Venus - text, překlad
Playlist
the night sky once ruled my imagination.
now i turn the dials with careful calculation.
after a while, i thought i’d never find you.
i convinced myself that i would never find you,
when suddenly i saw you.noční obloha jednou ovládla mou představivost
nyní otáčím číselníkem s opatrnými výpočty
po nějaké chvíli jsem si pomyslel, že tě nikdy nenajdu
přesvědčil jsem sám sebe, že tě nikdy nenajdu, až když jsem tě najednou spatřil.
now i turn the dials with careful calculation.
after a while, i thought i’d never find you.
i convinced myself that i would never find you,
when suddenly i saw you.noční obloha jednou ovládla mou představivost
nyní otáčím číselníkem s opatrnými výpočty
po nějaké chvíli jsem si pomyslel, že tě nikdy nenajdu
přesvědčil jsem sám sebe, že tě nikdy nenajdu, až když jsem tě najednou spatřil.
at first i thought you were a constellation.
i made a map of your stars, then i had a revelation:
you’re as beautiful as endless,
you’re the universe i’m helpless in.
an astronomer at my best
when i throw away the measurements. prvně jsem si myslel, žes byla souhvězdím
udělal jsem mapu tvých hvězd a potom mi došlo: jsi stejně nádherná jako nekonečno,
jsi vesmír, ve kterém mi není pomoci.
nejlepší astronom až po té, co odhodím míry
i made a map of your stars, then i had a revelation:
you’re as beautiful as endless,
you’re the universe i’m helpless in.
an astronomer at my best
when i throw away the measurements. prvně jsem si myslel, žes byla souhvězdím
udělal jsem mapu tvých hvězd a potom mi došlo: jsi stejně nádherná jako nekonečno,
jsi vesmír, ve kterém mi není pomoci.
nejlepší astronom až po té, co odhodím míry
like a telescope,
i will pull you so close
’til no space lies in between. přitáhnu si tě blíž k sobě jako teleskop,
dokud mezi námi nebude nic
i will pull you so close
’til no space lies in between. přitáhnu si tě blíž k sobě jako teleskop,
dokud mezi námi nebude nic
and suddenly i see you.
suddenly i see you. a najednou tě vidím.
najednou tě vidím.
suddenly i see you. a najednou tě vidím.
najednou tě vidím.
i was a billion little pieces
’til you pulled me into focus.
astronomy in reverse,
it was me who was discovered. byl jsem na miliardu malých kousků,
dokud ses na mě nezaměřila.
astronomie naopak,
to já byl objeven.
’til you pulled me into focus.
astronomy in reverse,
it was me who was discovered. byl jsem na miliardu malých kousků,
dokud ses na mě nezaměřila.
astronomie naopak,
to já byl objeven.
(i thought i’d never find you,
when suddenly i saw you.) (myslel jsem si, že tě nikdy nenajdu,
když v tom jsem tě najednou spatřil.)
when suddenly i saw you.) (myslel jsem si, že tě nikdy nenajdu,
když v tom jsem tě najednou spatřil.)
like a telescope,
i will pull you so close,
’til no space lies in between. přitáhnu si tě blíž k sobě jako teleskop,
dokud mezi námi nebude nic
i will pull you so close,
’til no space lies in between. přitáhnu si tě blíž k sobě jako teleskop,
dokud mezi námi nebude nic
then suddenly i see you.
a najednou tě vidím.
