...Neusmívej se.
Neusmívej se.
Máš chřadnout se mnou, no tak, Juliette...
Prosím, neusmívej se
Já jsem ochromen a ty jsi stále naživu.
Life is but a long, sad game
Lifeless souls, avoiding shame
Two dead swans is all what we need
To pave the winding memory lane. Život je ale dlouhá, smutná hra
Duše bez života, vyhýbající se studu
Dvě mrtvé labutě jsou vše, co potřebujeme
abychom vydláždili klikatou cestu vzpomínek.
Lifeless souls, avoiding shame
Two dead swans is all what we need
To pave the winding memory lane. Život je ale dlouhá, smutná hra
Duše bez života, vyhýbající se studu
Dvě mrtvé labutě jsou vše, co potřebujeme
abychom vydláždili klikatou cestu vzpomínek.
No hellos, no bad goodbyes
Wailing, distant, silent cries
You can live with my pain,
It's your own you cannot take? Žádné pozdravy, žádná nepříjemná loučení
Naříkání, vzdálený, tichý pláč
můžeš žít s mým zármutkem,
Je to tvůj vlastní, který nedokážeš snést?
Wailing, distant, silent cries
You can live with my pain,
It's your own you cannot take? Žádné pozdravy, žádná nepříjemná loučení
Naříkání, vzdálený, tichý pláč
můžeš žít s mým zármutkem,
Je to tvůj vlastní, který nedokážeš snést?
You played the game and lost,
I wonder how you can,
Hold the cards for a dead man Hrál jsi hru a prohrál,
Divím se, jak můžeš
držet karty pro mrtvého muže
I wonder how you can,
Hold the cards for a dead man Hrál jsi hru a prohrál,
Divím se, jak můžeš
držet karty pro mrtvého muže
The light and the clarity
Welcome change for the life in the darkness,
Sea of my sanity... Světlo a průzračnost
Vítám změnu života v temnotu,
spousta mého zdravého rozumu...
Welcome change for the life in the darkness,
Sea of my sanity... Světlo a průzračnost
Vítám změnu života v temnotu,
spousta mého zdravého rozumu...
Lost in the vanity...
All I ever wanted; to be lost in you,
My burden, the hatred... Ztracen v marnivosti...
vše co jsem kdy chtěl, být ztracen v tobě
mé břímě, nenávist...
All I ever wanted; to be lost in you,
My burden, the hatred... Ztracen v marnivosti...
vše co jsem kdy chtěl, být ztracen v tobě
mé břímě, nenávist...
My own reality...
Mirrors and smoke
The final truth unfolds Má vlastní realita...
Zrcadla a kouř
Konečná pravda se zjevuje
Mirrors and smoke
The final truth unfolds Má vlastní realita...
Zrcadla a kouř
Konečná pravda se zjevuje
...Your reality...
Mirrors my hopes,
Where you will need me... ...Tvá realita...
Zrcadlí mé naděje,
kde mě budeš potřebovat...
Mirrors my hopes,
Where you will need me... ...Tvá realita...
Zrcadlí mé naděje,
kde mě budeš potřebovat...
They never find us again once the trail has gone cold
They never find us again once the trail has gone cold
I'm a restless soul, I'll make the best ghost
All things good end into a... Nikdy nás znovu nenajdou, jakmile stopa vychladne
Nikdy nás znovu nenajdou, jakmile stopa vychladne
Jsem neklidná duše, vytvořím nejlepší přízrak
všechno to dobře skončí v...
They never find us again once the trail has gone cold
I'm a restless soul, I'll make the best ghost
All things good end into a... Nikdy nás znovu nenajdou, jakmile stopa vychladne
Nikdy nás znovu nenajdou, jakmile stopa vychladne
Jsem neklidná duše, vytvořím nejlepší přízrak
všechno to dobře skončí v...
Minute of silence!
- I get myself in line
One minute of silence
- To face my own demise
One minute of silence
- This is not what I signed for...
One minute of silence
- You double-crossing, filthy whore... minutu ticha!
- Dostávám se na nejlepší cestu
Jednu minutu ticha!
- čelit mému vlastnímu skonu
Jednu minutu ticha!
- Tohle není to, čemu jsem se upsal...
Jednu minutu ticha!
- ty zrádná, odporná couro...
- I get myself in line
One minute of silence
- To face my own demise
One minute of silence
- This is not what I signed for...
One minute of silence
- You double-crossing, filthy whore... minutu ticha!
- Dostávám se na nejlepší cestu
Jednu minutu ticha!
- čelit mému vlastnímu skonu
Jednu minutu ticha!
- Tohle není to, čemu jsem se upsal...
Jednu minutu ticha!
- ty zrádná, odporná couro...
I sit with someone in the dark
I'm so afraid to see it's me again...
You had a change of heart,
Now we're all getting hurt... Sedím s někým ve tmě
Tolik se obávám poznání, že jsem to opět já...
Změnilo se ti srdce,
nyní všichni trpíme...
I'm so afraid to see it's me again...
You had a change of heart,
Now we're all getting hurt... Sedím s někým ve tmě
Tolik se obávám poznání, že jsem to opět já...
