Octavo Día (MTV Unplugged) - text, překlad
El octavo día Dios después de tanto trabajar
Para liberar tensiones luego ya de revisar
Dijo todo está muy bien es hora de descansar
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideralV osmý den poté co Bůh tolik pracoval
Aby si oddechl po kontrole
Řekl vše je v pořádku, je čas na odpočinek
A šel na procházku do vesmíru
Para liberar tensiones luego ya de revisar
Dijo todo está muy bien es hora de descansar
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideralV osmý den poté co Bůh tolik pracoval
Aby si oddechl po kontrole
Řekl vše je v pořádku, je čas na odpočinek
A šel na procházku do vesmíru
Quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Y que se iba a convertir en un desempleado más
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar Kdo by si byl představil, že stejný Bůh při návratu
Nalezne vše v pekelném zmatku
A ještě, že se stane nezaměstnaným
Za poplatek, který roste každoročně bez přestávky
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Y que se iba a convertir en un desempleado más
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar Kdo by si byl představil, že stejný Bůh při návratu
Nalezne vše v pekelném zmatku
A ještě, že se stane nezaměstnaným
Za poplatek, který roste každoročně bez přestávky
Desde ese entonces hay quienes lo han visto
Solo en las calles transitar
Anda esperando paciente por alguien
Con quien al menos tranquilo pueda conversar Najdou se tací, kteří ho spatřili
Samotného procházet ulicemi
Chodí trpělivě čekajíc na někoho
S kým si alespoň může v klidu promluvit
Solo en las calles transitar
Anda esperando paciente por alguien
Con quien al menos tranquilo pueda conversar Najdou se tací, kteří ho spatřili
Samotného procházet ulicemi
Chodí trpělivě čekajíc na někoho
S kým si alespoň může v klidu promluvit
Mientras tanto este mundo gira y gira
sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver Zatím se tenhle svět točí a točí
bez možnosti zastavit se
A tady dole nás pár lidí ovládá
jako šachové figurky
Nejsem idiot
který se nechá přesvědčit
Ale říkám pravdu
A dokonce i slepý to může vidět
sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver Zatím se tenhle svět točí a točí
bez možnosti zastavit se
A tady dole nás pár lidí ovládá
jako šachové figurky
Nejsem idiot
který se nechá přesvědčit
Ale říkám pravdu
A dokonce i slepý to může vidět
Si a falta de ocupación
o de excesiva soledad
Dios no resistiera más
y se marchara a otro lugar
Sería nuestra perdición
no habría otro remedio más
Que adorar a Michael Jackson
a Bill Clinton o a Tarzan Z nedostatku práce
nebo z nadměrné samoty
Bůh už to víc nesnesl
a odešel na jiné místo
Byla to naše zkáza
nebylo jiné řešení
Než uctívat Michaela Jacksona,
Billa Clintona nebo Tarzana
o de excesiva soledad
Dios no resistiera más
y se marchara a otro lugar
Sería nuestra perdición
no habría otro remedio más
Que adorar a Michael Jackson
a Bill Clinton o a Tarzan Z nedostatku práce
nebo z nadměrné samoty
Bůh už to víc nesnesl
a odešel na jiné místo
Byla to naše zkáza
nebylo jiné řešení
Než uctívat Michaela Jacksona,
Billa Clintona nebo Tarzana
Es más dificil ser rey sin corona
Que una persona más normal
Pobre de Dios que no sale en revistas
Que no es modelo ni artista o de familia real Je mnohem těžší být králem bez koruny
Než normálním člověkem
Chudák Bůh, že nevychází v časopisech
Protože není model, umělec ani z královské rodiny
Que una persona más normal
Pobre de Dios que no sale en revistas
Que no es modelo ni artista o de familia real Je mnohem těžší být králem bez koruny
Než normálním člověkem
Chudák Bůh, že nevychází v časopisech
Protože není model, umělec ani z královské rodiny
Mientras tanto este mundo gira y gira
sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver Zatím se tenhle svět točí a točí
bez možnosti zastavit se
A tady dole nás pár lidí ovládá
jako šachové figurky
Nejsem idiot
který se nechá přesvědčit
Ale říkám pravdu
A dokonce i slepý to může vidět
sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver Zatím se tenhle svět točí a točí
bez možnosti zastavit se
A tady dole nás pár lidí ovládá
jako šachové figurky
Nejsem idiot
který se nechá přesvědčit
Ale říkám pravdu
A dokonce i slepý to může vidět
Mientras tanto este mundo gira y gira
sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver Zatím se tenhle svět točí a točí
bez možnosti zastavit se
A tady dole nás pár lidí ovládá
jako šachové figurky
Nejsem idiot
který se nechá přesvědčit
Ale říkám pravdu
A dokonce i slepý to může vidět
sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver Zatím se tenhle svět točí a točí
bez možnosti zastavit se
A tady dole nás pár lidí ovládá
jako šachové figurky
Nejsem idiot
který se nechá přesvědčit
Ale říkám pravdu
A dokonce i slepý to může vidět
MTV Unplugged
- Octavo Día (MTV Unplugged..
- Si Te Vas (MTV Unplugged)
- Dónde Están Los Ladrones?..
- Moscas En La Casa (MTV Un..
- Ciega, Sordomuda (MTV Unp..
- Inevitable (MTV Unplugged..
- Estoy Aquí (MTV Unplugged..
- Tú (MTV Unplugged)
- Sombra De Ti (MTV Unplugg..
- No Creo (MTV Unplugged)
- Ojos Así (MTV Unplugged)