Less Cute - text, překlad
Never thought that I could feel
such a slap in the face
Since my semester in New York
where I drank it awayNikdy jsem si nemyslela, že bych mohla ucítit
Takovou facku přímo do obličeje
Od dob mého semestru v New Yorku
Který jsem celý propila
such a slap in the face
Since my semester in New York
where I drank it awayNikdy jsem si nemyslela, že bych mohla ucítit
Takovou facku přímo do obličeje
Od dob mého semestru v New Yorku
Který jsem celý propila
Social strategies are taught
to bohemian crowds
And my love was like a food stamp
handing it out, oh Sociální strategie jsou přednášeny
bohémským davům
A moje láska byla jako stánek s občerstvením,
zadarmo rozdávána, oh
to bohemian crowds
And my love was like a food stamp
handing it out, oh Sociální strategie jsou přednášeny
bohémským davům
A moje láska byla jako stánek s občerstvením,
zadarmo rozdávána, oh
Though I fell in love with you,
all fey and grizzled and mature
You left me naked, pining,
whining on you bathroom floor Přestože jsem se do Tebe zamilovala
A naprosto jsem z Tebe umírala a šedivěla a stárla
Nechal jsi mě nahou, toužící,
fňukající, na podlaze u sebe v koupelně
all fey and grizzled and mature
You left me naked, pining,
whining on you bathroom floor Přestože jsem se do Tebe zamilovala
A naprosto jsem z Tebe umírala a šedivěla a stárla
Nechal jsi mě nahou, toužící,
fňukající, na podlaze u sebe v koupelně
If it makes you jealous tell us
just which boy we should adore
Only talk about myself
so I don't mind that he's a bore Pokud žárlíš, prostě nám řekni,
kterého kluka máme milovat
Stejně pořád mluvím jen o sobě
Takže mi nevadí, že je nudný
just which boy we should adore
Only talk about myself
so I don't mind that he's a bore Pokud žárlíš, prostě nám řekni,
kterého kluka máme milovat
Stejně pořád mluvím jen o sobě
Takže mi nevadí, že je nudný
He's like a less cute version of you
But he'll have to do
He's like a Wal-Mart version of you
But he'll have to do
He'll have to do On je jako méně roztomilá verze Tebe
Ale bude muset stačit
Je jako verze Tebe koupená ve Wal-Martu
Ale bude muset stačit
Bude muset stačit
But he'll have to do
He's like a Wal-Mart version of you
But he'll have to do
He'll have to do On je jako méně roztomilá verze Tebe
Ale bude muset stačit
Je jako verze Tebe koupená ve Wal-Martu
Ale bude muset stačit
Bude muset stačit
Mountain man, brag about your band to me
You got me hot with all those snide
remarks about my poetry Horale, vychloubej se přede mnou se svou kapelou
Dostáváš mě do varu všemi Tvými sarkastickými
poznámkami k mé poezii
You got me hot with all those snide
remarks about my poetry Horale, vychloubej se přede mnou se svou kapelou
Dostáváš mě do varu všemi Tvými sarkastickými
poznámkami k mé poezii
But he gobbles up every single line about stars
And how they scar my slightly chubby arms
like brightly light cigars Ale on spolyká každičký verš o hvězdách
A o tom, jak zvýrazňují moje lehce buclaté paže
Jako jasně zářící cigarety
And how they scar my slightly chubby arms
like brightly light cigars Ale on spolyká každičký verš o hvězdách
A o tom, jak zvýrazňují moje lehce buclaté paže
Jako jasně zářící cigarety
So now, he's next to me
But I can feel you in my heart
You're everything
You're everything he'll never be
It's misery, and more specifically
I miss that day you spit on me Takže teď je vedle mě on
Ale já Tě cítím ve svém srdci
Jsi pro mě vším
Jsi vším, čím on nikdy nebude
To je bída! A konkrétněji -
chybí mi ten den, kdy ses na mě vykašlal
But I can feel you in my heart
