Baby It´s Cold Outside - text, překlad
I really can\'t stay - But baby it\'s cold outside
I\'ve got to go away - Baby it\'s cold outside
This evening has been - Been hoping that you\'d drop in
So very nice - I\'ll hold your hands, they\'re just like ice
My mother will start to worry - Beautiful, what\'s your hurry
My father will be pacing the floor - Listen to the fireplace roar
So really I\'d better scurry - Beautiful, please don\'t worry
Well maybe just a half a drink more - Put some music on while I pourVážně nemohu zůstat - Ale drahá, venku je zima,
Musím už jít - Má milá, je tam chladno
Tento večer byl - ano, doufal jsem, že se zastavíte
Velmi krásný - Budu držet Vaše ruce, jsou jako led
Moje matička se začne strachovat - Roztomilé, jak spěcháte
Můj otec už jistě bude nervózně popocházet po pokoji - Poslouchejte praskot dřeva v krbu
Takže bych skutečně měla spěchat - Krásko, prosím nestrachujte se.
No dobře, možná bych si ještě mohla dát půlku skleničky - Pusťte nějakou hudbu než Vám doliji.
I\'ve got to go away - Baby it\'s cold outside
This evening has been - Been hoping that you\'d drop in
So very nice - I\'ll hold your hands, they\'re just like ice
My mother will start to worry - Beautiful, what\'s your hurry
My father will be pacing the floor - Listen to the fireplace roar
So really I\'d better scurry - Beautiful, please don\'t worry
Well maybe just a half a drink more - Put some music on while I pourVážně nemohu zůstat - Ale drahá, venku je zima,
Musím už jít - Má milá, je tam chladno
Tento večer byl - ano, doufal jsem, že se zastavíte
Velmi krásný - Budu držet Vaše ruce, jsou jako led
Moje matička se začne strachovat - Roztomilé, jak spěcháte
Můj otec už jistě bude nervózně popocházet po pokoji - Poslouchejte praskot dřeva v krbu
Takže bych skutečně měla spěchat - Krásko, prosím nestrachujte se.
No dobře, možná bych si ještě mohla dát půlku skleničky - Pusťte nějakou hudbu než Vám doliji.
The neighbors might think - Baby, it\'s bad out there
Say, what\'s in this drink - No cabs to be had out there
I wish I knew how - Your eyes are like starlight
To break the spell - I\'ll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no, no, no, sir - Mind if I move closer
At least I\'m gonna say that I tried - What\'s the sense in hurting my pride?
I really can\'t stay - Baby don\'t hold out
Oh baby, it\'s cold outside Sousedé budou mít řeči - Drahá, vždyť venku je nepřejícně
Řekněte mi, co je v tom pití - Žádný taxík teď stejně nepojede
Přála bych si vědět - Vaše oči jsou jako hvězdný svit
Jak zlomit to kouzlo - Vezmu Vám klobouk, Vaše vlasy vypadají skvěle
Měla bych říct ne, ne, ne, pane - Co kdybych k Vám šel trochu blíž
Alespoň mohu říct že jsem se snažila - Jaký má smysl ubližovat mé pýše?
Skutečně nemohu zůstat - Zlato nenapřahujte se pro ten kabát
Oh bejby, venku je chladno
Say, what\'s in this drink - No cabs to be had out there
I wish I knew how - Your eyes are like starlight
To break the spell - I\'ll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no, no, no, sir - Mind if I move closer
At least I\'m gonna say that I tried - What\'s the sense in hurting my pride?
I really can\'t stay - Baby don\'t hold out
Oh baby, it\'s cold outside Sousedé budou mít řeči - Drahá, vždyť venku je nepřejícně
Řekněte mi, co je v tom pití - Žádný taxík teď stejně nepojede
Přála bych si vědět - Vaše oči jsou jako hvězdný svit
Jak zlomit to kouzlo - Vezmu Vám klobouk, Vaše vlasy vypadají skvěle
Měla bych říct ne, ne, ne, pane - Co kdybych k Vám šel trochu blíž
Alespoň mohu říct že jsem se snažila - Jaký má smysl ubližovat mé pýše?
