I Hate Myself and I Want to Die - text, překlad
Runny nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again
I still havent had my fulfillRýma a rozteklý žloutek
Dokonce i když jsi pořád nachlazený
Můžeš na mě znovu zakašlat
Pořád ještě nejsem v plné síle
Even if you have a cold still
You can cough on me again
I still havent had my fulfillRýma a rozteklý žloutek
Dokonce i když jsi pořád nachlazený
Můžeš na mě znovu zakašlat
Pořád ještě nejsem v plné síle
In the someday what's that sound? (4x)
Jednoho dne, co je to za zvuk? (4x)
Broken heart and broken bones
Think of how a castrated horse feels
One more quirky cliche'd phrase
You're the one I wanna refill Zlomené srdce a polámané kosti
Přemýšlím o tom, jak se asi cítí kastrovaný kůň
Ještě jednou a osobité klišé se stane frází
Ty jsi jediná, koho chci doplnit
Think of how a castrated horse feels
One more quirky cliche'd phrase
You're the one I wanna refill Zlomené srdce a polámané kosti
Přemýšlím o tom, jak se asi cítí kastrovaný kůň
Ještě jednou a osobité klišé se stane frází
Ty jsi jediná, koho chci doplnit
In the someday what's that sound? (4x)
Jednoho dne, co je to za zvuk? (4x)
Most people don't realize
That two large pieces of coral,
Painted brown, and attached to his skull
With common wood screws
can make a child look like a deer Spousta lidí si neuvědomuje
Že dva velké kousky mořského korálu
Hnědé barvy, lpící na jeho lebce
S obyčejnými dřevěnými vráskami
Můžou způsobit, že dítě vypadá jako jelen
That two large pieces of coral,
Painted brown, and attached to his skull
With common wood screws
can make a child look like a deer Spousta lidí si neuvědomuje
Že dva velké kousky mořského korálu
Hnědé barvy, lpící na jeho lebce
S obyčejnými dřevěnými vráskami
Můžou způsobit, že dítě vypadá jako jelen
In the someday what's that sound? (4x)
Jednoho dne, co je to za zvuk? (4x)
Runny nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again
I still havent had my fulfill Rýma a rozteklý žloutek
Dokonce i když jsi pořád nachlazený
Můžeš na mě znovu zakašlat
Pořád ještě nejsem v plné síle
Even if you have a cold still
You can cough on me again
I still havent had my fulfill Rýma a rozteklý žloutek
Dokonce i když jsi pořád nachlazený
Můžeš na mě znovu zakašlat
Pořád ještě nejsem v plné síle
In the someday what's that sound? (4x)
Jednoho dne, co je to za zvuk? (4x)
Zajímavosti o písni
- „I Hate Myself and Want to Die“ (Nenávidím se a chci umřít) se původně mělo jmenovat i v pořadí třetí studiové album skupiny, avšak přes odpor vydavatelství Geffen kapela v čele s Cobainem od tohoto názvu upustila a dala albu název In Utero (V děloze). Skladba se nakonec ani neobjevila na albu. (ctan)
- Nebyl by to však Cobain , kdyby se mu do textu nedostaly termíny obvykle spojované s nemocemi a závislostí - líčí zde , že se cítí být chycen do pasti a přinucen starat s o své blízké . Podle některých výkladů však jde o metaforu pro jeho vztah s heroinem . (DevilDan)