You're everything
You're everything he'll never be
It's misery, and more specifically
I miss that day you spit on me Takže teď je vedle mě on
Ale já Tě cítím ve svém srdci
Jsi pro mě vším
Jsi vším, čím on nikdy nebude
To je bída! A konkrétněji -
chybí mi ten den, kdy ses na mě vykašlal
He's like a less cute version of you
But he'll have to do
He's like a Wal-Mart version of you
But he'll have to do
He'll have to do
He's like a less cute version of you
But he'll have to do
He's like a Wal-Mart version of you
But he'll have to do
He'll have to do On je jako méně roztomilá verze Tebe
Ale bude muset stačit
Je jako verze Tebe koupená ve Wal-Martu
Ale bude muset stačit
Bude muset stačit
On je jako méně roztomilá verze Tebe
Ale bude muset stačit
Je jako verze Tebe koupená ve Wal-Martu
Ale bude muset stačit
Bude muset stačit
But he'll have to do
He's like a Wal-Mart version of you
But he'll have to do
He'll have to do
He's like a less cute version of you
But he'll have to do
He's like a Wal-Mart version of you
But he'll have to do
He'll have to do On je jako méně roztomilá verze Tebe
Ale bude muset stačit
Je jako verze Tebe koupená ve Wal-Martu
Ale bude muset stačit
Bude muset stačit
On je jako méně roztomilá verze Tebe
Ale bude muset stačit
Je jako verze Tebe koupená ve Wal-Martu
Ale bude muset stačit
Bude muset stačit
He has no inkling of your status or mind
He's just the glue that I splatter to bind
You and I are like Siamese twins
So let the sick sad game begin On nemá ani zlomek Tvé úrovně a intelektu
On je jen lepidlem, které jsem použila ke stmelení
Ty a já jsme jako siamská dvojčata
Tak pojďme začít tuhle zlou, smutnou hru
He's just the glue that I splatter to bind
You and I are like Siamese twins
So let the sick sad game begin On nemá ani zlomek Tvé úrovně a intelektu
On je jen lepidlem, které jsem použila ke stmelení
Ty a já jsme jako siamská dvojčata
Tak pojďme začít tuhle zlou, smutnou hru
Now, you're here again
And he will wonder where I've been
I'm giving in
But in my own opinion
That's how to be
Though I can hear him singing
"all this envy's killing me" Teď jsi tu znovu Ty
A jeho bude zajímat, kde jsem byla
Vzdávám se
Ale podle mého názoru
To takhle má být
Přestože ho slyším zpívat:
"všechna tahle závist mě zabíjí"
And he will wonder where I've been
I'm giving in
But in my own opinion
That's how to be
Though I can hear him singing
"all this envy's killing me" Teď jsi tu znovu Ty
A jeho bude zajímat, kde jsem byla
Vzdávám se
Ale podle mého názoru
To takhle má být
Přestože ho slyším zpívat:
"všechna tahle závist mě zabíjí"
He's like a less cute version of you
But he'll have to do
He's like a Wal-Mart version of you
But he'll have to do
He'll have to do
He's like a less cute version of you
But he'll have to do
(And every time I see your face I die inside)
He's like a Wal-Mart version of you
But he'll have to do
He'll have to do
(And every time I see your face I die inside) On je jako méně roztomilá verze Tebe
Ale bude muset stačit
Je jako verze Tebe koupená ve Wal-Martu
Ale bude muset stačit
Bude muset stačit
But he'll have to do
He's like a Wal-Mart version of you
But he'll have to do
He'll have to do
He's like a less cute version of you
But he'll have to do
(And every time I see your face I die inside)
He's like a Wal-Mart version of you
But he'll have to do
He'll have to do
(And every time I see your face I die inside) On je jako méně roztomilá verze Tebe
Ale bude muset stačit
Je jako verze Tebe koupená ve Wal-Martu
Ale bude muset stačit
Bude muset stačit