Skutečně nemohu zůstat - Zlato nenapřahujte se pro ten kabát
Oh bejby, venku je chladno
I simply must go - But baby, it\'s cold outside
The answer is no - But baby, it\'s cold out there
This welcome has been - I\'m lucky that you dropped in
So nice and warm - Look out the window at that storm
My sister will be suspicious - Got, your lips look delicious
My brother will be there at the door - Waves upon a tropical shore
My maiden aunt\'s mind is vicious - Gosh your lips are delicious
But maybe just a cigarette more - Never such a blizzard before Jednoduše už musím jít - Ale drahá, venku je chladno
Odpověď je ne - Zlato, je tam zima
Toto přivítání bylo - Jsem šťastlivec, že jste se tu zastavila,
Velmi vřelé a pěkné - Podívejte se z okna na tu bouři
Má sestra mě bude podezřívat - Bože, Vaše rty vypadají rozkošně
Můj bratr již bude vyhlížet u dveří - Představte si vlny nad tropickým pobřežím
Má svobodná teta je velmi jízlivá - Bože, ty Vaše rty ..
Ale tak snad ještě jednu cigaretu - Nikdy venku ještě nebyla taková smršť
The answer is no - But baby, it\'s cold out there
This welcome has been - I\'m lucky that you dropped in
So nice and warm - Look out the window at that storm
My sister will be suspicious - Got, your lips look delicious
My brother will be there at the door - Waves upon a tropical shore
My maiden aunt\'s mind is vicious - Gosh your lips are delicious
But maybe just a cigarette more - Never such a blizzard before Jednoduše už musím jít - Ale drahá, venku je chladno
Odpověď je ne - Zlato, je tam zima
Toto přivítání bylo - Jsem šťastlivec, že jste se tu zastavila,
Velmi vřelé a pěkné - Podívejte se z okna na tu bouři
Má sestra mě bude podezřívat - Bože, Vaše rty vypadají rozkošně
Můj bratr již bude vyhlížet u dveří - Představte si vlny nad tropickým pobřežím
Má svobodná teta je velmi jízlivá - Bože, ty Vaše rty ..
Ale tak snad ještě jednu cigaretu - Nikdy venku ještě nebyla taková smršť
I\'ve got to go home - Oh, baby, you\'ll freeze out there
Say, lend me your coat - It\'s up to your knees out there
You\'ve really been grand - I thrill when you touch my hand
But don\'t you see - How can you do this thing to me?
There\'s bound to be talk tomorrow - Think of my life long sorrow
At least there will be plenty implied - If you caught pneumonia and died
I really can\'t stay - Get over that hold out
Baby it\'s cold outside
Baby it\'s cold outside Musím jít domů - Má milá, vždyť tam zmrznete
Půjčil byste mi Váš kabát? - Venku je sněhu po kolena
Skutečně jste byl velmi pohostinný - Chvěji se, když se dotknete mé ruky
Ale nevidíte - Jak mi to jen můžete dělat?
Budeme si o tom muset promluvit zítra - Myslete můj celoživotní smutek, který tím způsobíte
Alespoň toho zůstane plno nevyjádřeno - Pokud nechytíte zápal plic a zemřete ...
Já skutečně nemohu zůstat - Ale notak, přestaňte mi vzdorovat
Say, lend me your coat - It\'s up to your knees out there
You\'ve really been grand - I thrill when you touch my hand
But don\'t you see - How can you do this thing to me?
There\'s bound to be talk tomorrow - Think of my life long sorrow
At least there will be plenty implied - If you caught pneumonia and died
I really can\'t stay - Get over that hold out
Baby it\'s cold outside
Baby it\'s cold outside Musím jít domů - Má milá, vždyť tam zmrznete
Půjčil byste mi Váš kabát? - Venku je sněhu po kolena
Skutečně jste byl velmi pohostinný - Chvěji se, když se dotknete mé ruky
Ale nevidíte - Jak mi to jen můžete dělat?
Budeme si o tom muset promluvit zítra - Myslete můj celoživotní smutek, který tím způsobíte
Alespoň toho zůstane plno nevyjádřeno - Pokud nechytíte zápal plic a zemřete ...
Já skutečně nemohu zůstat - Ale notak, přestaňte mi vzdorovat
Christmas Tales
- The Christmas Song
- Winter Wonderland
- Let It Snow
- Have Yourself A Merry Lit..
- Tell Me When
- Santa Claus Is Coming To ..
- Baby It´s Cold Outside
- Rudolph The Red-nosed Rei..
- Presents
- Silver Bells
- I´ll Be Home For Christma..
- Silent Night
Alexander Rybak texty
- 1. Fairytale
- 2. Oah
- 3. Europes Skies
- 4. Roll With The Wind
- 5. Funny Little World
- 6. Kotik
- 7. 500 Miles
- 8. No Milk Today
- 9. Kiss And Tell
- 10. 13 Horses