Both Sides, Now - text, překlad
Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that wayKadeře a pletence andělských vlasů
A vzdušné zámky ze zmrzliny
A všude rokle z peří
Podívala jsem se na mraky tímto způsobem
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that wayKadeře a pletence andělských vlasů
A vzdušné zámky ze zmrzliny
A všude rokle z peří
Podívala jsem se na mraky tímto způsobem
But now they only block the sun
And they rain and they snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way Ale teď jen zastiňují slunce
Prší a sněží na každého
Tolik věcí, co bych vykonala
Jenže se mi do cesty postavily mraky
And they rain and they snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way Ale teď jen zastiňují slunce
Prší a sněží na každého
Tolik věcí, co bych vykonala
Jenže se mi do cesty postavily mraky
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all Nyní jsem pohlédla na mraky z obou stran
Zhora i zespoda, a ještě všelijak
To, co si vybavuji, je jen zdání mraků
Ve skutečnosti je vůbec neznám
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all Nyní jsem pohlédla na mraky z obou stran
Zhora i zespoda, a ještě všelijak
To, co si vybavuji, je jen zdání mraků
Ve skutečnosti je vůbec neznám
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way that you feel
As ev'ry fairy tale comes real
I've looked at love that way Luny a červny a ruská kola
A pocity závratě při tanci
Jak se všechny pohádky stávají skutečností
Podívala jsem se na lásku tímto způsobem
The dizzy dancing way that you feel
As ev'ry fairy tale comes real
I've looked at love that way Luny a červny a ruská kola
A pocity závratě při tanci
Jak se všechny pohádky stávají skutečností
Podívala jsem se na lásku tímto způsobem
Oh, but now it's just another show
And you leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away Ale nyní je to jiné představení
Zanecháváš je smějící se, zatímco odcházíš
A pokud ti na tom záleží, nedávej jim to znát
Nevzdávej se sám sebe
And you leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away Ale nyní je to jiné představení
Zanecháváš je smějící se, zatímco odcházíš
A pokud ti na tom záleží, nedávej jim to znát
Nevzdávej se sám sebe
I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions that I recall
I really don't know love, I really don't know love at all Pohlédla jsem na lásku z obou stran
Z té dávající i beroucí, a ještě všelijak
To, co si vybavuji, je jen zdání lásky
Ve skutečosti ji vůbec neznám
From give and take, and still somehow
It's love's illusions that I recall
I really don't know love, I really don't know love at all Pohlédla jsem na lásku z obou stran
Z té dávající i beroucí, a ještě všelijak
To, co si vybavuji, je jen zdání lásky
Ve skutečosti ji vůbec neznám
Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way Slzy a strachy a pocity hrdosti
Když říkám nahlas „Miluji tě“
Sny a plány a davy v aréně
Podívala jsem se na život tímto způsobem
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way Slzy a strachy a pocity hrdosti
Když říkám nahlas „Miluji tě“
Sny a plány a davy v aréně
Podívala jsem se na život tímto způsobem
Oh, but now old friends, they're acting strange
And they shake their heads, and they tell me that I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day Jenže teď se staří přátelé chovají zvláštně
Vrtí hlavami a tvrdí, že jsem se změnila
Dobrá, něco jsem ztratila, ale jiné zas vydobyla
V každodenním žití
And they shake their heads, and they tell me that I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day Jenže teď se staří přátelé chovají zvláštně
Vrtí hlavami a tvrdí, že jsem se změnila
Dobrá, něco jsem ztratila, ale jiné zas vydobyla
V každodenním žití
Oh, I've looked at life from both sides now
From up and down and give and take and win and lose and still somehow
It's life's illusions that I recall
I really don't know life at all Pohlédla jsem na život z obou stran
Z té vítězné i z té, co prohrává, a ještě všelijak
To, co si vybavuji, je jen zdání života
Ve skutečnosti ho vůbec neznám
From up and down and give and take and win and lose and still somehow
It's life's illusions that I recall
I really don't know life at all Pohlédla jsem na život z obou stran
Z té vítězné i z té, co prohrává, a ještě všelijak
To, co si vybavuji, je jen zdání života
Ve skutečnosti ho vůbec neznám
It's life's illusions that I recall
I really don't know life, I really don't know life at all To, co si vybavuji, je jen zdání života
Ve skutečnosti ho vůbec neznám
I really don't know life, I really don't know life at all To, co si vybavuji, je jen zdání života
Ve skutečnosti ho vůbec neznám
Both Sides Now
- You´re My Thrill
- At Last
- Comes Love
- You´ve Changed
- Answer Me, My Love
- Don´t Go To Strangers
- Sometimes I´m Happy
- Don´t Worry ´Bout Me
- Stormy Weather
- I Wish I Were In Love Aga..
- Both Sides, Now
Joni Mitchell texty
- 1. Both Sides, Now
- 2. River
- 3. Big Yellow Taxi
- 4. A Case Of You
- 5. The Circle Game
- 6. All I Want
- 7. My Old Man
- 8. Woodstock
- 9. California
- 10. Carey