We Are But Falling Leaves - text, překlad
Think of your lifetime as one day
It's fading away, the shadows are growing long
Think of existence as a flame, and death as rain
Storm clouds there right along
At life's eve our flames will cease
Eternally, unavoidably
Eventually all paths will lead to the cemeteryUvažuj o době svého života jako jednom dnu.
Ten se vytrácí, stíny nabývají délky.
Uvažuj o existenci jako o ohni, o smrti jako o dešti,
bouřková mračna jsou na obzoru.
Na životní předvečer naše plameny uhasnou.
Napořád, nevyhnutelně.
Nakonec všechny cesty povedou na hřbitov.
It's fading away, the shadows are growing long
Think of existence as a flame, and death as rain
Storm clouds there right along
At life's eve our flames will cease
Eternally, unavoidably
Eventually all paths will lead to the cemeteryUvažuj o době svého života jako jednom dnu.
Ten se vytrácí, stíny nabývají délky.
Uvažuj o existenci jako o ohni, o smrti jako o dešti,
bouřková mračna jsou na obzoru.
Na životní předvečer naše plameny uhasnou.
Napořád, nevyhnutelně.
Nakonec všechny cesty povedou na hřbitov.
We are but falling leaves in the air, hovering down
Unaware we are spinning around
Scattered fragments of time, like blinks of an eye
We are
That's all we are Jsme jak to padající listí ve větru, klesajíc pomalu,
Netušící otáčením se dokola.
Rozptýlené fragmenty času jak mrknutí okem
jsme,
vše co jsme.
Unaware we are spinning around
Scattered fragments of time, like blinks of an eye
We are
That's all we are Jsme jak to padající listí ve větru, klesajíc pomalu,
Netušící otáčením se dokola.
Rozptýlené fragmenty času jak mrknutí okem
jsme,
vše co jsme.
Think of your lifetime as one year
Look, autumn is here
Getting colder... the winter's impending
Your conclusion's drawing near - certain, austere
Yes, only the circle's unending
At life's eye our flames will cease
Eternally, unavoidably
Eventually all paths will lead to the cemetery
To the prior deceased Uvažuj o době svého života jako o jednom roku,
Podívej, podzim je zde…
ochlazuje se... Zima je na spadnutí
Tvůj závěrečný nákres poblíž – s jistotou a strohostí
Ano, pouze kruh nekončí
Na životní předvečer naše plameny uhasnou.
Napořád, nevyhnutelně.
Nakonec všechny cesty povedou na hřbitov,
k předešlým zesnulým.
Look, autumn is here
Getting colder... the winter's impending
Your conclusion's drawing near - certain, austere
Yes, only the circle's unending
At life's eye our flames will cease
Eternally, unavoidably
Eventually all paths will lead to the cemetery
To the prior deceased Uvažuj o době svého života jako o jednom roku,
Podívej, podzim je zde…
ochlazuje se... Zima je na spadnutí
Tvůj závěrečný nákres poblíž – s jistotou a strohostí
Ano, pouze kruh nekončí
Na životní předvečer naše plameny uhasnou.
Napořád, nevyhnutelně.
Nakonec všechny cesty povedou na hřbitov,
k předešlým zesnulým.
We are but falling leaves in the air, hovering down
Unaware we hit the ground
Scattered fragments of time, like blinks of an eye
We are
Just when we realize that we are alive
We die Jsme jak to padající listí ve větru, klesajíc pomalu,
netušící se řítíme k zemi.
Rozptýlené fragmenty času jak mrknutí okem
jsme.
A když už si uvědomíme, že jsme naživu.
Umíráme.
Unaware we hit the ground
Scattered fragments of time, like blinks of an eye
We are
Just when we realize that we are alive
We die Jsme jak to padající listí ve větru, klesajíc pomalu,
netušící se řítíme k zemi.
Rozptýlené fragmenty času jak mrknutí okem
jsme.
A když už si uvědomíme, že jsme naživu.
Umíráme.
