Kiss from a rose - text, překlad
There used to be a greying tower alone on the sea.
You became the light on the dark side of me.
Love remained a drug that's the high not the pill.
But did you know,
That when it snows,
My eyes become large
and the light that you shine can be seen.Uprostřed moře bývala osamělá temná věž.
Stala jsi se světlem mé temné stránky.
Láska, ne nějaká pilulka, připomíná tu největší drogu,
Ale věděla's
Že když sněží
Mé oči se rozšíří
a světlo, jímž záříš, je znát.
You became the light on the dark side of me.
Love remained a drug that's the high not the pill.
But did you know,
That when it snows,
My eyes become large
and the light that you shine can be seen.Uprostřed moře bývala osamělá temná věž.
Stala jsi se světlem mé temné stránky.
Láska, ne nějaká pilulka, připomíná tu největší drogu,
Ale věděla's
Že když sněží
Mé oči se rozšíří
a světlo, jímž záříš, je znát.
Baby,
I compare you to a kiss from a rose on the grey.
Ooh, the more I get of you,
Stranger it feels, yeah.
And now that your rose is in bloom.
A light hits the gloom on the grey. Lásko,
Myslím, že jsi jako polibek růže ve tmě.
Ooh, čím víc od tebe dostávám,
(tím) dál se mi zdáš, jee.
Teď, když tvoje růže rozkvétá.
A světlo uvrhne stín do temnot.
I compare you to a kiss from a rose on the grey.
Ooh, the more I get of you,
Stranger it feels, yeah.
And now that your rose is in bloom.
A light hits the gloom on the grey. Lásko,
Myslím, že jsi jako polibek růže ve tmě.
Ooh, čím víc od tebe dostávám,
(tím) dál se mi zdáš, jee.
Teď, když tvoje růže rozkvétá.
A světlo uvrhne stín do temnot.
There is so much a man can tell you,
So much he can say.
You remain,
My power, my pleasure, my pain, baby
To me you're like a growing addiction
that I can't deny.
Won't you tell me is that healthy, baby?
But did you know,
That when it snows,
My eyes become large and
the light that you shine can be seen. Je toho tolik, co ti jeden muž může říct,
co ti chce sdělit.
Vracíš mi zpět
Mou sílu, mou radost, mou bolet, lásko
Ty jsi teď má rostoucí závislost,
kterou nemohu popřít.
Řekneš mi, že je to v pořádku, lásko?
Ale věděla jsi,
Že když sněží,
oči se mi rozšíří,
a světlo, jímž záříš je znát.
So much he can say.
You remain,
My power, my pleasure, my pain, baby
To me you're like a growing addiction
that I can't deny.
Won't you tell me is that healthy, baby?
But did you know,
That when it snows,
My eyes become large and
the light that you shine can be seen. Je toho tolik, co ti jeden muž může říct,
co ti chce sdělit.
Vracíš mi zpět
Mou sílu, mou radost, mou bolet, lásko
Ty jsi teď má rostoucí závislost,
kterou nemohu popřít.
Řekneš mi, že je to v pořádku, lásko?
Ale věděla jsi,
Že když sněží,
oči se mi rozšíří,
a světlo, jímž záříš je znát.
Baby,
I compare you to a kiss from a rose on the grey.
Ooh, the more I get of you
Stranger it feels, yeah
Now that your rose is in bloom.
A light hits the gloom on the grey, Lásko,
Myslím, že jsi jako polibek růže ve tmě.
Ooh, čím víc od tebe dostávám,
(tím) dál se mi zdáš, jee
Teď, když tvoje růže rozkvétá.
A světlo uvrhne stín do temnot.
I compare you to a kiss from a rose on the grey.
Ooh, the more I get of you
Stranger it feels, yeah
Now that your rose is in bloom.
A light hits the gloom on the grey, Lásko,
Myslím, že jsi jako polibek růže ve tmě.
Ooh, čím víc od tebe dostávám,
(tím) dál se mi zdáš, jee
Teď, když tvoje růže rozkvétá.
A světlo uvrhne stín do temnot.
I've been kissed by a rose on the grave,
I've been kissed by a rose Já byl ... byl políben růží nad hrobem
růží jsem byl políben
I've been kissed by a rose Já byl ... byl políben růží nad hrobem
růží jsem byl políben
There is so much a man can tell you,
So much he can say.
You remain
My power, my pleasure, my pain.
To me you're like a growing addiction
that I can't deny, yeah
Won't you tell me is that healthy, baby.
But did you know,
That when it snows,
My eyes become large
and the light that you shine can be seen. Je toho tolik, co ti jeden muž může říct,
co ti chce sdělit.
Vracíš mi zpět
Mou sílu, mou radost, mou bolet, lásko
Ty jsi teď má rostoucí závislost,
kterou nemohu popřít.
Řekneš mi, že je to v pořádku, lásko?
Ale věděla jsi,
Že když sněží,
oči se mi rozšíří,
a světlo, jímž záříš je znát.
So much he can say.
You remain
My power, my pleasure, my pain.
To me you're like a growing addiction
that I can't deny, yeah
Won't you tell me is that healthy, baby.
But did you know,
That when it snows,
My eyes become large
and the light that you shine can be seen. Je toho tolik, co ti jeden muž může říct,
co ti chce sdělit.
Vracíš mi zpět
Mou sílu, mou radost, mou bolet, lásko
Ty jsi teď má rostoucí závislost,
kterou nemohu popřít.
Řekneš mi, že je to v pořádku, lásko?
Ale věděla jsi,
Že když sněží,
oči se mi rozšíří,
a světlo, jímž záříš je znát.
Baby,
I compare you to a kiss from a rose on the grey.
Ooh, the more I get of you
Stranger it feels, yeah
Now that your rose is in bloom,
A light hits the gloom on the grey. Lásko,
Myslím, že jsi jako polibek růže ve tmě.
Ooh, čím víc od tebe dostávám,
(tím) dál se mi zdáš, jee
Teď, když tvoje růže rozkvétá.
A světlo uvrhne stín do temnot.
I compare you to a kiss from a rose on the grey.
Ooh, the more I get of you
Stranger it feels, yeah
Now that your rose is in bloom,
A light hits the gloom on the grey. Lásko,
Myslím, že jsi jako polibek růže ve tmě.
Ooh, čím víc od tebe dostávám,
(tím) dál se mi zdáš, jee
Teď, když tvoje růže rozkvétá.
A světlo uvrhne stín do temnot.
Zajímavosti o písni
- Píseň Kiss from a Rose (Batman/Seal) zazněla v podání finlisty Štefana Pčelára ve 4. finálovém kole soutěže Československá Superstar 2013 (alicednes)
Superstar
- Bozk
- Kiss from a rose
- Wish you were here
- Viva la vida
- Don´t stop Me Know
- Easy
- Strong
- Ak nie si moja
- Wonderwall
- Impossible
- Hollywood Hills
- Don´t Let the Sun Go Down..
- Balada Boa
- Somewhere over the Rainbo..
- Sumer Night
- Just Give Me A Reason
- Paradise
- Dance With Somebody
- Set Fire To The Rain
Štefan Itcho Pčelár texty
- 1. Impossible
- 2. Rieka
- 3. Dvaja blázni
- 4. Babka Natatrouská a Dedo ..
- 5. Bozk
- 6. Hollywood Hills
- 7. Paradise
- 8. Just Give Me A Reason
- 9. Balada Boa
- 10. Ak nie si moja