Změnilo se ti srdce,
nyní všichni trpíme...
Ladies and gentlemen,
Welcome to my life again
Walk with me, every curve, every bend
This promenade that seems to come to an end Dámy a pánové,
vítejte opět do mého života
Kráčejte se mnou, každou zatáčkou, každým ohybem
Touto promenádou, jež zdá se, že se blíží ke konci
Welcome to my life again
Walk with me, every curve, every bend
This promenade that seems to come to an end Dámy a pánové,
vítejte opět do mého života
Kráčejte se mnou, každou zatáčkou, každým ohybem
Touto promenádou, jež zdá se, že se blíží ke konci
You know what you meant to me,
Emptied the room in your life that I paid for
When I lost my sanity
I made a mess I am now here to clean Ty víš, co jsi pro mě znamenala,
Vyprázdnila jsi pokoj ve tvém životě, za který jsem zaplatil
Když jsem ztratil svůj zdravý rozum
Nadělal jsem nepořádek a nyní jsem zde, abych jej uklidil
Emptied the room in your life that I paid for
When I lost my sanity
I made a mess I am now here to clean Ty víš, co jsi pro mě znamenala,
Vyprázdnila jsi pokoj ve tvém životě, za který jsem zaplatil
Když jsem ztratil svůj zdravý rozum
Nadělal jsem nepořádek a nyní jsem zde, abych jej uklidil
It is too late to regret anything tonight
After what has come to light
...You have played me for a fool, for all this time?
The story may rewrite itself after I'm gone
One more breath, the day will dawn Dnes večer je příliš pozdě něčeho litovat
poté, co vyšlo na jevo
...že jsi ze mě dělala hlupáka po celý ten čas?
Poté, co jsem zemřel, se ten příběh může přepsat
Ještě jeden nádech, ten den nadejde
After what has come to light
...You have played me for a fool, for all this time?
The story may rewrite itself after I'm gone
One more breath, the day will dawn Dnes večer je příliš pozdě něčeho litovat
poté, co vyšlo na jevo
...že jsi ze mě dělala hlupáka po celý ten čas?
Poté, co jsem zemřel, se ten příběh může přepsat
Ještě jeden nádech, ten den nadejde
How hard it is to understand
My wish to die hand in hand?
These wounds stay open all night long,
You are the last thing I will see... Jak těžké je pochopit
Mé přání zemřít ruku v ruce?
Tyto rány zůstanou otevřené celou noc
Jsi poslední věc, kterou uvidím...
My wish to die hand in hand?
These wounds stay open all night long,
You are the last thing I will see... Jak těžké je pochopit
Mé přání zemřít ruku v ruce?
Tyto rány zůstanou otevřené celou noc
Jsi poslední věc, kterou uvidím...
I lived only by you,
My scar, my heart, my truth,
My sole reason to die... for
There's no life without you Žil jsem jen tebou,
Můj šrám, mé srdce, má věrnost,
můj jediný důvod, proč zemřít
Bez tebe už není žádný život
My scar, my heart, my truth,
My sole reason to die... for
There's no life without you Žil jsem jen tebou,
Můj šrám, mé srdce, má věrnost,
můj jediný důvod, proč zemřít
Bez tebe už není žádný život
These are my final lines, I've used all my nine lives,
My life is over, cannot feel your heart anymore Toto jsou mé poslední řádky, využil jsem všech mých devět životů,
Můj život skončil, již nemůžu cítit tvé srdce
My life is over, cannot feel your heart anymore Toto jsou mé poslední řádky, využil jsem všech mých devět životů,
Můj život skončil, již nemůžu cítit tvé srdce
I lived only by you,
My scar, my heart, my truth,
Have no reason to live,
I can't feel the love anymore... Žil jsem jen tebou,
Můj šrám, mé srdce, má věrnost,
Nemám žádný důvod k životu,
Již nikdy nemůžu cítit lásku...
My scar, my heart, my truth,
Have no reason to live,
I can't feel the love anymore... Žil jsem jen tebou,
Můj šrám, mé srdce, má věrnost,
Nemám žádný důvod k životu,
Již nikdy nemůžu cítit lásku...
This is... the end... Why...?
You're closing my eyes... Tohle je...konec...proč...?
zavíráš mé oči...
You're closing my eyes... Tohle je...konec...proč...?
zavíráš mé oči...
The Days Of Grays (+ Bonuses)
- Everything Fades to Gray ..
- Deathaura
- The Last Amazing Grays
- Flag In The Ground
- Breathing
- Zeroes
- The Dead Skin
- Juliet
- No Dream Can Heal A Broke..
- As If The World Wasn't En..
- The Truth Is Out There
- Everything Fades To Gray
- Nothing More
- In My Eyes You're A Giant
- In The Dark
Sonata Arctica texty
- 1. Shy
- 2. Tallulah
- 3. I Have A Right
- 4. Paid In Full
- 5. Replica
- 6. The Misery
- 7. Still Loving You (Scorpio..
- 8. Letter To Dana
- 9. Fullmoon
- 10. Last Drop Falls