Se Quiere...Se Mata - text, překlad
Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros,
nunca come en exceso y jamás duerme desnudo
siempre viste de gris, pues no tiene remedio
la tendencia a buscarse siempre el punto intermedioBraulio má velké oči a tmavé vlasy,
nikdy se nepřejídá a nikdy nespí nahý
stále nosí šedou, je to beznadějné
má tendenci hledat vždy střed
nunca come en exceso y jamás duerme desnudo
siempre viste de gris, pues no tiene remedio
la tendencia a buscarse siempre el punto intermedioBraulio má velké oči a tmavé vlasy,
nikdy se nepřejídá a nikdy nespí nahý
stále nosí šedou, je to beznadějné
má tendenci hledat vždy střed
Dana es niña de bien, eso dicen sus padres
nunca llega a su casa a más de diez ni muy tarde,
Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja
pero un día fueron presa de la naturaleza
y de sus propios instintos,
no escaparon con suerte
Con el fuego por dentro
y las hormonas presentes
por la ley del magneto
se acercaron los cuerpos Dana je hodná holka, to říkají její rodiče
Nikdy nechodí domů po desáté, nebo příliš pozdě,
Braulio a Dana se milují jako každý pár
ale jednoho dne podlehli přírode
a od svých vlastních instinktů
neutekli se štěstím
S ohněm uvnitř
a současnými hormony
podle zákona o magnetismu
sblížili svá těla
nunca llega a su casa a más de diez ni muy tarde,
Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja
pero un día fueron presa de la naturaleza
y de sus propios instintos,
no escaparon con suerte
Con el fuego por dentro
y las hormonas presentes
por la ley del magneto
se acercaron los cuerpos Dana je hodná holka, to říkají její rodiče
Nikdy nechodí domů po desáté, nebo příliš pozdě,
Braulio a Dana se milují jako každý pár
ale jednoho dne podlehli přírode
a od svých vlastních instinktů
neutekli se štěstím
S ohněm uvnitř
a současnými hormony
podle zákona o magnetismu
sblížili svá těla
Pero si a la hora del té nada pasa,
solo te irás lejos de casa
por haber traído un habitante más
a ingresar a esta podrida ciudad
donde lo que no se quiere se mata,
se mata, se mata, se mata Ale když se kolem svačiny nic neděje
jen půjdeš daleko od domova
přivést dalšího obyvatele
aby se připojil do tohoto shnilého města
kde se všechno nežádoucí zabíjí,
zabijí, zabíjí, zabíjí
solo te irás lejos de casa
por haber traído un habitante más
a ingresar a esta podrida ciudad
donde lo que no se quiere se mata,
se mata, se mata, se mata Ale když se kolem svačiny nic neděje
jen půjdeš daleko od domova
přivést dalšího obyvatele
aby se připojil do tohoto shnilého města
kde se všechno nežádoucí zabíjí,
zabijí, zabíjí, zabíjí
Ese día llegaste un poco más de las diez
pero el susto se dió unas semanas después
cuando te confirmaron tus terribles sospechas
un niño nacería y ya sabías la fecha Toho dne jsi přišla něco málo po desáté
ale ten šok přišel až o pár týdnů později
když se ti potvrdili tvá strašná podezření
dítě se narodí a ty už znáš termín
pero el susto se dió unas semanas después
cuando te confirmaron tus terribles sospechas
un niño nacería y ya sabías la fecha Toho dne jsi přišla něco málo po desáté
ale ten šok přišel až o pár týdnů později
když se ti potvrdili tvá strašná podezření
dítě se narodí a ty už znáš termín
y antes de que el vecino y la familia supieran
fuiste donde el doctor a acabar con el problema
hoy tu vecino está en casa dándose un buen duchazo
y tu dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos A než se to soused a rodina dozvěděli
šla jsi k doktorovi skoncovat s problémem
Dnes je tvůj soused doma, dává si dobrou sprchu
A ty dva metry pod zemí sleduješ růst červy
fuiste donde el doctor a acabar con el problema
hoy tu vecino está en casa dándose un buen duchazo
y tu dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos A než se to soused a rodina dozvěděli
šla jsi k doktorovi skoncovat s problémem
Dnes je tvůj soused doma, dává si dobrou sprchu
A ty dva metry pod zemí sleduješ růst červy
Pero si a la hora del té nada pasa,
solo te irás lejos de casa
por haber traído un habitante más
a ingresar a esta podrida ciudad
donde lo que no se quiere se mata Ale když se kolem svačiny nic neděje
jen půjdeš daleko od domova
přivést dalšího obyvatele
aby se připojil do tohoto shnilého města
kde se všechno nežádoucí zabíjí
solo te irás lejos de casa
por haber traído un habitante más
a ingresar a esta podrida ciudad
donde lo que no se quiere se mata Ale když se kolem svačiny nic neděje
jen půjdeš daleko od domova
přivést dalšího obyvatele
aby se připojil do tohoto shnilého města
kde se všechno nežádoucí zabíjí
Pero si a la hora del té nada pasa,
solo te irás lejos de casa
por haber traído un habitante más
a ingresar a esta podrida ciudad
donde lo que no se quiere se mata,
se mata, se mata, se mata, se mata Ale když se kolem svačiny nic neděje
jen půjdeš daleko od domova
přivést dalšího obyvatele
aby se připojil do tohoto shnilého města
kde se všechno nežádoucí zabíjí,
zabijí, zabíjí, zabíjí, zabíjí
solo te irás lejos de casa
por haber traído un habitante más
a ingresar a esta podrida ciudad
donde lo que no se quiere se mata,
se mata, se mata, se mata, se mata Ale když se kolem svačiny nic neděje
jen půjdeš daleko od domova
přivést dalšího obyvatele
aby se připojil do tohoto shnilého města
kde se všechno nežádoucí zabíjí,
zabijí, zabíjí, zabíjí, zabíjí
Zajímavosti o písni
- 6. singl z alba Pies Descalzos opisuje příběh dvou teenagerů, dívka otěhotní a místo toho aby to někomu řekli, rozhodnou se jít na potrat, potrat ale neskončí dobře a dívka umře. Shakira tím vyjádřuje že je proti potratům a snaží se písní na tuto problematiku upozornit... (Moni10-)