Something In The Way - text, překlad
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
It's okay to eat fish
Cause they don't have any feelingsDole pod mostem
Plachtou protéká pramen
A všechna zvířata, které jsem chytil
Se stala mými mazlíčky
A já přežívám z trávy
a kapek vody ze stropu
Je v pořádku jíst ryby
protože nemaj žádný city
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
It's okay to eat fish
Cause they don't have any feelingsDole pod mostem
Plachtou protéká pramen
A všechna zvířata, které jsem chytil
Se stala mými mazlíčky
A já přežívám z trávy
a kapek vody ze stropu
Je v pořádku jíst ryby
protože nemaj žádný city
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Something in the way Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Something in the way Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
It's okay to eat fish
Cause they don't have any feelings Dole pod mostem
Plachtou protéká pramen
A všechna zvířata, které jsem chytil
Se stala mými mazlíčky
A já přežívám z trávy
a kapek vody ze stropu
Je v pořádku jíst ryby
protože nemaj žádný city
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
It's okay to eat fish
Cause they don't have any feelings Dole pod mostem
Plachtou protéká pramen
A všechna zvířata, které jsem chytil
Se stala mými mazlíčky
A já přežívám z trávy
a kapek vody ze stropu
Je v pořádku jíst ryby
protože nemaj žádný city
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Something in the way
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Něco v cestě
Zajímavosti o písni
- Skladba se objevila v traileru k filmu The Batman (2022) s Robertem Pattinsonem v hlavní roli. (TightInSilk)
- Píseň reflektuje Kurtovy vzpomínky na most v Aberdeenu, kde poté co opustil domov určitou dobu přespával. (riam172)
- Relativně nejasný příběh , šeptem zpívaný do zvuku akustické kytary , vypráví o tom , jak se sedmnáctiletý Cobain pohádal s matkou , odešel z domova a žil nějaký čas pod mostem Young Street na řece Wishkah . Tehdy mu to prý přišlo romantické . (DevilDan)
- Kurtovi přátelé tvrdí, že Kurt reálně pod mostem nikdy nepřespával. "Celý to s tím mostem, si nejspíš Kurt vymyslel, pro pobavení, rád mátl média..." řekl v jednom rozhovoru Kurtův dobrý kamarád. (KurdtKobain)
- V knize Těžší než nebe se píše, že Kurt nikdy pod mostem nespal, přespával totiž v nemocnici a nebo v činžácích na chodbě. (Dominokos)