Accidental Light - text, překlad
on your mark, get set…
a million miles past the finish line
my heels lift
at this imaginary starting line.
the trigger slips;
my heart was racing well before it’s time.
time’s running out, it’s always running out on me,
as the road up ahead disappears.Na tvou značku dám pozor..
Milion mil za cílovou čárou
Se mé paty zvedají
Na téhle vymyšlené startovní čáře
zazní spoušť;
Mé srdce tlouklo jako o závod, dokud není čas
Čas vyprchává, vždycky vyprchává mně,
když cesta vzhůru zmizí.
a million miles past the finish line
my heels lift
at this imaginary starting line.
the trigger slips;
my heart was racing well before it’s time.
time’s running out, it’s always running out on me,
as the road up ahead disappears.Na tvou značku dám pozor..
Milion mil za cílovou čárou
Se mé paty zvedají
Na téhle vymyšlené startovní čáře
zazní spoušť;
Mé srdce tlouklo jako o závod, dokud není čas
Čas vyprchává, vždycky vyprchává mně,
když cesta vzhůru zmizí.
though it’s all been said,
and this empty dictionary is all that’s left,
i’ll try to change the world in a single word.
my hands are shaking, ready or not.
invisible ink well it’s all i’ve got.
so i’ll concentrate and pick from these barren trees. Myslel jsem, že to vše bylo řečeno,
a tento prázdný slovník je vše, co zůstalo,
Zkusím změnit svět v jednom jediném slově.
Mé ruce se třesou, připraven nebo ne.
Neviditelný inkoust, fajn, to je vše, co mám
Tak se soustředím a zvednu se z těchto neplodných stromů
and this empty dictionary is all that’s left,
i’ll try to change the world in a single word.
my hands are shaking, ready or not.
invisible ink well it’s all i’ve got.
so i’ll concentrate and pick from these barren trees. Myslel jsem, že to vše bylo řečeno,
a tento prázdný slovník je vše, co zůstalo,
Zkusím změnit svět v jednom jediném slově.
Mé ruce se třesou, připraven nebo ne.
Neviditelný inkoust, fajn, to je vše, co mám
Tak se soustředím a zvednu se z těchto neplodných stromů
time’s running out, it’s always running out on me,
and every road i discover disappears under my feet - Čas vyprchává, vždycky vyprchává mně,
A každá cesta, kterou objevím, mi zmizí pod nohama -
and every road i discover disappears under my feet - Čas vyprchává, vždycky vyprchává mně,
A každá cesta, kterou objevím, mi zmizí pod nohama -
some call it reckless, some call it breathing.
Někdo tomu říká bezohlednost, někdo dýchání.
have i said too much or not enough?
is it overkill or is it giving up,
to measure out the distance of an echo’s reach? Řekl jsem příliš, nebo dostateně mnoho?
Je to úplná vražda nebo je to vzdávání se,
odvážit se ujít tu vzdálenost a dosáhnout ohlasu?
is it overkill or is it giving up,
to measure out the distance of an echo’s reach? Řekl jsem příliš, nebo dostateně mnoho?
Je to úplná vražda nebo je to vzdávání se,
odvážit se ujít tu vzdálenost a dosáhnout ohlasu?
if it’s all broken mirrors and a chance roll of the dice,
then i’ll risk everything for a glimpse of accidental light. Jestli jsou to všechno rozbitá zrcadla a šance hodit kostkami,
Potom budu riskovat vše pro záblesk náhodného světla.
then i’ll risk everything for a glimpse of accidental light. Jestli jsou to všechno rozbitá zrcadla a šance hodit kostkami,
Potom budu riskovat vše pro záblesk náhodného světla.
time’s running out, it’s always running out on me,
and every road i’ve discovered disappears under my feet - Čas vyprchává, vždycky vyprchává mně,
A každá cesta, kterou jsem obejvil, mi zmizela pod nohama -
and every road i’ve discovered disappears under my feet - Čas vyprchává, vždycky vyprchává mně,
A každá cesta, kterou jsem obejvil, mi zmizela pod nohama -
some call it reckless, i call it breathing.
Někdo tomu říká bezohlednost, já tomu říkám dýchání.
