Can You Forgive Her - text, překlad
Another night with open eyes
Too late to sleep, too soon to rise
You're short of breath, is it a heart attack?
Hot and feverish you face the factDalší noc, cos nezamhouřil oka
Pozdě na spánek a brzo na vstávání
Nemůžeš se nadechnout, je to mrtvice?
Je ti horko, jako když máš horečku, protože čelíš faktu
Too late to sleep, too soon to rise
You're short of breath, is it a heart attack?
Hot and feverish you face the factDalší noc, cos nezamhouřil oka
Pozdě na spánek a brzo na vstávání
Nemůžeš se nadechnout, je to mrtvice?
Je ti horko, jako když máš horečku, protože čelíš faktu
You're in love, and it feels like shame
Because she's gone and made a fool of you in public again
You're in love, and it feels like pain
Because you know there's too much truth in everything she claims Že jsi zamilován a vypadá to na ostudu
páč tě nechala a zase tě znemožnila
jsi zamilován a cítíš bolest
páč víš, že v tom, co říká, je mnoho pravdy
Because she's gone and made a fool of you in public again
You're in love, and it feels like pain
Because you know there's too much truth in everything she claims Že jsi zamilován a vypadá to na ostudu
páč tě nechala a zase tě znemožnila
jsi zamilován a cítíš bolest
páč víš, že v tom, co říká, je mnoho pravdy
So ask yourself now: Can you forgive her
If she wants you to?
Ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?
Tak se zeptej sám sebe: můžeš jí odpustit
pokud bude chtít, abys ji odpustil?
zeptej se sám sebe: můžeš ji dát,
co po tobě žádá?
If she wants you to?
Ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?
Tak se zeptej sám sebe: můžeš jí odpustit
pokud bude chtít, abys ji odpustil?
zeptej se sám sebe: můžeš ji dát,
co po tobě žádá?
You drift into the strangest dreams
Of youthful follies and changing teams
Admit you're wrong, oh, no, not yet
Then you wake up and remember that you can't forget Jsi unášen do nejdivnějších snů
o mladických nerozvážnostech a změnách týmů
Uznej, že se mýlíš ale, ne, ještě ne
Pak se vzbudíš a pamatuješ si, že nemůžeš zapomenout
Of youthful follies and changing teams
Admit you're wrong, oh, no, not yet
Then you wake up and remember that you can't forget Jsi unášen do nejdivnějších snů
o mladických nerozvážnostech a změnách týmů
Uznej, že se mýlíš ale, ne, ještě ne
Pak se vzbudíš a pamatuješ si, že nemůžeš zapomenout
She's made you some kind of laughing stock
Because you dance to disco, and you don't like rock
She'd make fun of you, and even in bed
Said she was gonna go and get herself a real man instead Že se ti vysmála,
páč tancuješ disko a nemáš rád rock
Dělala si z tebe srandu, dokonce i v posteli
a řekla, že si místo tebe sežene opravdickýho chlapa
Because you dance to disco, and you don't like rock
She'd make fun of you, and even in bed
Said she was gonna go and get herself a real man instead Že se ti vysmála,
páč tancuješ disko a nemáš rád rock
Dělala si z tebe srandu, dokonce i v posteli
a řekla, že si místo tebe sežene opravdickýho chlapa
So ask yourself now: Can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that's childish, so childish!
(But that's childish, so childish!) tak se sám sebe zeptej: můžeš jí odpustit
pokud tě o to poprosí?
zeptej se sám sebe: můžeš ji dát,
co po tobě ona žádá?
Anebo chceš odplatu?
Jenže to je dětinský, tak dětinský!
(jenže to je dětinský, tak dětinský!)
If she begs you to?
Ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that's childish, so childish!
(But that's childish, so childish!) tak se sám sebe zeptej: můžeš jí odpustit
pokud tě o to poprosí?
zeptej se sám sebe: můžeš ji dát,
co po tobě ona žádá?
Anebo chceš odplatu?
Jenže to je dětinský, tak dětinský!
(jenže to je dětinský, tak dětinský!)
Remember when you were more easily led
Behind the cricket pavilion and the bicycle shed
Trembling as your dreams came true
You looked right into those blue eyes and knew Vzpomeň si, když si byl sváděn
za kriketovou budovou a kůlnou na kola
chvěl ses, protože se plnil tvůj sen,
podíval ses do těch modrých očí a věděls
Behind the cricket pavilion and the bicycle shed
Trembling as your dreams came true
You looked right into those blue eyes and knew Vzpomeň si, když si byl sváděn
za kriketovou budovou a kůlnou na kola
chvěl ses, protože se plnil tvůj sen,
podíval ses do těch modrých očí a věděls
It was love, and now you can't pretend
You've forgotten all the promises of that first friend
It's bad enough, she knows how you feel
But she's not prepared to share you with the memory Že to je láska, a teď už nemůžeš předstírat
žes zapomněls na všechny ty sliby prvnímu příteli (přítelkyni).
To je dost zlé, protože ona ví, jak se cítíš
ale není připravená se s tebou podělit o tvé vzpomínky
You've forgotten all the promises of that first friend
It's bad enough, she knows how you feel
But she's not prepared to share you with the memory Že to je láska, a teď už nemůžeš předstírat
žes zapomněls na všechny ty sliby prvnímu příteli (přítelkyni).
To je dost zlé, protože ona ví, jak se cítíš
ale není připravená se s tebou podělit o tvé vzpomínky
So ask yourself now: Can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?
Ask yourself now: Can you forgive her
If she begs you to?
And ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that's childish, so childish! You could do anything (x8) Tak se sám sebe zeptej: můžeš jí odpustit
pokud tě o to poprosí?
zeptej se sám sebe: můžeš ji dát,
co po tobě ona žádá?
Tak se sám sebe zeptej: můžeš jí odpustit
pokud tě o to poprosí?
zeptej se sám sebe: můžeš ji dát,
co po tobě ona žádá?
Anebo chceš odplatu?
Jenže to je dětinský, tak dětinský!
Můžeš udělat cokoliv
If she begs you to?
Ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?
Ask yourself now: Can you forgive her
If she begs you to?
And ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that's childish, so childish! You could do anything (x8) Tak se sám sebe zeptej: můžeš jí odpustit
pokud tě o to poprosí?
zeptej se sám sebe: můžeš ji dát,
co po tobě ona žádá?
Tak se sám sebe zeptej: můžeš jí odpustit
pokud tě o to poprosí?
zeptej se sám sebe: můžeš ji dát,
co po tobě ona žádá?
Anebo chceš odplatu?
Jenže to je dětinský, tak dětinský!
Můžeš udělat cokoliv
Very
- Can You Forgive Her
- I Wouldn't Normally Do Th..
- Liberation
- A Different Point Of View
- Dreaming Of The Queen
- Yesterday When I Was Mad
- The Theatre
- One And One Make Five
- To Speak Is A Sin
- Young Offender
- One In A Million
- Go West
Pet Shop Boys texty
- 1. Go West
- 2. It's A Sin
- 3. The Theatre
- 4. Always On My Mind
- 5. Rent
- 6. West End girls
- 7. Love etc.
- 8. Domino Dancing
- 9. Suburbia
- 10. Always On My Mind